Traduire les albums de Tintin

Traduire les albums de Tintin - Page 3 015lun10

1

Traduire les albums de Tintin - Page 3 016tou10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 017cok10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 020syd10

Y m'reste donc:

- Les Cigares du Pharaon: Àr cigere àt Farrònen
- Le Secret de la Licorne²: Àt sygret àt Tyrgípen
- Les Sept Boules de Cristal: Àr hep bœle krictalen
- Le Temple du Soleil: Àt tæmpel Helin
- Au Pays de l'Or noir: àt laṅdev àt svart auren
- Tintin au Tibet: Teṅteṅ àt Tibetev
- Les bijoux de la Castafiore: Àr zhoalje àt Kugvasgòlan
- Tintin et les Picaros: Teṅteṅ ea'r Pikator
- Tintin et l'Alph-art: Teṅteṅ ea't Alqbàrt.

En deux ou trois fois: ça dépendra d'mon courage.

1 On ne confondra pas (euh?) les points suscrits avec les étoiles. Cool

2 Je n'ai toujours pas accès à la "Licorne" (page d'erreur).

En v'là quatre:

Traduire les albums de Tintin - Page 3 012tem10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 011bou10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 021pic10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Alqbar12

Et p'is cinq'z'autres

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Tyrp10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 019bij10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 018tib10

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Or_noi11

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Cigare11

Il n'y a jamais eu "Teṅteṅ àt Nobenkostev" mais y a eu ça.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 7 Jan 2013 - 19:23

lsd a écrit:: Sinon sans les majuscule ou les caractère gras ça passe aussi bien :
bonjoul, tlès bien.

Tintin au Congo, j'présume ? Neutral

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 6 Oct 2014 - 17:24

J'ai fait mon premier album de Tintin traduit en algardien...

avec Paint c'est pas glorieux!

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Tintin10

edit: j'ai trouvé comment coller 2 images ^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 6 Oct 2014 - 18:06

Voici tintin en Amérique ^^
(plus haut)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 6 Oct 2014 - 23:14

En iNedjena, en double version yAbu et alphabet latin :

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Mini_659590TintinbeKongo

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 6 Oct 2014 - 23:17

cool on a déterré le fil ^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 6 Oct 2014 - 23:24

Tu verrais les bulles de dialogues avec les deux systèmes d'écritures ?

Personnellement (dans la fiction), je verrais plutôt une maison d'édition diffuser en alphabet latin et une autre diffuser en yAbu ; ce qui donnerait deux couves différentes. Ou bien la même maison d'édition, diffuser deux versions différentes, avec un prix avantageux en yAbu, afin d'encourager la culture spécifique du Grand-nord.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Lun 6 Oct 2014 - 23:41

Anoev a écrit:: Tu verrais les bulles de dialogues avec les deux systèmes d'écritures ?

Personnellement (dans la fiction), je verrais plutôt une maison d'édition diffuser en alphabet latin et une autre diffuser en yAbu ; ce qui donnerait deux couves différentes. Ou bien la même maison d'édition, diffuser deux versions différentes, avec un prix avantageux en yAbu, afin d'encourager la culture spécifique du Grand-nord.

Oui c'est sûr ! Dans la fiction la maison d'édition fait deux éditions, une en yAbu pour le Grand-Nord, et une en alphabet latin pour l'international et la diaspora mégaboréenne Smile

Ce qui donne :
Traduire les albums de Tintin - Page 3 Mini_838932Kitelakumici2

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Sam 24 Jan 2015 - 11:24

Traduire les albums de Tintin - Page 3 Krab11

In Uropi

+ les 62 pages qui suivent, non publiables pour le moment Sad

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Mar 28 Nov 2017 - 15:08

Coucou ! Je déterre ce sujet !

