iNedjena

Citation :

Merci, en parlant du Miava (Μιαβα ? Μιαυα ?), je suis impatient d'en apprendre d'avantage !

Aaah... je suis pas sûr qu'il soit encore prêt... mais je te promets que ce sera du lourd !

P.S. : μίαβα. C'est l'abréviation de mia no ba (langue du Peuple - littéralement "peuple-de langue").

Kotave a écrit:

mais je te promets que ce sera du lourd !

Ça m'étonnerais pas !

Kotave a écrit:

C'est l'abréviation de mia no ba

Moi aussi j'ai no pour traduire de. Mais moi c'est dans le même sens qu'en français. Le Japonais est passé par là !

---

La voix réfléchie.

Le voix réfléchie en iNedjena sert à exprimer un action de sens réfléchi, comme dans Je me lave.
La voix réfléchie se forme avec l'affixe -qe-.

Ex : niqepala : je me lave (-pala : laver)

Citation :

Moi aussi j'ai no pour traduire de. Mais moi c'est dans le même sens qu'en français. Le Japonais est passé par là !

Justement, j'ai eu une histoire assez bizarre avec no.
Au début, j'avais croisé ce mot... en écoutant la musique de "Mon voisin Totoro" (Tonari no Totoro - dédicasse à Grufidh ), mais je n'avais aucune idée de son sens (bien que j'aurais pu le deviner facilement ). Et puis le mot a déclenché une image dans ma tête, et je l'ai tout de suite ajouté dans mon dico de miava dans le sens qui m'était venu "issu de" ou "de/par" (dans un sens assez large tout de même).
Ce n'est que quelques jours après que je pris conscience du sens en japonais. Comme quoi, je pense comme un nippon !

Silvano a écrit:

Anoev a écrit:

C'est quand même étrange que pour HTML, la "moitié" de FF soit 80 et non 88, mais bon...

Deux petites remarques: FF₁₆ n'a pas de moitié, vu que c'est un nombre impair.
Et pourquoi serait-ce bizarre? La moitié de 100₁₀ est bien 50₁₀, et non 55₁₀, non?

ŒΨ !!! C'est vrai ! FF = 100 - 1 ! Alors évidemment, la moitié de 100 (en base 16), c'est 80, pas 88 !

J'introduis un changement qui n'est pas trop problématique, car la point n'avait pas été beaucoup abordé.

Le génitif

Le génitif sert à exprimer le complément du nom.
Le génitif se forme avec le préfixe kw(e)-.
Ex : Olukea kwoxunga : l'éclat de la lune.

De même avec les pronoms personnels :
Oindalo kweni : Ma maison.
Obaba kweti : Ton père.

Clic a écrit:

Moi aussi j'ai no pour traduire de. Mais moi c'est dans le même sens qu'en français

Clic a écrit:

Le génitif

Et le no, il devient quoi?
Y a-t-il d'autres cas?

Clic a écrit:

J'introduis un changement qui n'est pas trop problématique, car la point n'avait pas été beaucoup abordé.

Le génitif

Le génitif sert à exprimer le complément du nom.
Le génitif se forme avec le préfixe kw(e)-.
Ex : Olukea kwoxunga : l'éclat de la lune.

De même avec les pronoms personnels :
Oindalo kweni : Ma maison.
Obaba kweti : Ton père.

KW- ? C'est étrange ! il me semble déjà avoir lu ça quelque part dans ce fil.

Silvano a écrit:

Et le no, il devient quoi?

Anoev a écrit:

KW- ? C'est étrange ! il me semble déjà avoir lu ça quelque part dans ce fil.

Ahah, c'est vrai que l'affixe -ku- se transforme en -kw- devant voyelle. C'est subtil, mais il ne peut pas y avoir d'ambiguïté :

-ekela : trouver
kwekela : avoir trouvé
kwoekela : de la découverte
kwabaekela : des découvertes
kwiekela : d'une découverte.
kwamaekela : de découvertes

Le génitif étant un cas, il ne concerne que les noms. No sert pour les autres mots, les verbes par exemple :

Oxaka no ekela : l'envie de trouver.

