La phrase du jour 2

Citation :: — C'est quand même curieux d'avoir créé des dispositifs pour faire dérailler des trains.
— Il vaut mieux qu'un wagon, qui dérive sur une voie de débord, aille se renverser tout seul sur le bas-côté, plutôt qu'il vienne percuter sur la voie principale un train lancé à plus de cent-soixante (kilomètres à l'heure), non ?

— Kratuna ùr saċe ber dorun strægene usglýsun • anqiψ gurjon.
— A • minus dooter qua ùt waan lyvĕgen en ùt laterglýs dem vàle solas lovlátrev nogertep a kom kràchun ù slànan pluser qua cèrent-segex kilometrese hoψev strægens, nepæt?

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 835 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Il est temps de rattraper un peu du retard que j'ai sur ce fil...

Citation :: Nous vibrons, nous existons, nous renaissons.

En Migma: δονομομε, εσιστομε, νεοβυλιδομε.
(donome, esistome, neovulidome)
En Jarjanais: viburamu, esistemu, re-nashemu.

Explications sur le Migma:

Citation :: L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.

En Migma: Το μιραι σα σó ενα άβαδι σοσνανι hανία.
(To mirai sa só ena ávadi sosnani hanía)
En Jarjanais: Fuzuru etaana fioracon de konsenca sara.

Explications sur le Migma:

Anoev a écrit:: — C'est quand même curieux d'avoir créé des dispositifs pour faire dérailler des trains.
— Il vaut mieux qu'un wagon, qui dérive sur une voie de débord, aille se renverser tout seul sur le bas-côté, plutôt qu'il vienne percuter sur la voie principale un train lancé à plus de cent-soixante (kilomètres à l'heure), non ?

- Lasteğe e hosor jan furstrağe e erğa hon alas furvaki. (litt. "Avoir créé des dispositifs pour dérailler des trains est vraiment étrange.")

- Alas jerim te erğa, aro ulsedas dwa hafelstrağ, hokanis fur nasarad, nihad ulvontu dwa hinstrağ erğa aro suksedas bin te 300 hinen fil eila ğharte, ane ?.
(litt. "Il est mieux qu'un wagon, qui dérive sur la voie-de-côté, se renverse hors de la voie, au lieu de percuter sur la voie-principale un train qui roule plus de 300 milles par heure* de vitesse, n'est-ce-pas ?")

*En unités algardiennes, un mille (hinen) = 1728 pieds soit 0.518 km (SI) et une heure algardienne (eila) = 59 min (SI) .

Du coup 1 h/e (alg) = 0.52718 km/h (SI). Notez qu'un mille anglosaxon est environ égal à trois milles algardiens.

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Citation :: Un dialogue :

— C'est quand même curieux d'avoir créé des dispositifs pour faire dérailler des trains.
— Il vaut mieux qu'un wagon, qui dérive sur une voie de débord, aille se renverser tout seul sur le bas-côté, plutôt qu'il vienne percuter sur la voie principale un train lancé à plus de cent-soixante (kilomètres à l'heure), non ?

En elko

—. ko sete taga u bau kiti iwazo u diu seguti iromako .
—. ko kaze u pomako - hou poraki nudsegoe - waki nüloli hėgoe u milai romako (hou narmatnunta dadumo) habegoe , ne ?

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Invité

Bedal a écrit:: *En unités algardiennes, un mille (hinen) = 1728 pieds soit 0.518 m (SI) et une heure algardienne (eila) = 59 min (SI) .

Du coup 1 h/e (alg) = 0.52718 km/h (SI). Notez qu'un mille anglosaxon est égal à trois milles algardiens.

Je ne comprends pas. Est-ce que le pied qui est égal à 0,518 m? Ton mille serait alors égal à 895,104 m, ce qui est beaucoup plus qu'un tiers de mille anglais (ce tiers fait environ 536 m).

Silvano a écrit:

Bedal a écrit:: *En unités algardiennes, un mille (hinen) = 1728 pieds soit 0.518 m (SI) et une heure algardienne (eila) = 59 min (SI) .

Du coup 1 h/e (alg) = 0.52718 km/h (SI). Notez qu'un mille anglosaxon est égal à trois milles algardiens.

Je ne comprends pas. Est-ce que le pied qui est égal à 0,518 m? Ton mille serait alors égal à 895,104 m, ce qui est beaucoup plus qu'un tiers de mille anglais (ce tiers fait environ 536 m).

il fallait lire 0.518 km... coquille, le pied est égal à trente centimètres.

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

— C’est quand même curieux d’avoir créé des dispositifs pour faire dérailler des trains.
— Il vaut mieux qu’un wagon, qui dérive sur une voie de débord, aille se renverser tout seul sur le bas-côté, plutôt qu’il vienne percuter sur la voie principale un train lancé à plus de cent soixante (kilomètres à l’heure), non ?

cynén’ dw’edh ól amdychsi dyfdyví do ychenwén chi réshad en taegaunón wús on ychúng cetfén. seinén’ du gwagthi’n gón daiochseimú ná mús furwedon he wei gén ól ocod thormen wan rwidhig neidh ochýr o soedh am gén churdhó rés en gón awachimí am som ochú cyrthi ut iban nei wús mawaén, ár waiti.

nhum otá ag argeth:

Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien.

Chez moi, ça donne

Kóm ep or vel tep ar lis? Ar audje nep ùċ.

_________________

Pœr æse qua stane:

Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien.

En elko :

. lė sau Igo gozi ke ? Igo nunta goza !

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien.

En wágelioth :
chenti’n ocnú ólgenchi lweic for. chenwén ydwa usuru.

c-à-d. :

Messages : 636 Date d'inscription : 19/06/2017 Localisation : Belgique

Anoev a écrit:: Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien.

