La phrase du jour 2

En ɣu :
Otája esát ei ahácah, otája esát éiva kíke jot tan ei viz klémak, tatlózi so ei tatohílim ei nétlekon.
o-tája esá-t ei ahác-ah o-tája esá-t ei-va {kíke jot} ta-han-∅ ei viz klémak ta-{tloz so}-i ei ta-ohíli-m ei nétle-kon
on-devoir aimer-PRES le vie-BEN on-doit aimer-PRES il-BEN {même si} 3SG-être-PRES le temps assassin 3SG-voler-PRES le 3SG-rire-PAT le enfant-COLL
(BEN=bénéfactif, PAT=patientif, COLL=collectif)

Par contre je ne garantis pas que mis en musique ça passera.

"Il faut aimer la vie, et l'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants."

En algardien :

Hağan ume yaren, i úmewe amin te eil alas ßoresi i furkaras e zuto e alğanate

---

"Il faut aimer la vie, et l'aimer même si le temps est assassin et emporte avec lui les rires des enfants."

En Diaosxat donc:
Terg niet'durtala ce nadier, ya durtala treg imadi moco'ecienjin're kùlùk'curakia ya apahar tos cel wallagonik cicikurnima

sans que ce soit voulu au départ, c'est beaucoup plus long à cause des expressions imagées. Pour des raisons complexes, je ne pouvais pas traduire "temps" au sens littéral alors ça donne quelque chose comme "ce qui rend les choses moins que cendre et poussière" ou plus simplement l'entropie mais avec une connotation malveillante. Et pour assassin j'ai inventé l'expression "serre-rasoir" (comme une serre d'aigle)

Nous vibrons, nous existons, nous renaissons.



Mñun süml ru'm pöml ru'n dlin tsümn köll

/ mu.'ɲun 'sy.myl rum 'pʰœ.mœl run ti.'lin 'tsʰy.myn 'kʰœ.lœl /

détails:

- Sur la structure : en gros, ça donne "en ce qui nous concerne, vibrons et existons et renaissons"
- Le thème mñun, "nous", pourrait se traduire littéralement "je-suis-avec", ou "mon groupe" en quelque sorte (le verbe prendre a ici valeur d'auxiliaire et n'a aucun rôle sémantique - d'ailleurs c'est aussi le cas dans le reste de la phrase)
- Pour "vibrons" j'ai "nous-sommes-par-émis", "il est émis via nous"
- Le "re-" de "re-naissons" est rendu par une locution adverbiale avec la voix ablative "il-est-à-partir-de-créé" (it-is-off-created), un équivalent français serait l'adverbe "nouvellement"

Deux traductions possibles en ɣu :

• soit il s'agit d'actions simultanés, auquel cas on dit nihízi, nihán, nihíñi poe
  
• soit il s'agit d'une succession d'actions, nihízi, na nihán, na nihíñi poe

Dans les deux cas le rythme n'est pas géant...

Les verbes (1ère personne plurielle présent) sont :
-iz "vibrer ; chanter"
-han "être, exister"
-iñ poe "naître à nouveau (en retour)"

En canéen :

Vibaramn, existamn, renaxamn.
[,viba'ɾəmn̩ ,eʃi'stəmn̩ ,ɾena'ʃəmn̩]

Conjugaisons des verbes :
-> vibarar, vibrer;
-> existar, exister;
-> renaxar, renaître;
à la 1ère personne du pluriel, au présent de l'indicatif.

Mnad:

Trèlsdariuh, hpodiuh, mbantsogèoh
---
trèsldar = vibration.
hpod = existence, sensation.
mbantsog = naissance.
-iuh = essif du collectif.
-èo = locatif du collectif.
-h = marque de la répétition.

litt. Nous en tant que vibration, nous en tant que existence/sensation, nous sommes dans la naissance à nouveau.

Dlocorn:

Vbrioms, sistsioms, rineitsoms
---
vbrioms du verbe vbror = vibrer
sistsioms du verbe sistsor = exister
rineitsoms du verbe rinetsor = renaître

Yatem a écrit:

Mnad:

Trèlsdariuh, hpodiuh, mbantsogèoh
---

vbrioms du verbe vbror = vibrer
sistsioms du verbe sistsor = exister
rineitsoms du verbe rinetsor = renaître

En méhien: Vibiram, Escestam, Renašim
En L d F: Be viberam, existem, renasçem
En Oc de F: Que vibram, qu' existim, e tornam naisher

Nous vibrons, nous existons, nous renaissons.

