Aneuvien

Anoev a écrit:

J'accroche toujours pas avec ces formes alambiquées qui tournent autour du sommier en sautant les étapes. Comment elle est dev'nue sa femme, puisque l'état civil n'existait pas encore ? Et dès lors qu'on veut être un peu explicite et dire les choses clairement, on devient irrévérencieux envers la Religion.

Adam fit la connaissance d'Ève, ils firent l'amour et de cette union de corps naquit un premier enfant (un garçon) qu'ils appelèrent K1.

Et voilà. C'est pas plus clair ?

C'est pas ça exactement, Adam connaissait déjà Ève quand il se sont unis. Et si le langage biblique utilise ce terme de connaitre, c'est justement pour souligner que l'acte sexuel doit être l'aboutissement d'un parfaite connaissance de l'autre à tous les niveaux, intime, sentimental et spirituel. Comme je l'ai déjà dit l'hébreu biblique possède d'autres verbes pour signifier coucher avec. Ici le passage ne se focalise pas tant sur l'acte en lui-même qui importe peu.

Balchan-Clic a écrit:

Adam connaissait déjà Ève quand il se sont unis.

Eh bien ? C'est pas c'que j'dis ? Ils firent d'abord connaissance, puis...

Si la Bible était traduite en aneuvien, la traduction aneuvienne devrait reproduire les sens multiples du texte, ainsi que ses ambiguïtés volontaires. Sinon, ce serait une mauvaise traduction.

... et si elle était traduite en lojban, à ce que j'en sais de cette langue, ce s'rait ben pire !

D'après Pinterest :



Y a aussi oj (comme en uropi) pour l'œil, mais il s'agit spécifiquement du globe oculaire.

Y a aussi hænt pour la main, mais c'est dans une autre acception.

... et nooz pour le nez, mais c'est dialectal (Alfazie).

D'autres termes anatomiques sont là.



*Corrigé

od² a écrit:

la vision globale de la page a comme un goût scandinave...

C'est ce que je me disais aussi

C'est pas moi qui ai eu l'idée l'premier.

od² a écrit:

la vision globale de la page a comme un goût scandinave...

par rapport à quoi l'égalité homme-femme ?

Moi, avant que je vois que le dessin était d'origine d'un pays anglophone (lequel ?), j'ai cru que c'était une planche belge que Doj-P avait traduite. Les figures des dessins me faisaient penser à Hergé (Tintin, Quick & Flupke).

Comme j'avais dit j'sais plus trop où, l'Aneuf est un pays complètement improbable : une langue qui fait vaguement "Europe du nord ou du centre" parlée dans un pays... au sud-est de l'archipel polynésien !!!

'

Pomme de Terre a écrit:

Si tu écrivais plus en détail son histoire il y aurait moyen je pense.

Des bribes... par là... Vilko s'y est également penché.

Anoev a écrit:

Pomme de Terre a écrit:

Si tu écrivais plus en détail son histoire il y aurait moyen je pense.

Des bribes... par là... Vilko s'y est également penché.

on s'en lasse pas, très intéressant ! peut-être pas asssez de femmes qui ont marqué l'histoire aneuvienne?

bedal a écrit:

Anoev a écrit:

Pomme de Terre a écrit:

Si tu écrivais plus en détail son histoire il y aurait moyen je pense.

Des bribes... par là... Vilko s'y est également penché.

on s'en lasse pas, très intéressant ! peut-être pas asssez de femmes qui ont marqué l'histoire aneuvienne?

Si, il y en a eu un certain nombre. J'vais pas les citer toutes. C'est vrai que je n'en ai pas cité beaucoup. Si les aneuviennes ont eu le droit de vote bien avant les françaises, c'est qu'y en a eu pas mal qui ont fait avancer le pays politiquement, économiquement et intellectuellement. Parmi les premières, on peut citer la reine Aneuvia, Kendra Korpaṅk, Iris Kredaṅs ; parmi les secondes et les troisièmes, Aan-Lyn Vagelen, Lorna Guldo et bien d'autres, également parmi les scientifiques, écrivaines, artistes...

En 1947, Ærlet Rylvèdj disait (je traduis en français) : « La plus grande victoire des femmes, c'est quand elles atteindront des postes-clés sans que ça se remarque ».

Anoev a écrit:

Parmi les premières, on peut citer la reine Aneuvia, Kendra Korpaṅk, Iris Kredaṅs ; parmi les secondes et les troisièmes, Aan-Lyn Vagelen, Lorna Guldo

Ah Ok !

Qui sont-elles ?

bedal a écrit:

Anoev a écrit:

Parmi les premières, on peut citer la reine Aneuvia, Kendra Korpaṅk, Iris Kredaṅs ; parmi les secondes et les troisièmes, Aan-Lyn Vagelen, Lorna Guldo

Ah Ok !

Qui sont-elles ?