Comme j’adore Tintin, je m’attèle toujours à traduire les titres dans mes langues. Qu’est-ce que ça donne chez vous ?
Je suis tellement gentille que je vous ai fait le code d’un tableau prêt à être complété :

Code:: [table style="border:1px;margin-left:1.5em;margin-top:1em;margin-bottom:0.5em;text-align:left;" cellpadding="4" cellspacing="0" rules="all"][tr][td]Tintin au pays des Soviets[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Tintin au Congo[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Tintin en Amérique[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Les cigares du pharaon[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Le lotus bleu[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]L’oreille cassée[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]L’île noire[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Le sceptre d’Ottokar[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Le crabe aux pinces d’or[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]L’étoile mystérieuse[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Le secret de la Licorne[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Le trésor de Rackham le Rouge[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Les sept boules de cristal[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Le temple du soleil[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Tintin au pays de l’or noir[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Objectif Lune[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]On a marché sur la Lune[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]L’affaire Tournesol[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Coke* en stock / Les requins de la mer rouge**[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Tintin au Tibet[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Les bijoux de la Castafiore[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Vol 714 pour Sydney[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Tintin et les Picaros[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr]
[tr][td]Tintin et l’Alph-art[/td]
[td]traduction[/td]
[/tr][/table]
* Attention, “coke” n’est pas le raccourci de “cocaïne” mais du charbon, dans l’album, le coke est un code qui désigne les esclaves.
** Le titre de l’album devait être “Les requins de la mer rouge”, titre qui se retrouvent dans plusieurs langues (notamment en anglais) : vous pouvez choisir votre préféré ou traduire les deux.

Voilà ce que ça donne en zunais :

Français	Zunais	API	Explications
Tintin au pays des Soviets	Sovyetö eu ôn gã Tintin	sɔvjetœ ø on gɑ̃ tintin	Soviet (possession) pays (locatif) Tintin
Tintin au Congo	Kõgo gã Tintin	kɔ̃gɔ gɑ̃ tintin	Congo (locatif) Tintin
Tintin en Amérique	Amerika gã Tintin	amerika gɑ̃ tintin	Amérique (locatif) Tintin
Les cigares du pharaon	Farao eu jhon bwa	faraɔ ø ʑɔn bwa	Pharaon (possession) fumée bâton
Le lotus bleu	Nao nô lyao	nau̪ no ljau̪	bleu (adj) lotus
L’oreille cassée	Chï pë wô shwï	tɕɪ pɛ wo ɕwɪ	Oreille (vb) (passif) casser
L’île noire	Rhao ghõ	ʁau̪ ɣɔ̃	Noir île
Le sceptre d’Ottokar	Otokarhö ong eu rwön bwa	ɔtɔkaʁœ ɔŋ ø rwœn bwa	Ottokar roi (possession) autorité bâton
Le crabe aux pinces d’or	Da nô zweung eu chyin	da no zwøŋ ø tɕjin	Or (adj) pince (possession) crabe
L’étoile mystérieuse	Fha nô mëi	ɸa no mɛj	Mystère (adj) étoile
Le secret de la Licorne	Di yeun gao eu fha	di jøn gau̪ ø ɸa	Une corne cheval (possession) secret
Le trésor de Rackham le Rouge	Kyo nô Rhakamö eu cho	kjɔ no ʁakamœ ø tɕɔ	Rouge (adj) Rackham (possession) trésor
Les sept boules de cristal	Zyao hai nô shang jya	zjau̪ haj no ɕaŋ dʑja	Pierre verre (adj) 7 boule
Le temple du soleil	Yu eu gwang	ju ø gwaŋ	Soleil (possession) temple
Tintin au pays de l’or noir	Rhao da ôn gã Tintin	ʁau̪ da on gɑ̃ tintin	Noir or pays (locatif) Tintin
Objectif Lune	Sweung: Min	swøŋ min	Objectif : Lune
On a marché sur la Lune	Min gã vhei wai byõ	min gɑ̃ βej waj bjɔ̃	Lune (locatif) nous (vb.passé) marcher
L’affaire Tournesol	Yu-Li nô von	juli no vɔn	Soleil-fleur (adj) affaire
Coke en stock / Les requins de la mer rouge	Nwai gã neun / Kyo Ëng nô lông xông	nwaj gɑ̃ nøn / kjo ɛŋ no loŋ xoŋ	Stock (locatif) combustible / Rouge mer (adj) prédateur poisson
Tintin au Tibet	Tibetö gã Tintin	tibetœ gɑ̃ tintin	Tibet (locatif) Tintin
Les bijoux de la Castafiore	Kasötafyôre eu hwai	kasœtafjore ø hwaj	Castafiore (possession) bijou
Vol 714 pour Sydney	Sïdöni bi 714 fhyang nô seu (714=shang twô di che rhë)	sɪdœni bi ɕaŋ two di tɕe ʁɛ ɸjaŋ no sø	Sydney (direction) 714 numéro (adj) vol
Tintin et les Picaros	Tintin õ Hãng Fhao Ji	tintin ɔ̃ hɑ̃ŋ ɸau̪ dʑi	Tintin et jungle guerre homme
Tintin et l’Alph-art	Tintin õ zyën jãi	tintin ɔ̃ zjɛn dʑɑ̃j	Tintin et lettre art

