L'Atelier
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 Le Romanais

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyJeu 18 Avr 2019 - 9:57

Tu as en partie raison : En Toscane, donna a un sens plus élargi, par influence du dialecte toscan : il signifie également «femme», en plus de madame, maîtresse, tenancière...

A noter que dans ma diegese, l'italien moderne s'est construit sur le dialecte romain, très proche du toscan néanmoins.

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28584
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyJeu 18 Avr 2019 - 10:10

Bedal a écrit:
À noter que dans ma diegese, l'italien moderne s'est construit sur le dialecte romain, très proche du toscan néanmoins.
Voilà pourquoi j'métais (partiellement) planté.

Pendant qu'jsuis là, que prévois-tu pour la traduction romanaise de "fiction" (le mot d'aujourd'hui, chez Idéolexique), et, petite digression, à cause de laquelle j'te propose de m'répondre là-bas, en algardien ?

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Appeler, clamer ou voquer ?   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 24 Avr 2019 - 16:30

Comment traduit-on "appeler" en romanais ?

Vaste question puisqu'il existe au moins quatre verbes... aux sens néanmoins assez distincts.

Arrow vocare : C'est de loin le verbe le plus répandu et l'équivalent standard du verbe "appeler" français, dont il reprend l'essentiel du champ sémantique : 
1. appeler qqun par son nom, interpeller, héler.
2. appeler pour faire venir qqun, inviter, convier, convoquer, invoquer
3. appeler, exhorter, inviter (à)
4. appeler, nommer, désigner (vocarse traduit dont le sens "s'appeler" pour "être nommé")

Synonymes: appellare (1), convocare, invocare, summonere (2), nommare (4)

Arrow appellare : Ce verbe est moins usité mais a gardé le champ sémantique de son ancêtre latin :
1. appeler, interpeller, s'adresser à qqun
3. faire appel à qqun (à noter que cela prend également en compte le sens judiciaire)

Synonymes : vocare, interpellare (1)


Arrow clamare : Attention aux faux-amis avec l'italien ou l'espagnol, ce verbe a un sens plus proche du "clamer" français.
1. appeler à grands cris, s'écrier
2. clamer, proclamer, déclarer à voix haute

Synonymes : cridare (1), proclamare (2)

Exclamation  En Toscane, ce verbe est bien plus répandu et est un synonyme de "vocare", y compris sous sa forme pronominale.

Arrow phonare : Egalement connu sous sa forme complète "telephonare", ce verbe traduit tout simplement le sens :
1. appeler, contacter qqun au téléphone

Synonymes : vocare (per telephonu)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.


Dernière édition par Bedal le Jeu 25 Avr 2019 - 1:45, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28584
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 24 Avr 2019 - 19:51

C'est là que j'me rends compte de mes lacunes ! J'avais "réclamer" et j'avais pas "clamer". Y va falloir que j'mette mes neurones en action. Sinon, les autres, j'les avais à peu près. J'n'en parlerai pas ici : j'voudrais pas troller le fil romanais.

En tout cas, tu as bien fait d'ouvrir une telle boîte à idées, parce qu'en psolat, j'ai à peu près rien ; si c'est pas pire.

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyJeu 25 Avr 2019 - 1:51

De rien... c'est un verbe assez intéressant à traduire dans une idéolangue Smile

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMar 9 Juil 2019 - 1:16

Ça faisait longtemps que je voulais essayer de le traduire dans une de mes idéolangues, c'est désormais enfin le cas !

Voici le Notre Père (Padre Nostro) en romanais.

Padre nostro, que estas nes celus,
Que sia sanctificato ti nome,  
Que advina ti renno,
Que sia facta ti volunta,
Su la terre come ne celu.

Dano hodie nosti pane quotidiano,
E remit­tano nostis debitas,
Sicome nos remettimos a nostis debitoris.
E ne inducano en tentacione,
Ma liberano del malu.

Amen

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Ziecken
Modérateur
Ziecken

Messages : 12243
Date d'inscription : 23/03/2008
Localisation : Bergheim, Alsace

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 10 Juil 2019 - 18:58

Je viens de rédiger une ébauche de présentation du romanais sur Idéopédia. N'hésites pas à la compléter.

_________________
Like a Star @ heaven Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda.
Like a Star @ heaven Contributions : Inscriversaires, La citation du jour, elko, ébauche de présentation sur Idéopédia, archivage de données.
Like a Star @ heaven Administrateur : (Diégético, Elkodico, Glossopédia, Idéolexique, Wikiels, Wikiaegis et Groupe Facebook de l'Atelier)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.elkodico.fr
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 14:43

Bonjour à tous !

Après plus d'un mois à travailler dessus, la traduction de "Let it Go" en romanais est enfin terminée.

Voici la bête :

Libre sò

La neve su la montanne luce,
N'esta nulla impressa.
Un realme de solite,
Del qui sò la regina.
Le vento soffl'en mei com'una tempesta.
Que ia ne posso mai impedire.

Tis poteres, non revelas,
Mane sempre una bona puella,
Core teo, ascondelo,
Ma dicco no !

Libre sò, libre sò,
Ne posso mai contenirlo
Libre sò, libre sò,
Me vai sine voltarme,
Ne penso
A cello que diràn,
Ia sò singula,
Con le fridu come nova casa.

Quando miro de longe,
Tot'este petiso,
La pavore que aveva,
La lesai deretro !
Al mundu vai a mostrare
Magia mea sin'limitis,
Malo, beno, ne m'importa,
Nunque mai !

