La phrase du jour 2

Citation :

"Une idéolangue est la propriété de tous."

En perciscain:

Una ideollengua esê la propriètad dî tutos.

En l2m,

Une idéolangue est la propriété de tous
Makud luɣ havawavur ᴪa xvuɣ.
fabriquer-ᴘᴀʀᴛ.ᴘᴀꜱꜱ.ɴᴏᴍ.ꜱɢ langue-ɴᴏᴍ.ꜱɢ avoir-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ꜱɴ.ᴘᴀꜱꜱ par ᴄᴏʀʀ.ᴛᴏᴛ.ᴀɴɪᴍ.ᴄɪʀᴄ.ᴘʟ

En elko :


. dedko pala nankioa .
"Une idéolangue est la propriété de tous."

Explications:

Une idéolangue est la propriété de tous.
Se od bausprog für ton holl-tut. // Se odd ittresprog für ton holl-tut.
Est une construite-langue pour(directif) le tous(accusatif). // Est une inter-langue pour(directif) le tous(accusatif).

>bau- est la racine pour "construire". Il suffi de la préfixer à "sprog" pour traduire idéolangue. Après, je pense aussi que c'est plus une langue auxi qui appartient à toule monde. Mon Sprakan n'appartient qu'à moi. Du coup, langue auxiliaire se traduit par ittresprog, littéralement interlangue (sur le modèle de international qui se dit ittrelandig). Et dans le cas où le nom commence par une voyelle l'article féminin od (et l'article neutre ot) devient odd (ott). Voilà pour ce qui concerne spécifiquement la seconde phrase.
>Für, traduit littéralement un "pour" uniquement directif (si pour introduit un verbe il sera traduit par "li"), il peut donc par extension décrire un don et donc une possession. Ce für permet d'éviter l'idée de possession qui est très étrangère au sprakan et difficile à retranscrire, le verbe posséder/appartenir n'existant pas, et le verbe avoir étant une extension du verbe être.
>tous, toule monde se traduit de plein de manière, la plus succincte est "to holl-tut", le tout-complet, mis ici à l'accusatif demandé par "für".

Citation :

"Une idéolangue est la propriété de tous."

En canéen :

Yn·ideolàngva ste poroperietaxiā tom.

ou

Ynā làngva cònstoryctā ste poroperietaxiā tom.

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.




Sçnun mllan xe'l cnol ciln xeln sçnun

/ ʃu.'nun ma.'ɬan xɯl tʃʰɔ.'nɔl 'tʃʰi.lin  'xɯ.lɯn  ʃu.'nun /

bouge.PASS;POST.IMPRS prend.ACT;NEG.IMPRS;ANTC prend.ACT;INSTR.IMPRS;ANTC bouge.ACT;POST.IMPRS commence.ACT.IMPRS;ANTC prend.PASS;ABL.IMPRS;ANTC bouge.PASS;POST.IMPRS

Spoiler:

NdT :
- La traduction est assez libre, mais je pense que ça passe pour ce genre de pseudo-citations...
- Pour la syntaxe, j'ai formé la phrase sur le modèle thème-sujet-attribut : la traduction littérale donnerait quelque chose comme "En ce qui concerne la destination, aller sans, c'est commencer à être le voyage"
- La voix post-essive sert aussi de voix lative
- Ainsi, "le voyage" est traduit "il est de-vers-bougé"

Faarun adýtev ep dorun nor ùt kœm làmyvaż.

C'est d'l'aneuvien ; vous avez p't'êt' ( ) reconnu ?


Pourquoi ùt et non ùċ (accusatif, COD de dorun) ? comme on aurait pu s'y attendre ? Parce qu'ici, ùt n'est pas le pronom (ùt... alis : l'un, un autre) mais bien le numéral (indéclinable) qui représente l'unité, le nombre 1.

Anoev a écrit:

C'est d'l'aneuvien ; vous avez p't'êt' ( ) reconnu ?

De l'aneu-quoi ?


En iNedjena, une traduction pourrait être : gena ubayuhu hyant' anta li ko itasa.
Une traduction littérale : "aller aléatoirement c'est être un avec voyage".

Racines:

L'aneuvien ? kézaco ? c'est une nouvelle langue du forum ?

Mince, je l'ai jamais remarquée !


