La phrase du jour 1

Lūka a écrit:: "La langue est la mère, non la fille, de la pensée."

en elko

. hoko hiko - ne hido - regoa .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 193 Date d'inscription : 01/02/2017 Localisation : Italie

En Novbasa: Basa es matra, ne dugtar, de pensi. (La langue est la mère, non la fille, de la pensée.)

Messages : 2121 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Silvano a écrit:: Lingvo estas patro kaj ne filo de la pensado.

(Je ne vois pas pourquoi je mettrais mère et fille au féminin.)

En méhien : Ni Ginao lingvae mentay, sem'o Nao es œlai :

littéralement : (la) pensée ne donne pas naissance à (la) langue, mais (c'est) elle (qui) est "issue par nature" (= naît) d'elle

Silvano a écrit:: Lingvo estas patro kaj ne filo de la pensado.

(Je ne vois pas pourquoi je mettrais mère et fille au féminin.)

Ça, c'est une tournure typiquement francophone, le mot "langue" étant féminin en français. Je ne pense pas que ce type de tournure se retrouve dans des langues où "langue" est neutre (ESP : lingvo, ang : speech, ANV sprat, URO : linga, elko : kowo) ou masculin (rus. : язык). Pour d'autres langues où la traduction est aussi un nom féminin (all. : Sprache, breton : yezh etc), je m'perds en conjectures.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Lūka a écrit:: "La langue est la mère, non la fille, de la pensée."

En deyryck :

Vôl' na so mûm sa'b dèya'

Invité

Lūka a écrit:: "La langue est la mère, non la fille, de la pensée."

En Canéen : Làngviā ste mariā, saeme filijā, pensatamiā.

Messages : 193 Date d'inscription : 01/02/2017 Localisation : Italie

J'essaye avec mon ideolangue pseudo-italique (c'est seulment un ébauche pour le moment):

𐌃𐌄𐌍𐌂𐌅𐌀 𐌓𐌀𐌕𐌏𐌖 𐌌𐌀𐌈𐌓𐌀, 𐌍𐌏𐌍 𐌃𐌏𐌗𐌕𐌓𐌀, 𐌄𐌔𐌕.

Dengva ratou mathra, non dochtra, est.

"La langue est la mère, non la fille, de la pensée."

Litz no alas alnana komente ya weli amera.

Litt: la langue n'est pas la fille de la pensée, mais sa mère.

(la structure "no/ya" implique une opposition : = ne... mais/sinon)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 129 Date d'inscription : 30/06/2015

Lüka a écrit:: La langue est la mère, non la fille, de la pensée.

En l2m,
Luɣ estawerav mytriδ waηe vyniδ fikry.
langue-ɴᴏᴍ.ꜱɪɴɢ être.ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ mère-ɴᴏᴍ.ꜱɪɴɢ et_non fille-ɴᴏᴍ.ꜱɪɴɢ pensée_rationnelle-ɢᴇɴ.ꜱɪɴɢ
(mytriδ waηe vyniδ sonne mieux que pader waηe vin)

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

En yatem:
Madrom nahlymàm la brëklum, càlèm nüio.

Aujourd'hui, je propose un proverbe allemand :

"Sur la terre, il n'y a pas de meilleure ruse que d'être maître de sa langue."

En elko :

. Teloe , nuna susa loko u rihau lomo ra .:

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

En algardien,

Dwa ğarad, no alas bin jeri kusel te ale eder neli litzte.

Sur Terre_LOC, NEG_être plus bonne ruse que être maître notre langue_COMP

Idea

ruse est traduit en algardien par lokia (merci Ziecken) pour le "talent à tromper, la fourberie, la roublardise."

En revanche, s'il signifie "procédé ingénieux, artifice, subterfuge, piège", il est traduit par kusel

Je ne sais pas vraiment quel sens est utilisé ici scratch

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

bedal a écrit:: Je ne sais pas vraiment quel sens est utilisé ici

J'opterais pour le deuxième, mais il ne faut pas écarter le premier d'emblée.

Moṅdev, mastret ed spraten • àt lort zorene = Dans le monde, la maîtrise de sa langue est la meilleure des ruses.

_________________

Pœr æse qua stane:

Invité

En Canéen :

Syr Xeriā, neave ryđa meļā ca star māistery làngvām·seā.

En romanais tiens,

Sur la terrae, ne este mellore reuse que esere lo mestro de si lingua

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

En Férènse

Sör térël, ce dèp mèyër rösk linksën demétër dötère.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Bedal a écrit:: Idea ruse est traduit en algardien par lokia (merci Ziecken) pour le "talent à tromper, la fourberie, la roublardise."

