La phrase du jour 1

Victor Hugo a écrit:

Je suis l’esprit, vivant au sein des choses mortes.
Je sais forger les clefs quand on ferme les portes.

Eg • nyv, livun inest tœne anteve
e stĕ smiyde klavse tev la hrlòke tœrse.

J'ai mis hrloke (verrouiller) plutôt que klosen (fermer), puisque Victor parle de clefs.

Je n'avais pas "forger", je l'ai créé "sur place" : un à-postériori pris de l'allemand schmieden, le nom (forge) s'en est déduit : smiyd (Schmiede). Quant au forgeron, c'est bien sûr smiydu, ou plutôt smiydak (j'ai pas vu beaucoup d'femmes travaillant le fer à coup d'marteau, mais bon, ça peut v'nir !) ; le fer forgé, c'est smidjàn (attention au déplacement de l'A.T.).

Victor hugo a écrit:

Je suis l’esprit, vivant au sein des choses mortes.

Vous avez sans doute remarqué la virgule, entre "esprit" et "vivant". Si cette virgule n'avait pas été mise, "vivant" aurait été un adjectif verbal et la phrase aneuvienne aurait été : eg • àt livun nyv inest àr tœne anteve. Les articles auraient été rajoutés, car il ne s'agirait plus de l'esprit en général (sans article), mais d'un esprit vivant particulier, d'un intellect d'une sagacité incomparable (merci pour lui !) ; par souci d'équilibre, le complément aurait lui aussi droit à son article.

Fox Saint-Just a écrit:

Je suis l’esprit, vivant au sein des choses mortes.
Je sais forger les clefs quand on ferme les portes.

En elko :

. ro saso , dėna meke idanwo .
. ro tenau gili itigo wu tini hi'o .

Jío eso lo espirituo, vivanto dizzentre dî las coizzas murtas.
Jío sè furggar las ggaves quando tên cerovâ las purtas.

Misère ! J'ai pas "introverti", et j'vois mêm'pas comment j'pourrais l'créer (comme "extraverti", d'ailleurs) !

J'ai traduit "introverti" par "centré sur l'intérieur (ou soi-même)" (mais pas péjorativement) et "extraverti" par "centré sur l'extérieur", si ça peut t'aider pour l'aneuvien.

J'commence à avoir un début d'idée (c'est provisoire) :

demènor, de
dem = soi-même (particule réflexive)
men = esprit
-or : suffixe adjectif d'agent
pour "introverti". me M sert deux fois.

usmènor, de
ùs = hors de
men = esprit
-or : suffixe adjectif d'agent
pour "extraverti".

Merci pour ton concours.

Tet Ameli erlàj livun ònirev ea stanun ùt demènor zhùvenkad, ed lék ep.
Gutípe ed livs • ùt eliyndar lék.

Je proposerais ça (calque du latin), mais c'est temporaire...

introverti : nisukani (tourné vers l'intérieur (de soi))

extraverti : fursukani (tourné vers l'extérieur (de soi))



Je suis curieux de savoir comment on traduirait en uropi

bedal a écrit:

Je suis curieux de savoir comment on traduirait en uropi

Mots absents du Vordar, comme pour l'aneuvien jusqu'il y a peu.

Moi, à la place d'aimer, je dis "Je t'aime" et on me croit.
(Merci pour le chocolat, film de Claude Chabrol)

Mesto lyb, me shuo "Me lyb tu" i on iman me.

Eg, usbèr klimun, dik «e klim os» ea la kred ni es.

Expliqûre :

Un mot créé pour la circonstance : usbèr, agglutination de ùs (hors de) et ber (pour (but)). bref : au lieu de, à la place de (précède un verbe au participe).

Le pronom personnel eg n'apparaît que trois fois au lieu de quatre : il ne peut pas être supprimé de la phrase entre guillemets ni derrière ni, mais il n'y en a qu'un à la fois pour la traduction de "moi" (tonique) et comme sujet de dik (atone). L'atone passe à la trappe, et eg sert à la fois comme traduction de "moi" et comme sujet de dik.

Rial ami, me peli "me ami te" i ano veragi me

Fox Saint-Just a écrit:

Moi, à la place d'aimer, je dis "Je t'aime" et on me croit.
(Merci pour le chocolat, film de Claude Chabrol).

En elko

. ᚱᛟ - ᛉᛁᚲᛖ ' ᛒᚫᛋᛋᚫᛁ '- ᚱᛟ ᚲᛟᚹᛁ :' ᛚᛟ ᛒᚫᛋᛋᚫᛁ ᛚᛁ ' ᛏᚢ ᛟᚹᛟ ᛋᛁᛞᚫ ᚱᛁ .
. ro - zike ' bassai '- ro kowi :' lo bassai li ' tu Owo sida ri .
Moi, à la place d'aimer, je dis "Je t'aime" et on me croit.
( ᛏᛟᚲᛇ ᛋᚢ ᚲᛟᛏᛟ , ᛚᚫᛗᛟ ᚢ ᚲᚫᛚᛟᛞ ᛋᚫᛒᚱᛟᛚ ).
(Tokei su Koto, lamo u Kalod Sabrol ).
(Merci pour le chocolat, film de Claude Chabrol).[/i]

Ho, tu met aussi l'écriture en runes quand tu écris elko maintenant Ziecken? C'est sympa comme idée en tout cas!
Zieken, lei iloini ool sie rundar kein lei iloini elko aemi? Lan ma iya eise.

Eclipse a écrit:

Ho, tu met aussi l'écriture en runes quand tu écris elko maintenant Ziecken? C'est sympa comme idée en tout cas!

Oui, Floester (un contributeur d'Elkodico) a trouver un police qui convient pour le wiki et ici, donc je voulais faire un test.

L'problème, c'est qu'chez moi, y a qu'des p'tits carrés ! Comment faire pour les avoir en clair ?

Anoev a écrit:

L'problème, c'est qu'chez moi, y a qu'des p'tits carrés ! Comment faire pour les avoir en clair ?

Je me disais bien que tout le monde ne les voyais pas.

Une question, est-ce que tu vois aussi des petits carrés sur Elkodico ? suda

Ziecken a écrit:

Une question, est-ce que tu vois aussi des petits carrés sur Elkodico ? suda

Oui.

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Une question, est-ce que tu vois aussi des petits carrés sur Elkodico ? suda

Oui.

ah mince, je ne sais pas à quoi c'est dû, cela doit provenir des logiciels que l'on utilisent, ils ne doivent pas être les mêmes. Je ne m'y connais pas, je demanderai à fx

Quand on utilise une police inhabituelle, il faut que notre ordinateur l'ait.

Non non. Les petits carrés s'afficheront chez tous ceux qui n'ont pas installé cette police sur leur ordinateur

Edit : Silvano m'a devancé

Djino a écrit:

Non non. Les petits carrés s'afficheront chez tous ceux qui n'ont pas installé cette police sur leur ordinateur

Edit : Silvano m'a devancé

Oui c'est ce que j'ai pensé aussi, mais je n'ai jamais téléchargé cette police, je l'ai copié d'Internet

Je viens de tester à l'instant sur le forum, celui-ci refuse l'utilisation des polices Google.
Dommage.

La police Roboto n'est pas mal du tout pour nous, les amateurs de langues.