Blagues et devinettes

Ziecken a écrit:

J'avais entendu parlé de ces homographes en espéranto, dus notamment au affixes. Mais c'est le premier que je rencontre. Cela permet de faire des jeux de mots mais cela ne nuit pas à la compréhension parfois ?

C'est assez rare.

Je publierai chaque jeudi une blague courte en elko.

A vous de la traduire pour vous ou en spoiler. Certaines sont faciles, d'autres seront des jeux de mots propre à l'elko.

Ces blagues seront archivées dans la bibliothèque d'elkodico. Vous pouvez utiliser pour chercher le vocabulaire.  

La traduction est les nuances de la blague seront présentés chaque semaine.

Anoev a écrit:

Proposition:

Bravo Anoev !

L'idée est là, même s'il manque quelques nuances. Car les mots "nane" et "tire" n'ont pas été rendus dans ta traduction.

De plus, j'ai ajouté le mot Etuga ! qui faisait partie de la version originale mais qui était absent du dictionnaire ELkodico.

Ziecken a écrit:

De plus, j'ai ajouté le mot Etuga ! qui faisait partie de la version originale mais qui était absent du dictionnaire ELkodico.

Ah ! ben comment veux-tu qu'je sache !

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

De plus, j'ai ajouté le mot Etuga ! qui faisait partie de la version originale mais qui était absent du dictionnaire ELkodico.

Ah ! ben comment veux-tu qu'je sache !

Ce mot n'était pas dans la version que tu as traduit.

Pendant que tu traduisais la première version. Je travaillais sur les insultes en elko. Et la solution trouvée est toute simple ! un mot unique = tuga !

Qui peut être humanisé au moyen des préfixes génériques : Atuga ! Etuga ! Otuga !,... "connasse, connard, ..."

ou peut être associé à un nom commun : wako tuga ! "putain de voiture !"

Dans le respect de la règle des affixes phrastiques. Une point d'exclamation doit être précédé d'un "a", donc, deux possibilités :

- wako tuga ! la forme la plus courte est toujours favorisée

soit

- tuga wako a ! Plus long

Tuga est un adjectif, pouvant être traduit par un nom en apposition :

. tuga wako a . = Chierie de M... de saloperie de de voiture.

J'crois avoir compris.

Y aurait quelques nuances :

ekamtugo = dom Juan à la manque, sexploiteur, vil macho.
akamtugo = salope, intrigante sexuelle, roulure.

Anoev a écrit:

Tuga est un adjectif, pouvant être traduit par un nom en apposition :

. tuga wako a . = Chierie de M... de saloperie de     de voiture.

J'crois avoir compris.

Y aurait quelques nuances :

ekamtugo = dom Juan à la manque, sexploiteur, vil macho.
akamtugo = salope, intrigante sexuelle, roulure.

Oui, bien sûr. Je n'ai pas évoqué l'agglutination qui permet en plus de détailler et de varier les insultes.

Toutefois, il est possible de toutes les traduire par un mot unique : tuga !

Ziecken a écrit:

Toutefois, il est possible de toutes les traduire par un mot unique : tuga !

Donc, tugo ou tuga* centralise toutes les insultes, ituga va même plus loin dans l'insultant*. Tuge ou tugu serait plutôt des jurons.

*On retrouve, dans la clé, le U dépréciatif ; itugua en serait une hyperbole (ordure putride) !

Anoev a écrit:

Donc, tugo ou tuga* centralise toutes les insultes,

Oui c'est ça.

tuga + !

Anoev a écrit:

On retrouve, dans la clé, le U dépréciatif

Oui, les deux sont liés.

Comme tous les affixes utilisés en elko, ils proviennent de la voyelle centrale de clés.

Qui suis-je ?

Je décompose la lumière,
Et compose la vie.
À l'aube, grâce à moi, le monde brille de mille feux.

Réponse : ?

Qen lá ?

I luxia niktia,
Fe i wila ektia.
Ala andili, i Empiera lies i eleis sili eliat.

Enria : Én qe lát.

Iúle a écrit:

Qui suis-je ?

Moi je dirais le soleil ?

Ziecken a écrit:

Iúle a écrit:

Qui suis-je ?

Moi je dirais le soleil ?

Moi, l'eau - la pluie - la rosée.

La réponse est "l'eau" , "idris" en kiétoreén.

Arf ! J'étais loin ! j'avais pensé au prisme, et je  m'disais « Bon sang ! quoi ! en quoi un prisme peut-il composer la vie ? » et la réponse m'a fait penser... à l'arc-en-ciel ! Mais c'est bien sûr !

L'eau, lorsqu'il y a un temps pluvieux mais ensoleillé on a un arc-en-ciel, donc l'eau fait office de prisme (décompose la lumière), elle est source de vie, et chaque matin chaque goutte d'eau tend à faire briller le monde !

Oui, l'eau c'est logique maintenant que j'y pense.

Ùt neràpdak prgœnte ni ed padhes:
-Qua ep ùt ryln kad?
-Hĕj... kóm ep eg pòten dik ni os...
-Maama?
-Nep. Æt nep ùt lood kos.

Un fils demande à son père :
-Qu'est-ce qu'une belle femme ?
-Heu... comme j'peux te dire...
-Maman ?
-Non. C'est pas un bon exemple (pas un bon cas).

Pourquoi avoir modifié le la blague originelle ?

- Car l'aneuvien ne parvient pas à traduire la version d'origine ?
- car l'aneuvien a besoin d'adapter la version aux exigences de sa sémantique ou de sa morphologie ?
- car tu préférais donner ta touche à cette histoire pour qu'elle corresponde davantage à ton humour ?