Sambahsa-Mundialect

Prends "totalitat" [totali'tat].

Pour le régime "totalitaire", c'est d'abord un régime qui prétend réaliser l'identité de l'Etat et de la société. C'est l'opposé de "pluralisme" ou "diversité".

Olivier Simon a écrit:

Pour le régime "totalitaire", c'est d'abord un régime qui prétend réaliser l'identité de l'Etat et de la société.

Ce fut le cas de l'Aneuf entre 1938 et 1945, avec Hakrel d'abord (fondateur du Nàtynen Partet Poblen = Parti National du Peuple : tout un programme !), puis Ruz, qui le remplaça*, et durcit encore le régime (il avait hébergé des nazis qui avait fui l'Allemagne au printemps 1945), ce qui accéléra sa perte. Il tenta de fuir en sous-marin. Les sous-mariniers étaient dans l'ensemble dévoués à sa cause. Dans l'ensemble, seul'ment, sa mauvaise étoile le fit embarquer à bord d'un navire qui, au lieu de mettre cap sur les côtes d'Amérique du sud, accosta à Kublane, au nord-est de l'Aneuf, en plein secteur révolutionnaire. Quelques mois plus tard, il fut jugé et condamné pour plusieurs crimes, condamné à mort et exécuté d'une balle dans la nuque à peine la dernière audience terminée.



*Ruz fi assassiner Hakrel lorsque ce dernier, sentant venir la défaite nazie, tenta un rapprochement avec les États-unis par le biais d'une neutralité de façade.

Ils auraient dû aussi continuer le programme secret nazi d'élaboration d'un homme-singe : http://www.nanarland.com/glossaire-definition-5-H-comme-homme-singe-nazi.html

Olivier Simon a écrit:

[rə'gret]

C'est fait !

Tiens, j'croyais que le R sambahsa était comme son homologue français : plutôt uvulaire fricatif ([ʁ]).

Tu as profité de l'actualité pour placer le mot ghabel, avoue-le!

Le niveau du son est un peu faible... (J'ai pas trouvé le mot pour fort [loud en anglais]).

Ah, je suis obligé de faire ça avec mon vieil ordi (dont l'écran ne marche plus) parce que le micro ne fonctionne pas sur mon portable actuel (alors là, le son est encore plus bas, inaudible...)

Pour "loud, sonore" : "swehner", voire "honar".

Ah... Trump dans l' "original", a utilisé le mot "pussy", terme qui a sa traduction exacte en français et qui aurait pu être "pyssic" en Sambahsa. Ceci dit, même dans l'esprit de Trump, je ne pense pas qu'il se décrivait en train de les "choper" sous la culotte. J'ai donc utilisé "ghabel" = "female crotch", qui est peut-être d'origine IE (en tout cas attesté dans deux branches) et présent dans le dico.

Olivier Simon a écrit:

Pour "loud, sonore" : "swehner", voire "honar".

Donc, pas de comparatif synthétique?

Pas pour "swehner", mais possible pour "honar".

J'ai ajouté le chapitre sambahsa (roseau) à la page ned. Tu pourras compléter.

J'aime beaucoup ce genre de vidéo-info en Sambahsa. Sans connaître la langue, j'essaye toujours de comprendre par transparence.

@Ziecken : merci !

@Anoev ! :C'est fait; encore merci pour tout le travail accompli !

Comme j'ai traité le mot du jour (souterrain), ça m'a amené à traiter le chapitre français du mot "terrain", et j'ai donc dû bousculer un peu la page que tu avais commencé.

Jette un œil sur le modèle de traduc, pour si des fois les mots que j'ai trouvés dans le lexique sambahsa ne seraient pas dans le bon ordre (j'ai fait au mieux, mais bon...).

Tu complètera également éventuellement pour "souterrain" (peut-être d'autres mots en plus de endergrund (de l'anglais underground, comme le calque aneuvien subkrèndon) & gixia*.



*D'où vient gixia ? Du PIE ?

Merci ! Ca a l'air d'être bon (en général, "plor" a tendance à envahir les autres).

Gixia est sinitique : https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%B0%E4%B8%8B

Jette quand même un œil là. Je sens qu'y a des corrections à faire.

Sinon, j'ai trouvé également lure pour "liberté". Je suppose, d'après le Lexique, que libertat est réservé à la statue, non ?

Bravo pour tes connaissances en arabe !

En effet, le mot pour "liberté" est surtout "lure" [lyr] dérivé régulièrement de "leur" = "libre".

Oui, "libertat" est surtout utilisé pour la statue, c'est comme pour "freedom" et "liberty" en anglais.

Je n'ai aucune connaissance en arabe, malheureusement*, c'est grâce à Sidi Kwak (l'inventeur du sprakan, qui avait déjà mis la version du mot dans cette langue), et en remontant au Wiktio (pour le copier-coller du mot en arabe), que j'ai pu le déduire.



*Pour te dire que je ne connais pas cette langue, je n'y connais même pas le mot "train" !

Sellamat Olivier

J'ai traité le mot "tripot" dans Idéolexique. Sans beaucoup de succès, d'ailleurs, puisque dans mes dicos, je n'ai trouvé que le mot sambahsa makah, les autres idéolangues (y compris l'espéranto*) l'ayant totalement ignoré, quant à moi, j'ai créé deux mots avec c'que j'avais ; j'ignorais d'ailleurs la deuxième déf (tapis roulant hippomobile agricole) : merci Wiktio. À c'propos : à quelle définition correspond makah ? Ça m'permettrait d'mettre un chiffre entre parenthèse dans l'(maigre) pavé d'traductions.




*J'peux toujours ajouter, affublé d'un {{?}}, drinkejaĉo, ludejaĉo ou kabaretaĉo.

Sellamat prient !

Bien entendu, c'est seulement le sens (1), car le (2) m'était inconnu.

Ce mot vient de l'arabe " مقهاة" = "café" (établissement)

Merci d'l'info ! Comment le H se prononce-t-il ? Comme un [h] ? comme un [χ] ? muet ? autre ?

Anoev a écrit:

Merci d'l'info ! Comment le H se prononce-t-il ? Comme un [h] ? comme un [χ] ? muet ? autre ?

Il allonge le A et reporte l'accent sur la syllabe finale.

Anoev a écrit:

Merci d'l'info ! Comment le H se prononce-t-il ? Comme un [h] ? comme un [χ] ? muet ? autre ?

En Sambahsa, un "h" après une voyelle mais qui n'est pas avant une autre voyelle rallonge la voyelle précédente.

Donc [ma'ka:]

C'est le cas du nom de la langue : [sam'ba:sa]

Pahrfait ! J'ai appris quèqu'chose ! Merci.