Je suis aussi intéressée sur comment vous traduiriez (si vous le faites) les noms des personnages.
Tintin, Milou, Haddock, Tournesol, Dupond et Dupont (très intéressants ces deux-là !)...

En zunais :
Tintin : Tintin (ce qui signifie joie-joie en zunais, c’est d’à propos !)
Milou : Milu
Haddock : Hadokö
Tournesol : Yuli (Fleur-soleil en zunais, donc tournesol)
Dupond et Dupont : Düpong õ Düpông (api : [dypɔŋ ɔ̃ dypoŋ])

Invité

J'adore :O

Rien de mieux pour une idéolinguiste belge que de traduire les titres des albums de Tintin... en attendant de pouvoir les traduire entièrement !

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Mar 28 Nov 2017 - 15:15

Elara a écrit:: Rien de mieux pour une idéolinguiste belge que de traduire les titres des albums de Tintin... en attendant de pouvoir les traduire entièrement !

Meuh, cliché !

Je serais ravie que tu nous fasses l'honneur de traduire tout ça en canéen Wink

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Mar 28 Nov 2017 - 15:28

Gros travail ! cheers

Ça fait vraiment authentique, t'as fait qques couvertures aussi ?

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Mar 28 Nov 2017 - 15:36

Bedal a écrit:: Ça fait vraiment authentique, t'as fait qques couvertures aussi ?

Non, je n'ai pas encore de police d'écriture zunaise :/ mais si j'ai le courage je ferai quelques couvertures faites-main.

Postez ! Postez ! Je veux voir vos traductions Very Happy

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Mar 28 Nov 2017 - 19:40

Anoev a écrit:: [/url]

Y faudrait que j'refasse toutes mes couv' (ou presque : celles-ci sont bonnes) ! Pour raison de compression d'un mot (une syllabe en moins), terbelèntyn devient terbèltyn, et p'is y a la déclinaison des mots en -Ṅ qui est erronée !

J'ai pas l'courage ! Sleep

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Mar 28 Nov 2017 - 21:58

Tintin me tentait moi-aussi, notamment reprendre la couverture du Trésor de Rackham le rouge pour en faire une planche avec les mots: être humain/homme - chien - sous-marin - algue - eau ou mer - sable ou fond

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 20:59

Tintin au pays des Soviets	Tenten ni Ardad Saviete
Tintin au Congo	Tenten ni Kongod
Tintin en Amérique	Tenten ni Amerikad
Les cigares du pharaon	E Duson Faronte
Le lotus bleu	Lobi Aylima
L’oreille cassée	Reklani Fuðo
L’île noire	Nami Ăsa
Le sceptre d’Ottokar	Nadrasor Otokarte
Le crabe aux pinces d’or	Sarak rin Aldeni Ğesmaren
L’étoile mystérieuse	Renari Hila
Le secret de la Licorne	Hemen Hiridroste
Le trésor de Rackham le Rouge	Ğerelen Ri Rakam
Les sept boules de cristal	ßi Lakriwon
Le temple du soleil	Luraria Odimte
Tintin au pays de l’or noir	Tenten ni Ardad Noylate
Objectif Lune	Eraria Selya
On a marché sur la Lune	Dwa Selyad*
L’affaire Tournesol	Larodim Fadis
Coke* en stock	Hiğhiren ni Mavisad
Tintin au Tibet	Tenten ni Tubotad
Les bijoux de la Castafiore	E Liven Yemelyn Darelyste
Vol 714 pour Sydney	Tolo-714 li Sydnead
Tintin et les Picaros	Tenten i e Pikaros
Tintin et l’Alph-art	Tenten i Runwesar