Quant à la phrase du jour, ça donerait ça en algardien :

Ğusalim rende alas ißeme rin furloden

Litt "Marcher aléatoirement c'est s'unir avec le voyage"

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.

En elko :

. poraki , ko gega te rydo .

Explications :

J'ai réfléchi, et j'ai trouvé deux sens distincts à "aller au hasard" :

Soit le sens de "errer", comme le propose Ziecken, avec poraki, et pour lequel j'ai la traduction rean, bref, avancer sans destination, sans point d'arriver, comme ça...
Soit le sens de laisser le hasard choisir une destination (jeu de fléchette sur une carte de son pays, de son continent ou du monde, ou bien à coup de dés 1 = Asie, 2 = Afrique, 3 = Amérique..., ou par un jeu de cartes retournées : cœur = sud, trèfle = ouest, pique = est, carreau = nord : un peu moins convaincant) et après s'y tenir coûte que coûte, comme si le hasard était un guide.

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.

En deyryck :

Sa goréi sa nût' trûma aa'

Chaest a écrit:

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.

En deyryck :

Sa goréi sa nût' trûma aa'

t'es pas censé être au pays du soleil levant toi ?

Chaest a écrit:

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.

En deyryck :

Sa goréi sa nût' trûma aa'

C'est vrai ça, qu'est-ce que tu fais là ?

Citation :

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.

en perciscain:

Andar al azarè, esê fazerse suluno cun lo viaggèn.

L'aigle fou a écrit:

Aller au hasard, c'est ne faire qu'un avec le voyage.

En canéen : Alar a hasārty, ste nefaxar c·yn co vejadiy.
['aləɾ a xa'saɾty stɛ ne'faʃəɾ kyn ko ve'jadjy]

Ça fait deux jours, alors je me lance, tout en espérant ne pas créer une nouvelle guerre (cf. la tartelette aux fraises et l'elko) :

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

En canéen : "Cvànt avelijā dernā morexare, hymaņitaxiā estindiare·sy." Āubert Einstein
[kvɑ̃nt ,ave'lija 'dɛɾna ,moɾe'ʃaɾɛ xy,maɲi'taʃja ɛs,tindja'ɾɛsy]

En léran : "Cån sæst aven fål more, mænaheten fål slæke." Albert Einstein
[kɑn sɛst 'a:vœn fɑl mo̞:ʀə mɛnahe:tœn fɑl slɛ:kə]

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

en wágelioth :
dhá wará y wachbanin daivad, wedi bwaidha dhinoidh má.

littéralement:

Lal Behi a écrit:

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

J'attends encore le biologiste qui fera une telle prédiction concernant la physique théorique...

eo: Kiam mortos la lasta abelo, malaperos la homaro.

samb: Quando mehrsiet id senst bei, extincsiet id menscgenos.

ldp: Wen laste mifen ve ausmorti, jenley ve desapari.

Citation :

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

en perciscain:

"Quando la urtzima abeggía murirà, la humanitad se estenggirà." Alverto Einstein

en sarcien:

"Cǎrve aposmenjara bveiclja rǎfuneštǎ, xumanitačjur rǎxaštingǎ°sta." Albvǎrtimn Einstein

Citation :

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

En Migma:
"ματα το άγιρι μελιζα σα шινό, το ανδροπότιτα σα δισβανό" Αλβερτι Αινшταιν
(mata to ágiri meliza sa shinó, to andropótita sa disvanó" Alverti Ainshtain)

ματα(mata): quand
το:(to) article défini singulier
άγιρι: dernier/ultime
μελιζα(meliza): abeille
σα(sa): particule indiquant le futur
шινό(shinó): mourir
ανδροπότιτα(andropótita): humanité
δισβανό(disvanó): disparaître(il n'y a pas de verbe pour éteindre dans le sens qu'il prend dans la phrase)

Citation :

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

En iNedjena :
Te kimesi kuvasufa hitumata, kifuneo hitugifenwa.

Racines:

Albert Einstein a écrit:

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra."

Tev àt ultim bej mir dæn, dùnet mir usendère*.



*L'humanité disparaîtra.

"Quand la dernière abeille mourra, l'humanité s'éteindra." Albert Einstein

En elko :

. wudu , wu beta melzebo dana , mandaro danai .