Anoevia fut l'héritière du Trône dans les années 175_ ;

Kendra fut premier ministre du Malyr à la fin des années '70, fut éclipsée dans les années '80, puis revint sur le premier plan en devenant premier ministre fédéral en 1992 jusqu'en 2000. Elle devint ensuite Président de la République jusqu'en 2004, mais quand ce poste fut proposé au suffrage universel*, elle ne se représenta pas, malgré des sondages très favorables.

Aan-Lyn Vagelen se fit remarquer au début du siècle comme ingénieure en optique et sa firme (partagée avec Arthur Haxon qui s'occupait de l'assemblage mécanique des fûts d'objectifs) fut la société Haxvag, qui existe encore et fabrique des appareils-photo numériques.


Lorna Guldo dirigea en comité avec trois autres personnes, la société ABAK (l'équivalent aneuvien de Pullman ou la CIWL). Dénoncée par Peter Mytans (le financier du groupe), elle fut interrogée et tuée par la milice de Ruz fin 1944.

*Auparavant, ce poste, plutôt honoraire était accordé au premier ministre ne se représentant pas au bout de deux mandats pleins (8 ans) si sa liste restait majoritaire.

Merci pour ces infos ^^

toutes ces avncées dans vos diégèses me donnent...envie de continuer ma diégèse d'Algard ^^

fini la légende de Merlin, place à l'histoire et à tous les rois qui se sont enchaînés d'Arthur jusqu'à ßarl III

Cette discussion m'a ouvert un horizon pour le mot hoψent. Ainsi ce mot peut désigner un dispositif commandant à la fois plusieurs horloges à la fois à la fin qu'elles indiquent toujours la même heure. Il indique aussi l'horloge-maîtresse, celle qu'on règle à l'heure d'été ou l'heure d'hiver (pourtant inconnues en Aneuf).

Les noms propres non aneuviens ne sont pas tous adaptables à l'orthographe aneuvienne, et ce sont, ô ironie, les noms à alphabet latin (le même que celui utilisé en aneuvien) qui posent le plus de problèmes. Certains mots sont de véritables pièges, comme beaucoups de noms français en -er, comme Montpellier, Pontarlier, des noms à articles comme le Havre, le Mans, la Rochelle et j'en passe. En cas de difficulté notable, le noms est laissé avec son orthographe originelle, et en cas de déclinaison, on met un trait d'union :

À strægen 6643 dyn le Havre-s mir pùze hoψev 15:

Pour les noms de personnes, tout dépend si elles sont contemporaines ou non, si elles ne sont pas entrées dans l'histoire mondiale ou si. Dans chacun des premiers cas, le nom ne sera pas aneuvisé, et on le laissera tel quel, comme en ido, il en est de même également pour les titres d'œuvres étrangers et on dira :

Àr Eagles kaṅtar "Hotel California"-s

plutôt que :

Àr Aquile kaṅtar "Adiqboos Kaliforneċ".

Cependant, on peut toujours aneuviser le "découvreur" de l'Amérique en Kristoforo Kolombo.

Si les noms de villes à alphabet latins peuvent ou non, selon le cas, être aneuvisables, on aneuvisera sans arrière pensée les noms de pays, de continents, voire de fleuves, avec parfois, une orthographe assez élastique, notamment pour les fleuves internationaux (Dunaj).


Par contre, pour les écritures autres que latines, l'aneuvisation par transcription est de mise, même si on (je) essaie, autant que possible, de garder la prononciation originelle. Ainsi, Bangkok se transcrit Krungdhep en aneuvien.

Est-ce que pour le mandarin on passe par le pinyin ?
Si Anoef a des relations avec la Chine ...

Plusieurs sauces possibles : soit on passe par le pinyin si ça ne contrarie pas l'orthographe aneuvienne, soit la transcription directe via l'écriture API (sans les tonalités : ouh !) du nom en question. Mes connaissances en langues chinoises (mandarin, cantonais, wu etc.) sont trop faibles pour que je puisse donner des exemples.

Anoev a écrit:

Plusieurs sauces possibles : soit on passe par le pinyin si ça ne contrarie pas l'orthographe aneuvienne, soit la transcription directe via l'écriture API (sans les tonalités : ouh !) du nom en question. Mes connaissances en langues chinoises (mandarin, cantonais, wu etc.) sont trop faibles pour que je puisse donner des exemples.

L'avantage du pinyin c'est qu'il donne les tons. Et écrire le chinois en API est assez complexe, par exemple la province du 四川 Sìchuán donne quelque chose comme [ŝ̩.tʂʰu̯ǎn], qui ne donne pas très envie.

ÉDIT : [sẑ̩.tʂʰu̯ǎn] serait plus correct.

Bon, j'crois que j'vais simplifier à domphes, sinon, j'arriverai à rien : Siċhúan.

Mardikhouran a écrit:

Comment traduire "je serais content de ne plus avoir à faire la vaisselle" ?

E kjas er sadev devun nepjó baswach.

Avec le temps les mots changent de sens...
(heu non, pas vraiment en fait...)