La phrase du jour 1

"Je veux du temps ou de l'argent en grande quantité et à manger."

J'essaie de résumer tous les cas :

ou/et ; pas de précision sur le couplage ; pas de précision de quantité
Aneuvien : Eg vel rènem kedreċ dineren od hroonen ea ber inzhun
Deyryck : Mota to léta snij bad ta védla lya
Elko : . ro wile rosa dewo du remo tu wamo .


ou/et ; pas de précision sur le couplage ; beaucoup d'argent et de temps
Aneuvien : Eg vel rènem kedreċ hroonen od dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'to léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewok du remok tu wamo .


ou/et ; couplage argent-manger ; beaucoup d'argent et de temps
Aneuvien : Eg vel rènem kedreċ hroonen od dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'to léta taj védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewok du remok tu wamo .


ou/et ; couplage temps-argent ; beaucoup d'argent et de temps
Aneuvien : Eg vel rènem kedreċ hroonen od dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'toj léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewok du remok tu wamo .


ou/et ; pas de précision sur le couplage ; beaucoup d'argent
Aneuvien : Eg vel hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota to badi'léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewo du remok tu wamo .


ou/et ; couplage argent-manger ; beaucoup d'argent
Aneuvien : Eg vel hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota to badi'léta taj védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewo du remok tu wamo .


ou/et ; couplage temps-argent ; beaucoup d'argent
Aneuvien : Eg vel hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota toj badi'léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewo du remok tu wamo .


ou ; pas de précision sur le couplage ; beaucoup d'argent et de temps
Aneuvien : Eg vel od rènem kedreċ hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'to léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewok du remok tu wamo .


ou ; couplage argent-manger ; beaucoup d'argent et de temps
Aneuvien : Eg vel od rènem kedreċ hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'to léta taj védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewok du remok tu wamo .


ou ; couplage temps-argent ; beaucoup d'argent et de temps
Aneuvien : Eg vel od rènem kedreċ hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'toj léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewok du remok tu wamo .


ou ; pas de précision sur le couplage ; beaucoup d'argent
Aneuvien : Eg vel od hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'to léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewo du remok tu wamo .


ou ; couplage argent-manger ; beaucoup d'argent
Aneuvien : Eg vel od hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'to léta taj védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewo du remok tu wamo .


ou ; couplage temps-argent ; beaucoup d'argent
Aneuvien : Eg vel od hroonen od rènem kedreċ dineren ea ber inzhun
Deyryck : Mota badi'toj léta ta védla lya
Elko : . wileu , ro rosa dewo du remok tu wamo .

AEM a écrit:

Anoev a écrit:

AEM a écrit:

"Je veux du temps ou de l'argent en grande quantité et à manger."

En méhien:

Quelle est la différence entre les deux?

C'est la dernière ligne droite!

Pour son sens littéral:
Hàħcü cionam ‘tiat!

"C’est la dernière ligne!"

Pour l’expression:
Hàħcv bëkom bëkcolàm ‘tiet!

"C’est le dernier échelon de l’échelle!"

Yatem a écrit:

C'est la dernière ligne droite!

Pour son sens littéral
[...]
Pour l’expression

En deyryck :

Last sôl'psicma da
Dernière droite c'est
(Rares des mots si proche d'une autre langue chez moi )

Last kéozda da
Dernière étape c'est

Æt • àt ultim kyt veg = c'est la dernière voie droite
Æt • at kyt veg àt pàtezten = c'est la voie droite de l'arrivée.
Ùdat orbad* nepjó aṅt àt pateztev = il n'y a plus (au moins) un virage avant l'arrivée.




*Ùdat vỳrad nepjó àt pateztev aṅt si c'est au sens figuré.

Yatem a écrit:

C'est la dernière ligne droite!

Pour son sens littéral:
Hàħcü cionam ‘tiat!

"C’est la dernière ligne!"

En méhien, expression idiomatique:  Ùitima retti3ia veja: ( littéralement) dernière rectitude de chemin= dernier morceau de chemin sans tournant avant l'arrivée, on peut aussi traduire littéralement en méhien: Ùitima merhode rettia: dernier bout de chemin droit .

En elko

C'est la dernière ligne droite!

Sens littéral : . ko beta luho .

Expression équivalente : . hego kade heso . (= "Le chemin est proche de son objectif".)

" Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve"
d'Antoine de St-Exupéry ~
- Vëtah draom clopilet escie', siür draoh vëtam nun clopilat -
(votre vie le rêve dévore essayez, afin votre rêve la vie ne dévore pas)

Dans ce type d'impératif qui est plus dans le domaine du conseil, "faites" est remplacé par "essayez" en yatem, car il ne s'agit pas d'une obligation. Lorsqu'il s'agit d'un ordre, on utilise "faites" (Fàg' en yatem).

Pestouille ! j'ai pas le verbe "dévorer" au sens figuré*!

*Au sens propre non plus, d'ailleurs ! Oupses !

En elko :

"Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve"

'. siu paso wigi dėno lėa , wesu dėno ne wigi paso la .'

Pour la traduction elkanne, j'ai préféré remplacer le verbe "dévorer" (wami , voire turami en elko) par wigi, qui traduit la notion de quelque chose qui se répand et s'insinue partout jusqu'à être omniprésent ou total.

Quant à l'Isaura "siu", il traduit littéralement : "faites en sortes que"

Yatem a écrit:

" Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve"
d'Antoine de St-Exupéry ~
- Vëtah draom clopilet escie', siür draoh vëtam nun clopilat -
(votre vie le rêve dévore essayez, afin votre rêve la vie ne dévore pas)

Dans ce type d'impératif qui est plus dans le domaine du conseil, "faites" est remplacé par "essayez" en yatem, car il ne s'agit pas d'une obligation. Lorsqu'il s'agit d'un ordre, on utilise "faites" (Fàg' en yatem).

En méhien: Façogvs asqve Çeuvòrago viwentie 'stae onirz , nisqve Çeuvòragosiv  onirã 'stë via

Opposition entre viwentia: existence , déverbal de Vìoit / viwo: vivre , exister et via: la vie comme phénomène charnel et spirituel, redondance des conjonctions : asqve qui introduit une complétive-finale en première partie ( cf latine VT)  et nisqve [= ni+asqve] qui introduit une finale de défense ( cf latine: NE). Quant à onirz/-ro: rêve, il est identique pour le général et le particulier.
 Leur verbe est un composé métaphorique en "Çeu" ( = comme) de Vorat: dévorer au sens initial. Le temps en est le subjonctif de souhait. Il apparaît autant dans le verbe principal que dans celui des deux subordonnées , la deuxième étant la subordonnée de la première. La voix moyenne du second Çeuvorat, renvoie à personnifier "via": la Vie , et renforce l'idée de  consomption exprimée par ce verbe : dévorer

En deyryck :

Môd kuiystoa dig'bilinanû dig' kuiystoabilina klohafiwa
/mɔd kyistoa dig bilinanu dig kyistoabilina klohafiwa/
CAUSE rêve_objectif vie'avaler+NEG vie rêve_objectif+avaler IMP+2èmePERS-SING+faire_faire+OBJECTIF
Faites que le rêve dévore votre vie, afin que la vie ne dévore pas votre rêve

"- Comment un homme peut-il être courageux s'il a peur?
- C'est le seul moment où il peut l'être. "
Ned Stark à Jon Snow, de la série littéraire et télévisée Game of Thrones.

"- Ferum pëtibotjis bràf ciomoŕ sintomvot?
- C'oŕ svetu pëtvot moëmtum hsol tvot."

Explications:

Yatem a écrit:

"- Comment un homme peut-il être courageux s'il a peur?
- C'est le seul moment où il peut l'être. "

Sarissé kaz'n varfiréyan
Ôsé' ni réya

La traduction est relativement inexacte ici en deyryck car la notion de courage y est déjà beaucoup lié à celle de peur. Ce dialogue n'aurait donc pas beaucoup de sens.

Kiel povas homo esti kuraĝa se li timas ?
— Nur tiam li povas esti tia.

-Kóm ep ùt dù kàredhon tet a qbobev?
-Æt àt nor mòmad quav a kàn ere.




Une phrase aneuvienne proche :

Kàredhet nep eċun qbobs, do viktun as = Le courage n'est pas d'ignorer la peur, mais de la vaincre.

Yatem a écrit:

"- Comment un homme peut-il être courageux s'il a peur?
- C'est le seul moment où il peut l'être. "
Ned Stark à Jon Snow, de la série littéraire et télévisée Game of Thrones.

- Quom un man mog es yungan si el fob?
- Quel es al mono chinquan in-que el mog es.

("Moment" est considéré comme "circumstance" pour cette traduction.)

Vidras alğa ale hartali ye krudaras ?

Alas sădi eil reil vidras ale hartali.


Litt : Un homme peut-il être courageux s'il a peur ? C'est l'unique moment où il peut être courageux.

‘’Lòbuthiŕco giem nun mùlebototji pimsiatüt, tü’üŕ, niovsta, ègyoŕ gidfàvecoŕ pütëbiat.’’

Rapport des pensées de Mathilde à propos de Manech, dans Un long dimanche de fiançailles.

‘’Et elle se dit que si le fil ne la ramène pas à son amant, tant pis, c’est pas grave, elle pourra toujours se pendre avec.’’

Yatem a écrit:

"- Comment un homme peut-il être courageux s'il a peur?
- C'est le seul moment où il peut l'être. "
Ned Stark à Jon Snow, de la série littéraire et télévisée Game of Thrones.

-. Mano kau tėra wėdu most ke ?
-. ko udeho hou go fa .

"- Comî un umèn probê ester curaggiozo si tenê muedo?
- Esê lo sulo momiento den lo qual probê ester-lo"

Je suis l’esprit, vivant au sein des choses mortes.
Je sais forger les clefs quand on ferme les portes.
(Victor Hugo, Abîme)

Me es al ruh, jiv injon morte vastu.
Me nenli kov li chave quan li duar es sera.