Blagues et devinettes

Je n'ai pas encore pensé à ce type de traduction, mais ça peut être... drôle !
Les blagues reflètent souvent la culture et le système de valeurs de celui qui les dit, même s'il y a des blagues qui sont internationales.

Il y a deux types de blagues: celles qu'on peut traduire (= de situation) et celles qu'on ne peut pas traduire (= jeux de mots, etc.).

À vous de trouver celle qui vous plait ! Vous pouvez l'inventer ou la traduire d'une autre langue...

Une blague intraduisible en aneuvien (problèmes d'accentuation).

— J'vais aller cueillir des légumes
— Où qu'tu vas ? à l'hôpital ?
— Non, des grosses légumes : au ministère.

Légume se dit en principe pỳrna. Toutefois, une personne réduite à une vie végétative se dit pỳrnadu. Par contre, une (grosse) légume se dit pyrnadù (syn. : adràdu).

J'essaie en semaya:

- Hoshanda! Cetor anda harini?
- Bura, bahut bura, anda tahu...
- Heyir! Baki kama ini. Ini daha hoś kamase anda daha bura.

Spoiler:

- Anda mara ziyaradi dayima paharda?
- Bale. Sana lalu.
- Lazim men hamal ne lebasom śantamenda?
- Kila!

Spoiler:

En elko :

Nutta zebo bazdepoe . narta rumrili , nutta kowi :' nei amme '.

Traduction:

Aide:

En aneuvien :

Kóm ep dor ùt każ diktun «jo»? Las dorun kas diktun alqbabeċ:

En ba gai dun :
- Ke ba de jangjang?
- Baaaaaaaaa!

Spoiler:

En espéranto :

Kial ĝirafo neniam sentas sin sola?
Ĉar ĝi havas kolegon.

Traduction:

Elko :

. wedina talso bu mehe tala :
Un trait d'humour qui date un peu mais qui fait toujours aussi rire :

DAGA MĖDO

. u Nikola Sarkozi , kamgido wudu kabi serdito , ku go suse nura UMP losa .
. sadeu, kamgido tėmi dipo, suni ikego, dali dito, kedi wuda darbito tu gida kubki .
. beteu, gizsai li bu ne .

Spoiler:

Citation :

gizsai li bu ne .
il vous donne le sentiment de sécurité alors que vous vous faites baiser.

Un mot-à-mot s'impose.  

GIZ : sécurité, bouclier, sûr
SAW : sentiment, sensation
li : deuxième personne au datif
bu : mais
ne : adverbe de négation

Donc littéralement : "sûr-sensation-rend tu-à mais non"

Ah oui, donc la traduction en français était assez "libre"...

Au lieu de "il vous donne le sentiment de sécurité alors que vous vous faites baiser", on aurait pu mettre "il vous donne le sentiment de sécurité alors que non".

Merci Kotave, la traduction est exacte. Je n'ai volontairement pas utilisé de traduction littérale de "baiser" car l'ambiguïté n'est pas la même qu'en français et la blague n'aurait donc pas le même effet.

'

D'autres en semaya:

Adam javan puca dostamahilavake:
- Habamen, sema menke, men habaye iśiyanda?
- Bale saca, śirin. Lekin nese kila lainom pucadiyini menke sawa?

Spoiler:

Mahila sema anak :
- Asma, nahi ja dahel bila darab kapida ! Momken men uci.
- Nahi cinta, men rai kila zaman kilitse kabla men ja dahel.

Spoiler:

Encore en espéranto :

Estis disleksia, agnostika maldormemulo. Ĉiunokte li kuŝis maldorme kaj pripensis la demandon : Ĉu Ido ekzistas?

traduction:

— E snyfe ep loot ? Æt • Diesel.
— Siă vermydit dem prfĕmsun pœṁpev.

       — Je sens bon ? C'est Diesel.
       — Alors évite de te parfumer à la pompe.