Clic a écrit:

No sert pour les autres mots, les verbes par exemple :

Oxaka no ekela : l'envie de trouver.

J'comprends : KW- = passé pour les verbes ; génitif pour les noms & pronoms.

Comment dirais-tu "il sort de l'immeuble" ?

C'est, pour moi (me permets-tu une toute petite incursion aneuvienne ?) un des rares cas où DE (seul : je ne compte pas "autour de", ni "à cause de" etc) est traduit, et encore, pas toujours. Plus de détails par là.

Pour "l'envie de trouver", j'ai àt veṅd ber vœndun (un objet) ou àt veṅd ber ĕrkun (la solution).

La traduction normale de ber étant "pour" (issu de berat = but).

Fin d'la digression.

Anoev a écrit:

me permets-tu une toute petite incursion aneuvienne ?

Mais bien sûr, tu n'as pas besoin de demander.

Anoev a écrit:

Comment dirais-tu "il sort de l'immeuble" ?

J'utilise la préposition to, qui signifie depuis, dès, qui indique une origine.
Hitoka t' oindalo. (Je n'ai pas encore immeuble, j'ai mis maison.)

Citation :

J'utilise la préposition to, qui signifie depuis, dès, qui indique une origine.

Ça me rappelle tehe en miava, qui a exactement le sens contraire. Vamŭ, synonyme, vient de l'acrig.

Clic a écrit:

Je n'ai pas encore immeuble, j'ai mis "maison".

T'as bien fait !

Si tu optes pour la soluce "langue agglutinante", tu peux t'en sortir avec "maison-nombre-niveau".

L'avantage d'une langue agglutinante, c'est de pouvoir écrire un maximum de mots avec un minimum de radicaux.
L'inconvénient, c'est que les mots peuvent être très long pour décrire des concepts pourtant (parfois) très simples ou des mots assez courts en français (ou autres). Imagine seulement "paella" "pizza" ou "choucroute" dans une langue 100% agglutinante. Le temps que tu prononce le nom, le plat a déjà refroidi (j'exagère à peine ).

Anoev a écrit:

Clic a écrit:

Je n'ai pas encore immeuble, j'ai mis "maison".

T'as bien fait !

Si tu optes pour la soluce "langue agglutinante", tu peux t'en sortir avec "maison-nombre-niveau".

L'avantage d'une langue agglutinante, c'est de pouvoir écrire un maximum de mots avec un minimum de radicaux.
L'inconvénient, c'est que les mots peuvent être très long pour décrire des concepts pourtant (parfois) très simples ou des mots assez courts en français (ou autres). Imagine seulement "paella" "pizza" ou "choucroute" dans une langue 100% agglutinante. Le temps que tu prononce le nom, le plat a déjà refroidi (j'exagère à peine ).

Dans des cas comme ça, j'utilise des a posteriori : -paela, -pidza, -cukuluta/-cukwuta. Je vais voir ce que je peux faire pour immeuble. Je vais peut-être faire comme l'espéranto domego, qui donnerais -bewindalo.

Clic a écrit:

Je vais voir ce que je peux faire pour immeuble. Je vais peut-être faire comme l'espéranto domego, qui donnerais -bewindalo.

Pour "immeuble", Gougueules donne konstruaĵo, j'ai plutôt l'impression que domego signifie villa*.

Immeuble:

*En fait, Gougueules met "château" pour domego, ce qui me paraît un peu étrange.

Il faut dire que domego a un sens assez flou. On pourrait le traduire littéralement par "très-maison" :p, non ?

J'ai trouvé domego sur ce site. Sur ce même site ils donnent construction pour konstruaĵo. J'ai aussi trouvé un nemoveblaĵo ... Affaire à suivre.