En elko :

. Iro , gagi , kiwa , rogi .

Explications ::

Nous vibrons, nous existons, nous renaissons.
en wágelioth :
chen dhirgrynú, eidú, hagenrúi naig.

c.-à-d. :

En algardien,

Nel hosedun, nel ulun, nel ğonarun.

L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.



Mazl tönl zli tall llall mzen cnol.

/ 'ma.θal  'tʰœ.nœl  θi.'li  'tʰalal  'ɬa.lal  mɯ.'θɯn  tʃʰɔ.'nɔl /

Spoiler:

- Mot-à-mot : "ce qui existera : conscience ouverte irréversible"
- Comme j'ai fait une réforme mineure (un morphème modifié pour limiter la prépondérance des voyelles arrondies), j'ai légèrement édité mes posts précédents dans ce fil ainsi que dans celui-là.

En perciscain:

Citation :

Nous vibrons, nous existons, nous renaissons.

Vibramos, existamos, renazemos.

Citation :

L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.

Lo advenir esterà una feoraziun eternal dî la cunsienzía.

[i]L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.[/spoiler]Aïe ! Erreur ! J'ai pas appuyé su'l'bon bouton (Edit au lieu de Quote). Anoev. Excuse-moi.

L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.

En elko :

. hudo wudu teda lorio nopo .

Anoev a écrit:

[i]L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.[/spoiler]Aïe ! Erreur ! J'ai pas appuyé su'l'bon bouton (Edit au lieu de Quote). Anoev. Excuse-moi.

Pour la peine, Anoev, tu es condamné à traduire toi-même la phrase en wagelioth. Gniark... gniark...

Bon, plus sérieusement, je remettrai la traduction en fin de journée .

Ziecken a écrit:

. hudo wudu teda lorio nopo .

. hudo wudu teda lorio nopoa, plutôt, non?

Citation :

L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.

En dlocorn:
Olftùr putjorns viorsblèm cutsenstsae esr.

L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.

en wágelioth :
n’edh ólv o chynó tragwedigen thiaeth.

donc :

Je tente en langue d’Ève :

avenir (futur-futur) – [futur]-être – floraison (devenir-fleur) – toujours – [génitif] – conscience

Deux nomenclatures possibles :

L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.


Pas de difficulté grammaticale, mais j'avais envie que les mots soient d'une étymologie recherchée. Ce qui donne en Diaosxat

Baskanatos he ùareroka mureleferjaxa' Yezewak'nare

Spoiler:

Voilà la transcription :

Citation :

 L'avenir sera une floraison éternelle de la conscience.

Mirùk mir ere ùt sikúnon gòlaṅtyn lusémeten.

Or drintelite ea komendite:

Un dialogue :

— C'est quand même curieux d'avoir créé des dispositifs pour faire dérailler des trains.
— Il vaut mieux qu'un wagon, qui dérive sur une voie de débord, aille se renverser tout seul sur le bas-côté, plutôt qu'il vienne percuter sur la voie principale un train lancé à plus de cent-soixante (kilomètres à l'heure), non ?

chouette dialogue, bien ardu... un défi que je vais essayer de relever ... pas tout d'suite.

Prends ton temps, c'est pas vital. Moi aussi, j'vais prendre mon temps pour le traduire en aneuvien. Le syntagme "il vaut mieux" me donne du fil à r'tordre !

Anoev a écrit:

Un dialogue :

— C'est quand même curieux d'avoir créé des dispositifs pour faire dérailler des trains.
— Il vaut mieux qu'un wagon, qui dérive sur une voie de débord, aille se renverser tout seul sur le bas-côté, plutôt qu'il vienne percuter sur la voie principale un train lancé à plus de cent-soixante (kilomètres à l'heure), non ?

En canéen :
— St·ādsāx cyrioās avârim cereāt dispođitivin par faxar deraļar tereņin.
— Ste meļ c·yn vage, derivànt synā vea disbārtem, alei renversar·sy to soāu syr bārty xamiņem, a plaxiā vâņârim percytar syr vejā perinxipalā yn tereņ lànxāt a piun xentem xasànta (cilometerin a hoariā), nē ?