Yoté : Kìñ ro nucacó t'ís ! peifàcó òidur.

Détail:

Modérateur Messages : 1546 Date d'inscription : 14/07/2017

"Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien."

¿Na yù'lxataras tolgo mos'rùtier? eterxat sakima tolgo

(comme j'ai eu envie de ne pas faire du mot à mot, ça donne en gros "vous rêvez comment leur écoute? Rien n'est entendu d'eux")

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Invité

Hyeronimus a écrit:: "Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien."

¿Na yù'lxataras tolgo mos'rùtier? eterxat sakima tolgo

(comme j'ai eu envie de ne pas faire du mot à mot, ça donne en gros "vous rêvez comment leur écoute? Rien n'est entendu d'eux")

En canéen :

Cām lat·vyn c·āscȳutent ? Nēintendant nāt.

Messages : 2118 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien.

En elko :

. lė sau Igo gozi ke ? Igo nunta goza !

En méhien cela fait:

Qimani Acòyegols Vuloyegᵫ’n ! Oyals nœl !

J'ai mis le futur simple de l'indicatif dans l'exclamation réponse à la première phrase qui a une forme interro-exclamative, et dont les verbes sont au subjonctif d'hypothèse ( avec an , conjonction postposée )

Montrer ses faiblesses à son ennemi, c'est lui donner les armes pour se faire abattre.

en elko :

. moki itoaro sa niasoi , ko gipi gi iniro u diu kedai .

Explications:

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 425 Date d'inscription : 11/01/2017 Localisation : Paris, France

Ziecken a écrit:: Montrer ses faiblesses à son ennemi, c'est lui donner les armes pour se faire abattre.

en graphieros:

fa-sta (faire-voir)
so-soma-tsi (se-soi-pluriel)
ptae-vea-tsi (objet-faiblir-pluriel)
boi (à)
ka-bwa-kme-soma, (humain-mauvais-pour-soi)
de-ma (ce-est)
fya-de (offrir-ce)
ptae-fkai-ra-sa-tsi (objet-fonctionner-prendre-vie-pluriel)
kme (pour)
so (se)
fa-ra-sa (faire-prendre-vie)

Ziecken a écrit:: Montrer ses faiblesses à son ennemi, c'est lui donner les armes pour se faire abattre.

en elko :

. moki itoaro sa niasoi , ko gipi gi iniro u diu kedai .

Exímbun ed gràċeċe ni ed hostiż, æt • gævun aremse ber matoxun ese.

Expliqûre : ici, pas de factitif en aneuvien, mais plutôt un er (nous) impersonnel : "des armes pour nous abattre". Si j'avais mis æt • gævun aremse ber cem dorun matox, c'aurait voulu dire "des armes pour qu'il se fasse abattre", puisque hostid (à l'accusatif) est notamment le complément d'objet second de gevun aremse. Comme ce n'est pas lui qui se fait abattre, ce ne peut pas être lui qui est le sujet de cem dorun matox.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 2118 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: Montrer ses faiblesses à son ennemi, c'est lui donner les armes pour se faire abattre.

Vomandre ùğies’su hostilif’su, Valio Bayet œlif hopḷes vinʃobi’ṣe

Ùğis’su ostesis hostilif’su, hoples œlif tau baydyes opi’sif vinʃif.

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

en perciscain:

Citation :: Comment voulez-vous qu'ils écoutent ! ils n'entendent rien.

Comî vrubèit que escultên! nun uzzên nèta.

Citation :: Montrer ses faiblesses à son ennemi, c'est lui donner les armes pour se faire abattre.

Mustrar seas delvenzías a seo enemico, esê dunar-le las armas pra fazerse albater.

Mettre dos à dos les criminels et leurs victimes, c'est approuver le crime.

Midun bùnĕz- ea ed viktemduse quabev quabs en, æt • akeajun bùnĕz.

_________________

Pœr æse qua stane:

Modérateur Messages : 1546 Date d'inscription : 14/07/2017

Citation :: Mettre dos à dos les criminels et leurs victimes, c'est approuver le crime

Tiens curieusement, ça me fait penser à une mèche, ça.

Swerag're cen mallakol c'na jarramareonis c'na makawaxepaconis tonia, terg-terg dùkat're ce jarramer

(avec une expression imagée créée pour traduire "mettre dos à dos" qui donne littéralement "jeter un écheveau de ceci et cela" pour dire qu'on se débarrasse d'une situation embrouillée)

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Anoev a écrit:: Mettre dos à dos les criminels et leurs victimes, c'est approuver le crime.

Midun bùnĕz- ea ed viktemduse quabev quabs en, æt • akeajun bùnĕz.

En elko :

. rabi Ilėko tu Imizo , ko tėmi lėko .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Modérateur Messages : 1546 Date d'inscription : 14/07/2017

Ce qui est amusant dans ce genre de chose, c'est la différence du nombre de syllabes entre les différentes traductions

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Messages : 2118 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Anoev a écrit:: Mettre dos à dos les criminels et leurs victimes, c'est approuver le crime.

Midun bùnĕz- ea ed viktemduse quabev quabs en, æt • akeajun bùnĕz.

Q̆o Tregilinio šeleràniṃes co vìttimais ous, o Dao ratimenṭe šèleroi

Hyeronimus a écrit:: Ce qui est amusant dans ce genre de chose, c'est la différence du nombre de syllabes entre les différentes traductions

Oui, c'est vrai. Mais moi ce qui m'impressionne le plus c'est que les langues paraissent si différentes alors même qu'elles utilisent le même alphabet.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

» La phrase du jour 3
» La phrase du jour 1
» La phrase du jour 4
» Aneuvien
» Subjonctif