Tu veux dire que l'Algardien vient d'emprunté une racine à l'elko ? Chouette, existe-t-il d'autres mots qui emprunte à l'elko ?

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Messages : 129 Date d'inscription : 30/06/2015

Sur la terre, il n'y a pas de meilleure ruse que d'être maître de sa langue
Гa Arθe ηe estawerav mag bonof δol mag sufu luɣu domnar
sur terre-ᴄɪʀᴄ.ꜱɢ ɴᴇɢ être-ɪɴᴅ.ᴀᴏʀ.3ɴꜱ plus bon-ɴᴏᴍ.ꜱɢ ruse-ɴᴏᴍ.ꜱɢ plus(que) ᴘᴏꜱꜱ.ʀᴇꜰʟ.ᴀᴄᴄ.ꜱɢ langue-ᴀᴄᴄ.ꜱɢ être_maître_de-ɪɴꜰ.ɪᴍᴘᴇʀꜰ

(mag...mag, kom...kom et min...min traduisent plus...que, autant...que et moins...que)
(Il faut que je racourcisse mon aoriste, au moins pour ce qui concerne les vérités générales.)

Ziecken a écrit:

Bedal a écrit:: Idea ruse est traduit en algardien par lokia (merci Ziecken) pour le "talent à tromper, la fourberie, la roublardise."

Tu veux dire que l'Algardien vient d'emprunté une racine à l'elko ? Chouette, existe-t-il d'autres mots qui emprunte à l'elko ?

Effectivement ^^

Je me suis rendu compte que l'adjectif "loki" allait parfaitement pour "rusé" ^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

J'vais évoquer l'mot "ruse" là-bas, vous allez pouvoir dév'lopper.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 342 Date d'inscription : 10/10/2015 Localisation : Canada, Québec

"Sur la terre, il n'y a pas de meilleure ruse que d'être maître de sa langue"

En sa˙ãnivæ :
õn.lein.jae sa∙aõb el.læ iõiv.v ĩv eab daverõvi a∙imabaõsai eavaæ

Gaïa (pst.:loc.) maitre(tr.:det.vb) langue sa (pst.obj.) (évi.:mém.)ruse meilleur(tr.:adj. / lia.:pers.dir) caractérisé(tr.:vb. / lia.:pers.dir.)

En français :
Sur Terre, la meilleure ruse est d'être maitre de sa langue

En sa˙ãnivæ il serait possible de traduire directement cette phrase, mais c'est beaucoup plus complexe. J'ai donc opté pour une version simplifiée. Le sens reste malgré tout le même.

Messages : 431 Date d'inscription : 22/03/2013

En sétolais :

ê Tuilta, ol ottimei πyem na obencoar ol dasta lé.

Avec des réserves néanmoins, certains points utilisés étant plutôt anciens et d'autres pas encore abordés avec précision.

ottim : mieux, avec superlatif d'où meilleure
πyem : ruse, positif ou péjoratif
obencoar : maîtriser, sous-entendu par une étude précise, intense. Certains reconnaitront peut-être d'où vient ce verbe (o-benco-ar, c prononcé /kj/)
na : particule qui a ici la fonction de thématisation.
lé : verbe être, conjugué à la troisième personne du singulier.
dasta : langue, langage..
La phrase est en inversion Complément-Sujet, même si le sujet est repassé premier dans l'ordre syntaxique dû à la thématisation.

Setodest a écrit:: Certains reconnaitront peut-être d'où vient ce verbe (o-benco-ar, c prononcé /kj/)

héhé

(obenkyo spotted)

Sinon bon retour seto !

Spoiler:

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 431 Date d'inscription : 22/03/2013

Je me doutais bien que tu reconnaitrais Razz

Spoiler:

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Ziecken a écrit:: "Sur la terre, il n'y a pas de meilleure ruse que d'être maître de sa langue."

En deyryck :

Tahar èn dèykjia/balina koris/téztis zènzit gana

dèykjia : langage
balina : le muscle de la langue
koris : maître (dominant)
téztis : maître (maîtrisant)

Je vais supposé que l'on parle de muscle et de maîtrise pour cette phrase.

Tahar èn abalinat' zènzit gana

(abalinat : abalinatahas : maître de (usage) langue)

» La phrase du jour 2
» La phrase du jour 3
» La phrase du jour 4
» Aneuvien
» Subjonctif