Défis lexicaux

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Anoev a écrit:: Rheuuh-rheûûm ! Ça dort, ici, on dirait !
J'ai navigué entre mes réminiscences, le Wiktio et Idéolexique (comm'd'ab', en fait).
À partir de "nouveau" (d'jà fait depuis ixtemps), j'suis passé dans la page de l'aneuvien, et j'ai traité neves (rénover), bien sûr dans le sens de "remettre à neuf" : on rénove son appartement et on renouvelle un bail ; c'est pas tout-à-fait pareil. Le verbe aneuvien pour "renouveler", c'est binéves. Je m'promets de faire les pages françaises dans pas longtemps. En attendant, le pavé de "rénover" () est plutôt maigrichon ! 6 traducs ! J'ai besoin d'vous pour le compléter.Si dans la foulée, vous avez "rénovation, renouveler" & "renouvellement", ce s'ra pas d'refus : comme ça, on fait qu'un voyage ! té !
Un seul mot par proposition ? Avec tout le r'tard qu'on a pris, on peut mettre toute une famille de mots, ce s'ra pas dommage !

L'adjectif : nova/-e/-o: nouveau, neuf , puis les verbes: Noveit: mettre à neuf, Renoveit: remettre comme neuf, Adnovat: rendre plus neuf, Readnovat: rénover, Nowìterat: répéter comme neuf, renouveler

Et enfin les déverbaux: renoveit'h/-tio: mise comme neuf (action) adnovat'h/-tio, readnovat'h: rénovation (acte de), readnovamenta: rénovation (effet de ..), nowiteŗ/ -era : renouvellement (acte et effet de)

Hotte

Ben tiens ! Mais attention ! y a pas que celle du Père-Noël !

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Ven 19 Jan 2018 - 12:44

Noël est passé, et y a pas eu d'réponse. Voyons voir si

"gorge" a plus de succès.

Chez moi : gàrgl, concernant le larynx.

Sinon : kealoj.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Ven 19 Jan 2018 - 17:39

En elko :

hotte : giprobo (cadeau + panier)

gorge : asmomo (bouche + tuyau)

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Sujet: Re: Défis lexicaux Ven 19 Jan 2018 - 18:01

Ziecken a écrit:: En elko :

hotte : giprobo (cadeau + panier)
gorge : asmomo (bouche + tuyau)

Pour la hotte dans une cuisine ou une forge, j'verrais bien tilrano
(TIL pour "aspirer", RAN pour "plafond").
Pour l'autre gorge (creux), j'verrais bien
gepmemo (vallée encaissée)
segmemo (gorge d'un rail de tram)
dummemo (entre deux seins).

Clé commune entre ces trois mots : memo pour "sillon".

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Ven 19 Jan 2018 - 18:51

Comme dit au téléphone je les valide tous ! Wink

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Sujet: Re: Défis lexicaux Sam 20 Jan 2018 - 13:34

Ziecken a écrit:: Comme dit au téléphone je les valide tous !

J'ai fait l'nécessaire pour "gorge", j'en ai même ajouté un : radmemo, pour la gorge d'une poulie.

Y m'reste à traiter

l'mot du jour.
la mise à jour du pavé de "hotte".
quelques traductions* de "gorge".

*Entre autres kealoj (anv) et sino (ina) ; ce dernier voisinera avec le mot elkan signifiant "élastique" (nom).

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Sam 20 Jan 2018 - 13:42

Parfait, le pire dans tout ça c'est que dans ce fil j'apprends surtout des mots français !

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 21 Jan 2018 - 20:03

Anoev a écrit:: Hotte

Ben tiens ! Mais attention ! y a pas que celle du Père-Noël !

En méhien, pour le panier sur le dos, du vendangeur avant celui du Père Noël on prend gürgay /-ao tout droit du grec : γύργαθος faute de plus original dans la latinité, mais pour l’élément de bâti, intérieur, comme le haut de cheminée , protection au dessus d’un foyer, on peut proposer fochàmpana : « cloche de feu » composition de foc : foyer et càmpana : cloche, on peut abréger en fochampa.

Mais reste un attrait pour l’étymon germanique qui nous inspire : huta : couverture de feu de forge, élément supérieur de haut-fourneau, voire le haut fourneau lui-même ; cependant il vaut mieux préciser avec le composé : hutafurnaste < furn-aste : grand four (avec grande hotte)

Sujet: Re: Défis lexicaux Lun 22 Jan 2018 - 16:34

souffler

Y a de la matière j'en suis sûr !