Libre sò, libre sò !
Con la nevi com'amica,
Libre sò, libre sò !
Ia ne plangirò mai,
Ci esto,
E ci fico !
Ia sò singula.

Potere meo se diffunde nel celu,
La alma mea se frange en floris de gelu,
Una pensata e tote crystallisa,
Nunque mai regresso,
Passà le passato !

Libre sò, libre sò !
Ia surgo come l'aurora,
Libre sò, libre sò !
Ne levia puella mai,
Ci esto,
Ante del soli,
Ia sò singula,
Con le fridu come nova casa.


Pour une version sonore, j'en appelle à vos talents de chanteurs pour ceux intéressés (@LlenguaPuerchisca notamment ? Razz )

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Velonzio Noeudefée

Velonzio Noeudefée

Messages : 5043
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 15:03

Bravo cheers
Revenir en haut Aller en bas
Amh

Amh

Messages : 225
Date d'inscription : 04/03/2019
Localisation : Paris

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 20:40

C'est sublime ! Embarassed
J'ai envie de faire un duo en canon dolce/romanais maintenant ! x)
Revenir en haut Aller en bas
Ice-Kagen

Ice-Kagen

Messages : 826
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 20:54

Très sympa ta version de "Let it Go", faudrait que je me mette à la mienne aussi xD
C'est moi ou tu as rajouté beaucoup plus d'archaïsmes latins qu'avant au romanais Very Happy ?
Revenir en haut Aller en bas
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 20:59

Amh a écrit:
C'est sublime !
J'ai envie de faire un duo en canon dolce/romanais maintenant ! x)

Merci Embarassed

Pourquoi pas lol, mais faudra trouver un chanteur pour le romanais, vu mon niveau en chant !

Ice-Kagen a écrit:
Très sympa ta version de "Let it Go", faudrait que je me mette à la mienne aussi xD
C'est moi ou tu as rajouté beaucoup plus d'archaïsmes latins qu'avant au romanais Very Happy ?

Merci, qu'entends-tu par archaïsmes ? Effectivement le romanais est plutôt conservateur dans son vocabulaire mais de loin, on dirait quand même de l'italien espagnolisé Razz

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Ice-Kagen

Ice-Kagen

Messages : 826
Date d'inscription : 15/10/2013
Localisation : Belgique

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 21:04

J'entends des mots latins qui n'ont pas forcément donné quelque chose dans la plupart des langues romanes actuelles, du genre "puella" Wink . Mais oui j'ai eu cette impression d'italien/espagnol avec beaucoup de latin classique en lisant et je trouve que ça donne un petit mélange assez sympathique Razz
Revenir en haut Aller en bas
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyMer 11 Sep 2019 - 21:09

Ice-Kagen a écrit:
J'entends des mots latins qui n'ont pas forcément donné quelque chose dans la plupart des langues romanes actuelles, du genre "puella" Wink . Mais oui j'ai eu cette impression d'italien/espagnol avec beaucoup de latin classique en lisant et je trouve que ça donne un petit mélange assez sympathique Razz

Ah oui, le fameux puella ^^ Il va devenir un symbole du romanais à force Razz (J'adore ce mot n'empeche)

Sinon, si tu as eu cette impression d'italien/espagnol avec une touche de latin classique, c'est parfait, car c'est exactement l'impression que je souhaite donner avec cette langue Very Happy

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Nemszev
Admin
Nemszev

Messages : 5509
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptySam 16 Mai 2020 - 15:25

Intéressante ta langue, très conservatrice aussi.
Ca me rappelle très vaguement le sarde.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Oupses ! - Anoev
Revenir en haut Aller en bas
Bedal
Admin
Bedal

Messages : 6467
Date d'inscription : 23/06/2014
Localisation : Paris, France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptySam 16 Mai 2020 - 15:54

Nemszev a écrit:
Intéressante ta langue, très conservatrice aussi.
Ca me rappelle très vaguement le sarde.

Oui conservatrice Very Happy

Pour le côté sarde, c'est quels éléments qui te font penser à ça ? Les -u finaux au cas oblique ?

Mais c'est vrai que le tyrrhénien (et donc le romanais), partage avec le sarde le pluriel en -s et pas mal d'étymons en commun.

D'ailleurs, linguistiquement, je ne sais pas où classer précisément le romanais parmi les langues romanes.

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
Revenir en haut Aller en bas
http://languesheimdalir.jimdo.com/
Nemszev
Admin
Nemszev

Messages : 5509
Date d'inscription : 06/03/2008
Localisation : Bruxelles, Belgique

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptySam 16 Mai 2020 - 16:51

Disons que quand on combine la phonétique un peu conservatrice de l'italien (avec les explosives sonores conservées dans potere), mais qu'on ajoute des -s au pluriel, ça ressemble vite à du sarde.

En comparaison, le novroman / romançal ressemble plutôt aux langues romanes moins conservatrices comme le catalan ou l'occitan.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Oupses ! - Anoev
Revenir en haut Aller en bas
Anoev
Modérateur
Anoev

Messages : 28584
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 EmptyJeu 11 Juin 2020 - 22:31

J'te propose  d'aller faire un p'tit tour là-bas, histoire de

  • vérifier la pronionciation et l'accentuation
  • de compléter avec des dérivés (jornalismo ? jornalisto ?).

_________________
Tu mets un doigt pour décortiquer un mot... puis viennent les synonymes et les analogies et tu y passes le bras, puis le corps entier... et tu disparais dans la grosse machine à mots sans t'en rendre compte...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Le Romanais - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: Le Romanais   Le Romanais - Page 5 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Le Romanais
Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Idéolangues :: Artistiques a posteriori-
Sauter vers: