La phrase du jour 2

Ziecken a écrit:

Mais moi ce qui m'impressionne le plus c'est que les langues paraissent si différentes alors même qu'elles utilisent le même alphabet.

Entre le castillan et le basque, y a un moooonde ! Et pourtant, ces deux langues sont limitrophes ; entre le hongrois et le roumain itou. À contrario, entre le roumain et le moldave d'avant 1990, c'était la même langue, mais pas l'même alphabet.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Mais moi ce qui m'impressionne le plus c'est que les langues paraissent si différentes alors même qu'elles utilisent le même alphabet.

Entre le castillan et le basque, y a un moooonde ! Et pourtant, ces deux langues sont limitrophes ; entre le hongrois et le roumain itou. À contrario, entre le roumain et le moldave d'avant 1990, c'était la même langue, mais pas l'même alphabet.

Oui c'est clair, ici le continuum dialectal en prend un coup.

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

Version originale - I will not say: do not weep, for not all tears are an evil.

En dlocorn:
Nùdrais - plor nùo, cùim tods elwarms nù ùmaol sunt.

En mnad:
Tsoud à gwihèð ; griuph ; hríhften pðeuc.

tsoud : parole, discours.
à : marque de possession.
gwi : gw est le radical de la première personne du singulier. i est la marque dans ce cas de l'accomplissement. Combiné avec le à, cela signifie que c'est ma parole que j'effectue, que je dis.
h : marque ici de la négation. La placer sur le mkt gwi indique que c'est une parole que moi je ne dirai pas, mais que d'autres peuvent être amenés à prononcer.
èð : le ð est la marque du futur, et le è marque l'instant " à cet instant, je ne dirai pas..."
griup : pleurs, sanglot.
hríh : contraction de hrím (entièreté) et de la marque h de negation, donnant hríh (pas toutes).
ften: le mot ftun au causal marqué par l'infixe e.
pðeuc : mal, démon, horreur.

litt. Ma parole que j'effectue (même si d'autres peuvent la dire) ne sera pas: pas de pleurs, parce que l'entièreté des larmes n'est pas le mal.

Yatem a écrit:

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

En canéen :
Nedexaram : "neploaratē", perc to lārmiān nēstant yn māu.
[,nede'ʃaɾəm ,neplo̯a'ɾate pɛɾk to 'laɾmjan 'nestənt yn mau̯]

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

En deyryck :

So bô kasiyanè sa sfoastorinû ga
Non INTRO "ne pleurez pas" Oui élément+mal+NEG il_y_a

Précision : On dit bien ici : "Il y a des larmes qui ne sont pas mal".

Ceci :
Aha(kasiya)sfoastorina

Littéralement : Toutes les larmes ne sont pas (un) mal
Voudra dire que TOUTES les larmes ne sont pas mal.

Citation :

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

En Migma:
Εγο δεν σα σπυνό: "δεν νακετε", λιαν ολα νάμιδα δεν σον ενα κακό.
(Den sa spunó: "den nakete", lian ola námida den son ena kakó)

Explications:

En Jarjanais:
Westu non diroo: "non shorate", paawe onne larime mau non son.

Yatem a écrit:

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

Eg dik nep «or nep zhiymite» cyr nep omne làkryme ep doole.

En mot à mot, ça donne :
Je ne dis pas: « ne pleurez pas » car pas toutes les larmes sont mauvaises*.





*L'éternel problème de "tout ce qui brille n'est pas or" ! Si je traduis omen qua bril nep aur, ça signifiera que, comme l'or ne brille pas (!), rien de ce qui brille n'est or. Quelque chose d'encore plus abscons : tout ce qui ne brille pas est (de l')or. Le camion si terne garé contre le trottoir d'en face ? eh bien il ne brille pas, il est par conséquent en or ! Qui l'eût cru !

Citation :

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

en perciscain:

Nun derè: "nun ggorèit", fhinca tutas las lacrimas nun esên un mal.

Yatem a écrit:

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

Version originale - I will not say: do not weep, for not all tears are an evil.

En algardien :

No jurela "no daseda" oro e mireyla no ol alem nerli.

Litt. Je ne dirai pas "ne pleurez pas" car les larmes ne sont pas toutes mauvaises.


Rien de bien compliqué ici.

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

en wágelioth :
on idhen nu sán am irdagón on árg, dená ereil, nwó pei irdagón ich.

explixations :

Yatem a écrit:

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

Yoté : Nize ù "dáwàn ù", p'o dáwár do ù jùgus. Enfin j'ai pu me servir du collectif !

Valki : Ydidaô "ukallômaôsk", tenê kallihêrom laôs lyrr.

Zunais : "Vï ai kwun zëng" e bhe mye ai kô, shye lu ün kwun zëng, ai yãng.

Yatem a écrit:

Je ne dirai pas: "ne pleurez pas", car toutes les larmes ne sont pas un mal.

En diaosxat:
Do ikikas'ranxat "in'ùlimxat" c'no yat'xanùlim'kan solo'texat du'r

Édition avec la transcription (je n'ai pas mis les guillemets, j'ai envie d'avoir une ponctuation qui ne soit pas une bête transposition de celle de l'écriture romaine mais je ne sais pas encore ce que je peux faire à la place)

Je propose ceci:
"Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade"

en diaosxat ça donne:
ùja v'il nira'm'ja' terg jagorswerù nia milvia'd

Er • tan lood saletev tep a dor os graṅg.

Presque de la relex ! À la limite, on pourrait, pour plus d'originalité, remplacer lood par son superlatif lort.

A noter, toutefois :

• le remplacement du démonstratif æt par le pronom personnel neutre a ; relex, mais cette fois-ci de l'anglais it.
  
• le verbe passe-partout dor (faire) qui traduit ici "rendre".
  

Citation :

Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade.

en perciscain:

Estemos den dazí buna sianètad que se te vulggê maldato.

Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade.
(Yatta ! Yatta !)

En dlocorn: Dan sndèsim sioms ca mlat rndatsto.

--

En mnad: Sàrpíem tho lè brout.
litt. Parce que nous expérimentons une si bonne santé, tu es affecté par la maladie.

• Explications pour le mnad •

• sàrpíem : litt. à cause de si bonne santé. Part du mot de base spíum (= bonne santé) qui mis au causal donne spíem (= à cause de bonne santé). À cela s'ajoute l'infixe -àr- (= si, tellement) se plaçant toujours entre les deux premières consonnes.

• tho : litt. le collectif expérimentant le [...]. Part du radical collectival th- auquel s'ajoute le suffixe -o, marque ici de l'expérimentation d'un état physique et psychologique -> ici, expérimentation de l'état de bonne santé.

• lè : litt. le toi affecté par [...]. Part du radical l- de la 2d personne auquel s'ajoute le suffixe -è, ici marque de l'affectation par un stimuli extérieur et intérieur -> ici affectation de la bone santé du collectif et la maladie.

• brout : maladie, infection.

Hyeronimus a écrit:

"Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade"

Yoté : Dè p'àlùgama ijama mà ñe hàr run dìl zàit'ozun.

Zunais : Shye lu pô ka nô bhei, jï nô kya.

Valki : Ylasnêg ppokât na cu ba ula jŷtt.

Yatta !

" Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade. "

en wágelioth :
ofaich aru nádi iechgeni oith yr ná nhalúthi ná orb.

mot à mot :

" Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade. "

en deyryck :
Môd èrnaavimbo tjôzvya

(cause nous+bonne_santé+tellement toi+malade+OBJECTIF:none)

Hon alun seßi te lodaran.

Litt. Vraiment sommes sain que tu en tombes malade.


lodare = tomber malade. Mais au sens figuré, "être malade de qqch"

Yatem a écrit:

Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade.
(Yatta ! Yatta !)

J'approuve la réf
En kieli ça donne :
Iom ma koika yan lei ma yate akoi.
Littéralement ça donne plus ou moins "Nous sommes en si bonne santé que tu en es malade (au sens figuré)".

Hyeronimi a écrit:

"Nous sommes en si bonne santé que ça te rend malade"

En canéen :

Stamn in ynā sanitāt si baņā c·aest faxe·ty devâņar maladīu.

['stəmn̩ in 'yna sa'nitat si 'baɲa kaɛ̯st fa'ʃɛty de'vəɲəɾ ma'ladiu̯]

(et effectivement, ça m'rend malade :c)

Bonjour,

Je propose

Jean Jaurès a écrit:

on appelle patois la langue d'un peuple vaincu

Espéranto :Ni nomas Patois la lingvon de disvenkitaj homoj

Jean Jaurès a écrit:

On appelle patois la langue d'un peuple vaincu.

en perciscain:

Tên ggamâ patiusco la llengua dî un povulo venzito.