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Bedal a écrit:: souffler

Y a de la matière j'en suis sûr!

On pense d’abord au vent, du latin BOARE qui a dû donner l’occitan bufar ou bohar ( Oc de F) on tire Boat ou mieux Bogat selon la règle pseudo-étymologique d’interposition du « g dur » qui dissocie les diphtongues difficiles à traiter en conjugaison _hyperflexionnelle-en méhien. Mais existe FLARE qui a donner Vlat , qui signifie bien souffler et non pas gonfler qui se dit Œnflat, qui a un sens intransitif « se gonfler » ou bien Œnfleit : gonflet, de l’adjectif œnfla/-e : gonflé, enflé. Envlat enfin signifie « souffler dans » transitivement dans un instrument de musique, mais absolument comme une valve cardiaque qui fonctionne mal (fuite ou sténose ?) , d’où le déverbal de degré 0 : « envle » : souffle ("au cœur").

Le grec εμφύσαι donne Enpfüsat : introduire du gaz dans , insuffler ( qui, toutefois, ne veut pas dire exactement souffler), le déverbal est e : enpfüsama : emphysème, la maladie « des gaz viciés insinués dans les poumons malades ».

Sujet: Re: Défis lexicaux Mar 23 Jan 2018 - 0:15

Bedal a écrit:: souffler

En arwelo : fufi
En kipete : kupepa

Sujet: Re: Défis lexicaux Mar 23 Jan 2018 - 0:19

J'en ai quatre :

Fofe (-a, -éa) : celui-ci, c'est aussi bien pour le vent que quelqu'un qui souffle des bougies sur un gâteau d'anniversaire
sudik (-ta, -téa) : là, c'est souffler à quelqu'un la bonne réponse
blofe (-a, -éa) : c'est reprendre son souffle, s'arrêter un peu
gunobe (-a, -éa) : c'est souffler un pion ou une dame.

Remis à jour.

J'en ai un autre sous l'coude (même famille), j'attends un peu.

C'est une nouvelle langue, le kipete ?*

*Ah non, en fait : pas si nouvelle que ça. Mais c'est la première fois que j'en suis informé.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Mar 23 Jan 2018 - 10:04

En algardien, souffler :

Like a Star @ heaven

Souffler, pousser l’air hors de la bouche = lise (du leryen lehse /lɛse/, souffler, pousser l'air)

Like a Star @ heaven

Reprendre son haleine, respirer avec effort. = tsare (du leryen care /t͡sare/, souffler, respirer)

Like a Star @ heaven

Souffler, agiter l’air, venter = helise (du leryen lehse), hezale (du leryen ezale /ezale/, faire du vent)

Like a Star @ heaven

Parler, souffler mot = sonlise (de "son" et "lise" : litt souffler mot)

Like a Star @ heaven

Grossir, enfler quelque chose en soufflant, gonfler = nilise (du leryen nilehse, "souffler dans"). Fonctionne aussi pour le sens figuré, "attiser, exciter".

Like a Star @ heaven

Envoyer de l’air sur quelque chose, dans quelque chose = dalise (du leryen dalehse, "souffler sur")

Like a Star @ heaven

Dire à quelqu’un sa leçon, son rôle, lire bas à quelqu’un. Dire dans un souffle. = tsargure (litt. "dire en respirant")

Like a Star @ heaven

Enlever, prendre, voler. Ôter un pion. furlise (du leryen furlehse, "souffler loin, emporter, balayer")

A noter qu'en leryen, lihs (lihas en alg) signifie "air, souffle, vent" tandis que cahr (tsaro en alg) signifie "souffle, haleine, respiration".

Il y a également l'étymon "ezel" (hezal, en alg) qui signifie "vent, tempête".

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Défis lexicaux Mar 23 Jan 2018 - 10:53

Anoev a écrit:: C'est une nouvelle langue, le kipete ?*

*Ah non, en fait : pas si nouvelle que ça. Mais c'est la première fois que j'en suis informé.

Tu as pourtant laissé 2 messages dans le fil correspondant

_________________
mundeze.com

Sujet: Re: Défis lexicaux Mar 23 Jan 2018 - 11:06

Djino a écrit:: Tu as pourtant laissé 2 messages dans le fil correspondant

C'est ma foi vrai ! Toutefois, ces réponse ne traitaient pas DIRECTEMENT de la langue ; ça explique peut-être pourquoi je les ai oubliés. Le premier évoquait une généralité, le deuxième évoquait une phrase "française".

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 11:26

Tutoyer

Là, l'espéranto, avec un seul pronom pour la deuxième pesonne, va être lésé. Mais y a les autres langues, dont... l'aneuvien, avec osdik (dire "tu") :

- Eg • ed erkàpkad, nep ed madh on.
- Siă or stopit osdikun es.
-Je suis ta patronne, pas ta mère.
-Alors cessez de me tutoyer.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 16:14

Anoev a écrit:: Tutoyer

En arwelo : peli tu (dire tu)

_________________
mundeze.com

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Anoev a écrit:: Arrow Tutoyer

Le wágelioth emploie toujours la seconde personne du sg pour s'adresser à quelqu'un.

Cependant, il existe une particule honorifique (men') qui s'emploie avant un nom ou un mot désignant une personne pour laquelle on veut exprimer un très grand respect (mais le personnel désignant cette personne reste toujours le pronom 2 sg).
Sur cette particule existe le verbe mendhymchú (litt. utiliser 'men') pour désigner l'emploi écrit ou oral de cet honorifique.

Je sais que je réponds complètement à l'opposé de la demande (tutoyer) mais c'est tout ce que j'ai dans le genre...

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 22:31

Djino a écrit:

Anoev a écrit:: Tutoyer

En arwelo : peli tu (dire tu)

Le vouvoiement existe en arwelo ?

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 23:06

Chaest a écrit:: Le vouvoiement existe en arwelo ?

Il existe un moyen de le simuler, en faisant comme en polonais, à savoir en utilisant le mot "monsieur" (sano).
ki me moci yufi sano? = Est-ce que je peux aider monsieur ? = Puis-je vous aider ?

Je ne recommande pas cet usage mais je pensais que ce serait utile justement pour traduire des textes où l'on retrouve les termes tutoyer et vouvoyer (peli sano, pour le coup)

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 23:23

Comment tu traduirais "vouvoyer", du coup ?

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 23:40

peli sano

_________________
mundeze.com

Sujet: Re: Défis lexicaux Dim 28 Jan 2018 - 23:42

Chaest a écrit:: Comment tu traduirais "vouvoyer", du coup ?

Chez moi : oresdík : le -E- est euphonique puisque c'est dik ors, et, puisqu'il est calqué sur osdík (cf plus haut), on aurait orsdík. Le -E- permet une syllabe supplémentaire et évite une confusion entre les deux paires de mots.

On aurait, du coup :
oresdíkad = vouvoiement
osdíkad = tutoiement.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défis lexicaux Lun 29 Jan 2018 - 0:25

Anoev a écrit:: Tutoyer

Là, l'espéranto, avec un seul pronom pour la deuxième pesonne, va être lésé. Mais y a les autres langues, dont... l'aneuvien, avec osdik (dire "tu") :

- Eg • ed erkàpkad, nep ed madh on.
- Siă or stopit osdikun es.
-Je suis ta patronne, pas ta mère.
-Alors cessez de me tutoyer.

Je pense avoir traduit en méhien par Hu-dicet : dire « tu », comme il y a Vo-dicet : dire « vous », tout en considérant que, dans cette langue, la deuxième personne du singulier ne s’exprime avec le pronom personnel sujet que dans les expressions d’insistance ;en outre la courtoisie n’est exprimée que par l’adjonction, à la deuxième personne verbale, souvent en post position du pronom sujet « vo » ( « vos » au pluriel, à ne pas confondre avec « us/ oṣas/ obius/obei/obis » le pronom personnel ordinaire de la deuxième personne du pluriel )

-Sii doma’ta , ni mac’h huo ! : je suis ta patronne, pas ta mère !

-Hog Stagᵫ hu-dic̣o hif ! : alors arrêtez de me tutoyer!

» Faire un gâteau avec du yaourt
» Elko - Défis & traductions
» Quelques rapprochements lexicaux...
» Aneuvien
» Le coup de griffe de la serre aux usages lexicaux interlinguistiques