Clic a écrit:

J'ai trouvé domego sur ce site. Sur ce même site ils donnent construction pour konstruaĵo. J'ai aussi trouvé un nemoveblaĵo ... Affaire à suivre.

Tous les espérantistes comprennent domego comme immeuble, grand objet immobilier...

L'interrogation directe

Pour former l'interrogation directe, "Est-ce que ..." , on ajoute ka à la fin de la phrase. Je me suis aperçu hier qu'en japonais on le dit de la même manière (か). Ce mot vient de l'ancienne version de l'iNedjena, le Nejeno où c'était ngka.

Ex : Tiqela icokolata ka ? Est-ce que tu aimes le chocolat ?

---

Quelques mots grammaticaux :

Be : en, dans
Cima : sous
Ef(a) : par (tournure passive)
Eva : Mais
Fae : envers, contre, à (pas de sens négatif)
Gae : avec, par (instrumental)
Gama : encore (une nouvelle fois)
Ina : sur
Kae : après
Ko : avec (accompagnement)
Lae : selon, d'après
Mae : avant
Na : si (condition)
No : de
Sa : mais, or
Sae : Hors, sauf, à l'exception de
Tae : pendant, parmi, durant
To : depuis, dès, de
Ye : et

Sauf qu'en japonais il n'y a pas de point d'interrogation .

Kotave a écrit:

Sauf qu'en japonais il n'y a pas de point d'interrogation .

Ah, je ne savais pas. En chinois il y en a par contre.

Bonjour !
Je suis actuellement en vacances et je n'ai pas beaucoup de temps à consacrer à ma langue. Mais j'ai quand même réussi à faire un petit peu de vocabulaire : le vocabulaire de la tête, avec entre parenthèse l'étymologie :

-tama : tête (japonais)
-oku : œil (latin)
-eldu : oreille (chinois)
-hela : cheveu (anglais)
-monda : bouche (afrikaans)
-dula : nez (basque)
-sebo : cil (coréen)
-lovo : sourcil (espéranto)
-wanga : joue (afrikaans, on dirait pas comme ça )
-deva : front (créole haïtien)
-tcine : menton (anglais)
-tanda : dent (néerlandais, afrikaans)

Clic a écrit:

Kotave a écrit:

Sauf qu'en japonais il n'y a pas de point d'interrogation .

Ah, je ne savais pas. En chinois il y en a par contre.

Traditionnellement il n'y en a pas non plus en chinois. L'interrogation se fait soit avec des interogatifs (qui, quoi, où, comment...) soit en rajoutant 吗 (ma) à la fin de la phrase, comme en japonais. La ponctuation est un ajout récent

Oui c'est vrai. Traditionnellement le chinois s'écrit de droite à gauche ou de haut en bas et de droite à gauche, et le japonnais aussi je crois. Le sens occidental et la ponctuation sont des ajouts récents mais en chinois il y a un point d'interrogation et d'exlamation. C'est vrai qu'il existe des particules qui ont ce sens comme ma et ya.

La traduction d'un extrait du Petit Pince, le premier véritable texte que je traduis, que j'ai trouvé ici :

iNedjena

Fiwete ubadwa lo amadingi amafitame, hilene owulpo. Amaneo qosuvea ikatyo no wete i. Sukalidan' amadingi udjizidjakujeta be amakanahweba. Eva qoed' amakanahweba kwamamiko, amaneo qosuvea qudj' amamiko mandje. Na tyotak' imiko, titame ni !

Vale ! hilene owulpo. Seza hyanta ovuba kweni. Hyanta gul' ulula : fimenta ubadwa ubaneka gae icino. Yuqobo hyanta uqoimimenta xae amaoku.

Traduction:

Ça ne nous apporte pas grand chose brut comme ça :/... tu pourrais faire une petite traduction mot à mot, avec quelques notes explicatives s'il te plaît ?

Je crois quand même avoir reconnu l'origine d'owulpo, amaneo, amamiko. *Ment ne serait pas la racine pour "voir" ?