Sistemes de governe:
Systèmes de gouvernement:

Anarcizme: Tu ave du vaces. Tu mata ambes e fa un barbecaud.
Anarchisme: tu as deux vaches. Tu les tues toutes les deux et fait une barbecue.

Burocrasie: Tu ave du vaces. Le governe prende ambes, mata un e lansa le let del otre a for.
Bureaucratie: tu as deux vaches. Le gouvernement prend les deux, en tue une et jette le lait de l'autre.

Capitalizme: Tu ave du vaces. Tu vende un, compra un taur, e le governe prende le viteles por imposte sur rente al fonte.
Capitalisme: Tu as deux vaches. Tu en vends une, achète un taureau, et le gouvernement te prend les veaux comme impôt sur le revenu à la source.

Comunizme: Tu ave du vaces. Le governe prende ambes e da un poc de let a tu.
Communisme: Tu as deux vaches. Le gouvernement te prend les deux et te donne un peu de lait.

Democrasie: Tu ave du vaces. Tu vende ambes al governe, cambia se al urbe e oteni un ocupasion public.
Démocratie: Tu as deux vaches. Tu les vends au gouvernement, et déménage en ville et reçois un emploi dans la fonction publique.

Faxizme. Tu ave du vaces, Le governe prende ambes e vende a tu le let.
Fascisme: Tu as deux vaches. Le gouvernement te prend les deux et te vend le lait.

Nazizme. Tu ave du vaces. Le governe mata tu e prende le vaces.
Nazisme: Tu as deux vaches. Le gouvernement te tue et prend les vaches.

Sosializme. Tu ave du vaces. Le governe prende un e da l'otre a tu vezin.
Socialisme: Tu as deux vaches. Le gournement en prend une et donne l'autre à ton voisin.

Ah la vache ! Je l'avais lue, il y a bien des années, cela me fait plaisir de la relire aujourd'hui. Cette blague n'a pas prit une ride !!

Silvano a écrit:

En espéranto :

Kial ĝirafo neniam sentas sin sola?
Ĉar ĝi havas kolegon.

Traduction:

Et moi qui croyais que "kolego", c'était la "lecture du k"...

J'avais entendu parlé de ces homographes en espéranto, dus notamment au affixes. Mais c'est le premier que je rencontre. Cela permet de faire des jeux de mots mais cela ne nuit pas à la compréhension parfois ?

Vers le verre de vair vert qui ceint le saint sein cent pour cent sans sang

Petite blague intraduisible à cause d'une expression française ^^ Ou peut-être vous avez une expression semblable ?

Un condamné à mort à la chaise électrique est emmené pour son exécution.
- Que va-ton me faire ?
- Du calme, on va vous mettre au courant...

Dans la même catégorie :

Aux USA, on condamne un infâme chauffard à la chaise électrique.
Le jour J, on assied le criminel qui ne montre aucun signe de remord pour les 32 victimes qu'il a écrasées.
Le bourreau actionne la manette, 100.000 volts fusent... Le chauffard rigole doucement.
On monte le voltage, 150.000. Rien de rien, le chauffeur rigole toujours.
On passe à 200.000. Le chauffard rigole franchement.
On réessaye 3, 4, 5 fois. Toujours et encore rien de rien.
Du coup, on libère le condamné. Son avocat se jette sur lui et lui demande :
- C'est... c'est extraordinaire ! Vous saviez ce qui allait arriver ?
- Oui, je savais !
- Mais... mais pourquoi, pour quelle raison ?
- Je vous avais bien dit que j'étais mauvais conducteur !

En France, il a y qques années, on condamne qqun à la guillotine pour un quadruple meurtre.
Au pt matin, on couche le condamné sur la planche, puis le bourreau laisse tomber la lame.
A la stupéfaction générale, la lame rebondit sur le cou du condamné.
On recommence plusieurs fois, et tjrs le même résultat : la lame rebondit à chq fois.
Du coup, on libère le condamné, qui tout guilleret s'exclame :
- Je vous l'avais bien dit que j'étais pas coupable !