Relais idéolinguistique : EEWCH ELACHAA'OYL

...

odd a écrit:

Je me demande, même dans quelle mesure un fil de traduction simultanée d'un même texte et un débriefing parallèle ne serait pas bien plus intéressant...

"Plus" intéressant, je ne dirais pas. Mais ça pourrait être intéressant oui.
Tu peux lancer le file si tu veux!

Ce pourrait être très intéressant, mais ce ne serait plus un relais ! e serait le "texte de la semaine"

...

Oui, ce mode de fonctionnement me conviendrait

Le texte d'Aquila Ex Machina est... plus ou moins traduit en français. Le texte ɣu sera prêt ce soir, après la création de quelques mots, mais les aides grammaticales pas avant demain, je le crains. Je pense envoyer mon dictionnaire ɣu-français en entier à djingpah plutôt que de sélectionner les mots du texte : je considère qu'il est assez bien rédigé pour que la recherche y soit aisée.

Mardikhouran a écrit:

Je pense envoyer mon dictionnaire ɣu-français en entier à djingpah plutôt que de sélectionner les mots du texte : je considère qu'il est assez bien rédigé pour que la recherche y soit aisée.

Ah, je suis le suivant ?  Tant mieux, j'ai tout mon temps en ce début de vacances !

C'est noté !

Der industrielle Mensch a écrit:

C'est noté !

Le relais a été fait?

Aquila Ex Machina a écrit:

Der industrielle Mensch a écrit:

C'est noté !

Le relais a été fait?

Heu, un peu de patience, je rédige encore les aides grammaticales.

Mardikhouran a écrit:

Heu, un peu de patience, je rédige encore les aides grammaticales.

Bien ce qu'il me semblait. Du coup, tu as été rayé en avance. ^^

Envoyé.

Mardikhouran a écrit:

Envoyé

Bien reçu ! Mais ça risque de me prendre un peu de temps, ta langue m'a l'air de posséder quelques subtilités, Mardikhouran ! En tous cas, c'est très intéressant de plonger dans l'univers [idéo]linguistique d'un autre...

Bon, j'ai terminé ma traduction en svakâramtra, je rajoute la grammaire et le vocabulaire et j'envoie à Eclipse !

Oooh, bien, ça va vite! J'ai intérêt à me mettre au svakâramtra dès maintenant si je veux pas buter trop longtemps x)

Envoyé ! Ces notes m'ont pris un certain temps, dsl

Bien reçu! J'essayerais de commencer ce soir si tout va bien.

liste Mise à jour

Pardon, mon tour risque d'être un peu plus long que prévu, la traduction du svakâramtra vers le français me donne particulièrement de mal car je n'ai pas l'habitude de ce type de langue (pas depuis le latin en tout cas, et j'aimais pas trop le latin à cause des déclinaisons entre autre ) et j'ai un début de semaine un peu chargé, mais ça avance doucement, je ne serais peut-être même pas en retard au final, qui sait!

Eclipse a écrit:

Pardon, mon tour risque d'être un peu plus long que prévu, la traduction du svakâramtra vers le français me donne particulièrement de mal car je n'ai pas l'habitude de ce type de langue (pas depuis le latin en tout cas, et j'aimais pas trop le latin à cause des déclinaisons entre autre Razz ) et j'ai un début de semaine un peu chargé, mais ça avance doucement, je ne serais peut-être même pas en retard au final, qui sait!

Ah, mince, n'hésite pas à me mp si tu as des questions sur la grammaire ou autre, ou si, tout simplement, tu n'arrives pas à traduire un truc.

...

odd a écrit:

Ça va faire 15 jour qu'Eclipse se débat...
Où en es-tu?  tu le sens possible ou tu passes la main ?

Elle m'a fait savoir que ça devrait être fait pour la fin de la semaine, si tout va bien

Djino a écrit:

Elle m'a fait savoir que ça devrait être fait pour la fin de la semaine, si tout va bien

Bon, mais surtout, Eclipse, n'hésite pas à me poser une question sur un truc, ça ne sert à rien de rester bloquée...

A ce stade, je me demande vraiment ce que ça donne !

Je suis vraiment désolée d'avoir ainsi retardé tout le monde! J'ai été plus occupée que prévu ces derniers temps (et j'ai peut-être aussi un peu manqué de motivation, j'avoue ^^'), mais j'ai quasiment fini de traduire ce que j'ai reçu en français, plus que quelques vérifications mais je peux déjà entamer la création de vocabulaire nécessaire, je devrais réussir d'ici ce week end à passer la main!