Expressions et locutions

Yamaw a écrit:

peindre un mur rouge vs peindre un mur en rouge.

Dans un ordre d'idée approchant :

Citation :

un feu rouge

semafoar
rub semafoar
semafoar rubev*

Citation :

pizza

*On trouve également rubev semafoar. L'orthographe semaqboar fait plutôt référence à des signaux mécaniques (télégraphe de Chappe, marine, chemin de fer...). Le q & le b, en plus d'être le calque du français ph pour représenter la lettre grecque Φ peut représenter les ailes d'un sémaphore à ailes multiples.

Yamaw a écrit:

Silvano a écrit:

peinturer

Ah, on a ça aussi, par ici (et peut-être ailleurs). Mais on utilise également peindre dans le sens de peinturer, qui est vu comme peu correct.

Peinturlurer plutôt non ?

Nemszev a écrit:

Peinturlurer plutôt non ?

Mmh… j’entends les deux… et plus rarement penturlurer que peinturluper… !

Pour la peinture en tube, j'ai peṅtlăk qufiltaṅkev, mais bon, on peut le condenser en peṅtlaṅk, ce qui est quand même moins long.

aqpèṅt = peinture à l'eau
aquàrel = aquarelle
quàçh = gouache
oljenpèṅt = peinture à l'huile
akrylig/k = acrylique.

Dans la peinture aneuvienne, c'est l'à-postériori qui sert de matériau...

 

C'est quel mot/phrase qu'il faut traduire là?
(Désolé j'ai pas du tout suivi)

Chaest a écrit:

C'est quel mot/phrase qu'il faut traduire là?
(Désolé j'ai pas du tout suivi)

Il est notamment question de peinture & de pizza. Pour la peinture, on avait débuté par la proposition d'exprimer une notion de matière (en bois, en métal, de verre...). Il a été question aussi de labyrinthe. Relis, stp, les interventions en amont.

Citation :

Puzzle

j'en ai plusieurs, pour celui-ci, assez récents j'dois dire.

Pilgektur, c'est un puzzle comme on en voit assez souvent, avec les morceaux d'images à assembler, du reste, le mot aneuvien est un mot-valise, formé de pilgek (-ta, -téa) = assembler & piktùr= image.

Pour des sens plus généraux : devinette, énigme etc. c'est l'à-postériori pazĕl qui s'y colle.

En espéranto: pico (pizza) et puzlo (dans les deux acceptions).
En uropi: pitsa et ???

Silvano a écrit:

En espéranto: pico (pizza) et puzlo (dans les deux acceptions).
En uropi: pitsa et ???

En tout cas, pour le puzzle, on a

kemlilo en elko
pyzel en psolat
lipek en kotava

Pour les pluriels, on aura

ANV : pilgekture, pazĕle (et non pazle)
Elko : ikemlilo
PLT : pyzeli
AVK : yon lipek


J'ai pas encore le mot ŧhub en tête. Je ne sais pas non plus comment on dit en uropi.

 

lsd a écrit:

Citation :

puzzle

zbaypsayaspaayzbayeyey objet coupé en beaucoup d'objets

Et pour le sens figuré?

 

 

lsd a écrit:

Je ne pense pas qu'on puisse utiliser l'un pour l'autre (même en français)
le sens de la fracture en plusieurs morceau lié au concept de puzzle ne s'adapte pas à devinette ou énigme où il s'agit de mots qui en cache un autre ( naspiayanaaéayay)

De même qu'on aura du mal à faire passer une tour dans un tour*. Mais bon...


*Sauf si c'est celle d'un jeu d'échecs.

Ce fil se meurt...et c'est bien dommage. Plus personne ne répond ni ne propose rien. C'était pourtant un fil intéressant pour qui veut enrichir le vocabulaire de son idéolangue ( « Tiens ! j'l'ai pas encore, çui-ci ! »).

Anoev a écrit:

Ce fil se meurt...et c'est bien dommage. Plus personne ne répond ni ne propose rien. C'était pourtant un fil intéressant pour qui veut enrichir le vocabulaire de son idéolangue ( « Tiens ! j'l'ai pas encore, çui-ci ! »).

Il a été mortellement frappé quand il a été fusionné. La greffe n'a pas pris.
Tiens, comment dites-vous greffe?

 

Silvano a écrit:

Tiens, comment dites-vous greffe?

J'en ai deux :

lexríbur [ləsˈʁibur] pour LE greffe (du tribunal)
aknípat pour LA greffe (d'organes, par exemple ; utilisable au figuré).

J'ai pas trop compris les nouvelles règles de la bataille 2.

Mettons qu'un intervenant traduise un mot et aussitôt en propose un autre, ça va finir qu'au bout de dix intervenants, le onzième va devoir traduire onze mots pour en proposer un ?

Ce fil-ci m'avait l'air plus "souple", mais bon...

 

 

lsd a écrit:

• L'appétit vient en mangeant.
  
• De fortune et de santé, il ne faut jamais se vanter.
  
• Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
  
• La meilleure défense c'est l'attaque.
  
• Mariage pluvieux, mariage heureux.
  
• Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.

Je les ai pas toutes, malheureusement (à quoi bon calquer : avec les expressions, ce n'est pas comme avec les mots, il faut faire preuve d'originalité, c'est pas toujours évident*)

• La vœnde advélinzhat las spiysun (on trouve l'appétit en mangeant)
  
• Nor zerrege adplente nep (calque)
  
• Dor xaψ ber pax (faire la guerre pour la paix, pris de SI VIS PACEM PARA BELLVM)
  
• Nùpdat lyshev sub, hàrlon kœpel (mariage sous la pluie, couple heureux)
  
• uprádhmendu dikten lex nir eliprádhmenduse (le manchot (à un bras) dicte la loi aux manchots (sans bras)).

Pour "quand les poules auront des dents", j'en ai une dont je ne suis pas peu fier :
Tev boftedur mir geven kaṅveż nir elikarnízhduse = quand les bouchers feront crédit aux végétariens.

*Pour "les yeux plus gros que le ventre", "fortune & santé..." et "celui qui n'ouvre pas les yeux...", pour l'instant, j'ai rien.

 

J'ai trouvé quelque chose entre temps :
ù bjoçh pœr æq ojs (fàl ni as) = (il lui faut) un ventre pour chaque œil.
Eret djakris ted kàrden ea ted fljofèrsaten = Sois discret de ton cœur et de ton portefeuille.
Elihrœmet las kovun, dolob las pàgun = Insouciance en achetant, douleur en payant.

Un p'tit cadeau bonus :

Lokùtart xilfàkdun: