Expressions et locutions

Citation :

Tout ce qui est or ne brille pas.

C'est pas tout ce qui brille n'est pas or ? enfin c'est la même chose
Donc en Linrejkæ je pense que la traduction serait : Ilja æln nåth ljan sylå æ kajs (Tout ce qui brille n'est pas or).
Ou encore : Lèjn æ ilja æln kajs la sylå (autre version plus poétique de tout ce qui brille n'est pas or)
Sinon en essayant de traduire littéralement ce que tu as marqué (mais c'est vraiment pas évident) : Æln nåth ljan æ kajs ilja (næjlvenly) sylå (Tout ce qui est or ne brille pas ( forcément))
Version plus poétique ^^: Lèjn æ æln kajs la ilja sylå

Freja a écrit:

Citation :

Tout ce qui est or ne brille pas.

C'est pas tout ce qui brille n'est pas or ? enfin c'est la même chose

Pas du tout : c'est l'inverse du contraire. Cette phrase est tirée du Seigneur des Anneaux et veut dire que certaines choses peuvent avoir une grande valeur sans en avoir l'apparence.

Silvano a écrit:

Freja a écrit:

Citation :

Tout ce qui est or ne brille pas.

C'est pas tout ce qui brille n'est pas or ? enfin c'est la même chose

Pas du tout : c'est l'inverse du contraire. Cette phrase est tirée du Seigneur des Anneaux et veut dire que certaines choses peuvent avoir une grande valeur sans en avoir l'apparence.

Merci pour l'explication

Citation :

dépression nerveuse

En espéranto: depresio. Mais c'est aussi un terme d'économie, de géographie et de météorologie.

Citation :

Ignorer

En espéranto, pour ne pas connaître, on dit simplement nescii ou ne scii;
pour refuser de connaître, faire comme si quelqu'un n'était pas là, on dit ignori.

Silvano a écrit:

En espéranto: depresio. Mais c'est aussi un terme d'économie, de géographie et de météorologie.

Peut-être alors nerva depresio ?

Citation :

Ignorer

Pour "ignorer" (ne pas connaître) : ĕc (-a, -éa) : encore un "anacyclique phonique approximatif" datant d'avant 1986.

Je m'explique : "savoir" se traduit ste (maintenant : stĕ) /çtœ/ et se prononçait /stœ/ jusqu'en 1986, puis/ ɬte/ entre 1986 et y a pas bien longtemps. La prononciation inversée était alors /œts/ (en fait, dans la pratique, j'avais plutôt tendance à prononcer /ɛts/, mais bon...). Pour éviter cette faute de prononciation, j'ai mis un ˘ au dessus du E.

Pour "méconnaître" (ne pas reconnaître, considérer comme nul & non avenu, etc), c'est elikógen (-na, -éna). On remplace le ad- de adkógen (reconnaître) par le préfixe antonymique eli-.

Tev omen • loot, o elikógen es. Nor tev a • doot, o dem aqbònde ni es = Quand tout va bien, tu m'ignores, (il n'y a) que quand ça va mal (que) tu t'adresses à moi (R Devos : J'fous l'camp).

 

Citation :

L'oubli et la mémoire sont également inventifs

Deux traducs possibles :

Àt olvynt ea't memor • alsy ĕrekise (eux aussi sont inventifs ; on peut aussi traduire par ... iquælas ĕrekise)
Àt olvynt ea't memor • alsy ĕrekisere (l'un est aussi inventif que l'autre).

Silvano a écrit:

Une onomatopée amusante: en français, on claque une porte, du bruit qu'elle fait en heurtant le cadre, tandis qu'on anglais, one slams a door, du bruit qu'elle fait en filant dans l'air...

Tiens, faudra qu'j'y pense : après vérification, j'me suis rendu compte que mon dico n'avait pas "claquer" (claquer une porte, clamser).

 

Citation :

et la prochaine traduction ?

Ea't posvic traṅslòktyn ?

J'en propose deux :

Surtout:

Fraîcheur:

 

Citation :

à jamais et pour toujours

Yn epèr.

Ber rèpen.

Què'qu'z'expliqûres :

Epèr est à la fois l'à-postériori de l'anglais ever et le condensé de ep (particule abondamment utilisée en aneuvien) + ere (verbe "être"). Comme la particule ep sert de temps à autres pour le verbe être au présent de l'indicatif, on pourrait dire que epèr est aussi pléonastique en aneuvien que l'est "aujourd'hui" en français [jour+hui (hui : HOC DIE = ce jour)]. Bon, voilà pour le premier.

Comme on a epèr pour ever, on a aussi nepèr pour never. Pareil : nep + ere : c'est la version négative de epèr. Quant à rèpen, c'est tout à la fois son anacyclique et son antonyme.

Quant aux prépositions : Yn = à (rikyp-yn = jusqu'à ; ne pas confondre avec ni = à, pour un COI)

Ber = pour (bertep = pour que ; ne pas confondre avec pœr Màris = pour Marie).

Soutien-gorge:

Tiens je pensais l'avoir celui-là. En réalité, dans ma traduction de "Bilitis", les femmes portent l'ancêtre antique, le "strophion".

Donc, pour les femmes modernes, ce sera un "busthalter" ou "B-H".

Anoev a écrit:

Soutien-gorge

Ptite langue: kama (litt: tient-seins) (mais vu l'affolante polysémie de ka et de ma le mot a quelques autres sens)
Vestaal: braa

Petit bois (pour démarrer le feu) (@lsd: ne pas confondre avec le petit bout de bois phosphoré pour démarrer le feu )

 

Xilin, de
Xiyl (à post.) = bois
-in : diminutif à postériori (pas de l'espéranto !!! )

Præsident àt Fraṅsen Republiken (trop limpide pour que j'traduise !).

Soutien-gorge:
En espéranto : mamzono : ceinture à sein.
En uropi : bustèl : outil à sein (comme skruvirèl : outil à tourner les vis).

Silvano a écrit:

En uropi : bustèl : outil à sein (comme skruvirèl : outil à tourner les vis).

C'est vrai que j'aurais pu utiliser le mot utilsat, de
util = utile
sat = dispositif simple
voire tout simplement sat, pour ne pas alourdir le mot à l'envi...

mais il n'est utilisé que dans une définition bien précise : celle d'un soutien gorge d'allaitement.

Ce type bien particulier de soutien gorge, s'appellerait, en fait nilàxat :
Allaiter se dit nilàk (-ta, -tía) ; nilàk sert également de radical à nilàkat (allaitement).
La combinaison de nilàk à sat donne par transformation de KS en X, le mot nilàxat, moins "encombrant" quand même, que brefærmih ber nilàkatev ou même, "simplement" : brefærmih nilàkaten.

-Èl est-il utilisé spécifiquement pour un outil (c'est-à-dire : qu sert à faire quelque chose, comme kotèl sert à couper), ou bien tout dispositif basique, comme -sat, en aneuvien ? J'ai vu sur le lexique que outil se disait uzèl, ce qui, même si les radicaux sont différents, n'est pas bien loin de utilsat aneuvien. On a baarsat en anneuvien, pour une barrière. Malheureusement, je n'ai pas trouvé "barrer" dans ledit lexique. À supposer que ce soit baro, une barrière donnerait-elle barèl ?

Une ambigüité en aneuvien, dans ce domaine : comme on l'a vu, -sat signifie, en principe, dispositif simple. Le problème, c'est qu'y a aussi des mots en -at (désignant, en principe, une action, mais pas toujours, c'est en principe, le calque de mots français en -ement : mussat = manquement) situé derrière des radicaux se terminant par un S. On a donc aussi :
tealesat = rationnement
rebœrsat = remboursement
respiysat = banquet.

En fait, tout dépend ce qu'il y a devant ! J'aurais fait attention, j'aurais traduit le dispositif simple en çat. Main'nant, c'est un peu tard, trop de mots sont concernés.

Anoev a écrit:

-Èl est-il utilisé spécifiquement pour un outil (c'est-à-dire : qu sert à faire quelque chose, comme kotèl sert à couper), ou bien tout dispositif basique, comme -sat, en aneuvien ?

Je ne sais trop.

AJOUT
Ça va au-delà, des outils de base: un avion, c'est avièl.

FIN DE L'AJOUT

Anoev a écrit:

Malheureusement, je n'ai pas trouvé "barrer" dans ledit lexique. À supposer que ce soit baro, une barrière donnerait-elle barèl ?

J'imagine.

Citation :

Aubergine

En sambahsa, ce serait... aubergine.

Çui-là, j'l'avais pas. J'ai gouglisé un peu, et avant même de suivre le lien que tu nous a proposé, j'me suis dit que le mot bàklazh, pas trop long, pas trop difficile à prononcer, venant d'un radical commun à plusieurs langues, ferait tout aussi bien l'affaire. J'ai préféré charcuter le -an, qu'en général, je réserve à certains adjectifs (calque des adjc. fr. en -é, -i, -u).

Me reste plus qu'à trouver le poivron (j'ai déjà tomod & qurzhin) et ça donnera ce que j'ai mangé hier.

Silvano a écrit:

En sambahsa, ce serait... aubergine.

Je me demande bien pourquoi Olivier n'a pas choisi plutôt un mot persan.

Silvano a écrit:

Silvano a écrit:

En sambahsa, ce serait... aubergine.

Je me demande bien pourquoi Olivier n'a pas choisi plutôt un mot persan.

Ici, le mot est commun au français et à l'allemand. (à cause des Croisés).

Silvano a écrit:

Ça va au-delà, des outils de base: un avion, c'est avièl.

Pour de l'appareillage qu'on devine un peu plus élaboré (ou plus encombrant, ça dépend du contexte), l'aneuvien utilisera -sent.

warmesat = chauffage d'appoint assez simple.
warmesent = chaudière, qu'on suppose occuper toute une pièce ou un endroit exprès :
warmesal = chaufferie.

Citation :

Ajout

Aad.

Ajouter se dit, par voie de conséquence : aades (-ca, -ésa)
Une addition se dit aadentyn (plus à-postériori que ça...)
Additionner (synonyme d'ajouter) se dit aaden (-na, -éna) : paronyme.

Simultané:

Je ne l'avais pas, mais je vais te l'emprunter ... parce qu'il est vraiment bien !

lsd a écrit:

Lesquels ? lesquels ?

Rien de bien comique, si c'est ce que tu espérais ^^
Je m'en voudrais de détourner le thread.

Silvano a écrit:

Aubergine

Vestaal: bendj

Anoev a écrit:

Simultané

Vestaal: samtidi ou onsi

avoir pied