* litt. "Sur la Lune"

Pour les autres personnages :

Tintin = Tenten

Capitaine Haddock = Maviskar Haddok

Milou = Milu

Tryphon Tournesol = Kiwelar Larodim (litt. M. Trèfle Tournesol)

Bianca Castafiore = Yemelyn Darelys (littéralement Dame-Blanche Château-Fleur)

Roberto Rastapopoulos = Bert Berelenos (Berelenos est un jeu de mots entre Berhen = bandit et relen = argent, fric)

Général Alcazar = Gemeskar Alkasar

Les Dupondt : Der Hireban i Der Hereban (litt. Messieurs Dragon et Salamandre)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 22:42

Vraiment génial tout ça Bedal Very Happy

Vraiment cool le jeu de mot pour traduire Rastapopoulos ! En zunais, je me contente de Rasötapôpulôsö.

Les Dupondt ne se prononcent pas pareil chez toi non plus alors ? :/ Par contre ils ont des noms très badass !

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 22:59

Kuruphi a écrit:: Vraiment génial tout ça Bedal

Vraiment cool le jeu de mot pour traduire Rastapopoulos ! En zunais, je me contente de Rasötapôpulôsö.

Les Dupondt ne se prononcent pas pareil chez toi non plus alors ? :/ Par contre ils ont des noms très badass !

Merci !!!

J'aurais aimé indiquer la traduction littérale sur une troisième colonne... mais tant pis...

Pour les Dupontd oui, dommage mais ça reste des noms très proches... la racine her = chaleur et la racine hir = feu sont très similaires...

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 23:15

Le Casta- de Castafiore correspond à chaste en italien, donc Blanche Chastefleur.

(non, moi-même je n'ai pas encore cet adjectif, donc mes traductions attendront)

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 23:21

Probablement Mardikhouran, mais le jeu de mot va plus loin : Casse-ta fiole ? pour une cantatrice qui chante faux. Il semble que Hergé se soit inspiré de la cantatrice américaine, qui a a été jouée récemment par Catherine Frot.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 23:23

Bedal a écrit:: J'aurais aimé indiquer la traduction littérale sur une troisième colonne... mais tant pis...

Pourquoi pas ?

Sujet: Re: Traduire les albums de Tintin Jeu 30 Nov 2017 - 23:50

Mardikhouran a écrit:: Le Casta- de Castafiore correspond à chaste en italien, donc Blanche Chastefleur.

J'en ai fait une "traduction" assez... libre ! Quelque chose comme "fleur de casserole" (vu comme elle casse les oreilles du Cpt Haddock), kugvás = casserole, de kœg = cuisine, et vas pour "récipient" ; comme c'est agglutiné à gòla (fleur), pour les besoin du nom propre, le Á de kugvás perd son diacritique, comme kœg avait été raccourci pour son agglutination avec vás, et ça donne donc kugvasgòla.

J'm'était pas penché sur le prénom, mais c'aurait pu être Wỳtin, un peu la transcription de "Blanchette", la chèvre de M. Seguin. Vu comment elle chante, ce ne serait pas trop... dissonant, non ?

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 1404 Date d'inscription : 19/12/2015

Olivier Simon a écrit:: " />

J'ai toujours pensé que le sambahsa était trop compliqué pour moi.

Mais avec toutes ces couvertures d'album de Tintin en sambahsa, ça semble tout de suite beaucoup plus facile ^^

Quelle est la différence entre l'article "id" et l'article "el".

» traduire les couvertures d'albums d'Astérix
» Deux environnements...
» Tintin en plusieurs langues
» Batailles lexicales 6
» "traduire" par François Julien