Kit polyglotte basique de politesse

Lire aussi : Conversations du niveau A1, cadre européen

Traduisez ces expressions de base dans vos langues et dans les langues naturelles que vous connaissez (cela peut toujours servir) :
Ne soyez pas trop exhaustifs dans la traduction de diverses formes... le but est de pouvoir se souvenir de tout.

Français
Salut
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit
Merci / Merci beaucoup
S'il vous plaît / S'il te plaît
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e)
De rien / Il n'y a pas de quoi
Comment ça va? / Ça va?
Au revoir
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle...
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Je ne parle pas français (changer le nom de la langue)

Tatsique
Zdrav
Dnalaba, Dnaxoro, Večoxoro, Nočoxoro
Boxċk, Šnoš / Šnoš totk
Pod xotu
To sloxa
Ċovo ska
Kak to zda?
Zakidi
Kako t-nazva?
S-nazva...
S-ni zna
S-ni zga
S-ni govor tażg

ELKO (la politesse se marque au moyen du suffixe "-ei")

Salut ! Hei !
Bonjour ! Tagei !, Bonsoir ! Delei ! Bonne nuit ! Notei !
Merci : Tokei / Merci beaucoup : Itokei
SVP : Genei / STP : gen'
Pardon, désolé, excusez-moi : Wėrei / Excuse-moi : Wėr', Je suis désolé : ro tėsa
Ce n'est rien, il n'y a pas de quoi : Ko nun
Comment vas-tu ? : dėnka la e ? / Ca va ? : Lo bale ?
Au revoir ! Mudei ! ou Ciao ! Bei !
Comment tu t'appelle ? keno la e ?
Je m'appelle ... : keno ra ...
Je ne sais pas / je ne connais pas : ro ne teka
Je ne comprends pas : ro teza
Je ne parle pas Elko : ro ne kowi Elko

note : Les expressions de politesse sont souvent suivies de "li" à toi, à vous, c'est une tournure très fréquente.

Hei salut Hei li salut à toi

Popiaro
Salbe
Bon dia, Bona tarda, Bona note
Grasie / Multe grasie
Per fabore
Escusa me / Perdone
De nulo / Prego
Como esti? / Como bai?
Ao rebidere / Adeo
Como te liami?
Me liamo...
No lo so
No intelego
No fabio popiaro

OFFICIEUX

Salut ! hèlo!
Bonjour ! šohio!, Bonsoir ! šohionyi! Bonne nuit ! šohionyi!
Merci : màrtsèh / Merci beaucoup : màrtsèh biregute (merci bien)
SVP/STP : konğ
Pardon, désolé, excusez-moi : entdigun mi
Ce n'est rien, il n'y a pas de quoi : alèç zèat biregute (tout est bien)
Comment vas-tu ? : wy gozt tun? / Ca va ? : zèat biregute? (c'est bien?)
Au revoir ! opa! / opaha! (avec politesse)
Comment tu t'appelle ? wy zèat dòn neihime? (quel est ton nom?), wy apaheißzt tun ti? (comment t'appeles-tu?)
Je m'appelle ... : zam... (je suis...)
Je ne sais pas / je ne connais pas : iğ vich pàn
Je ne comprends pas : iğ copréhend pàn
Je ne parle pas officieux : iğ špreš pàn ale offiçahslanguiš (je ne parle pas la langue officieuse)

ry


Bonjour / Bonsoir / Bonne nuit : aʃamaɩ / tŏtaɩ / hargeaɩ
Merci / Merci beaucoup : uɩƭiaɩ / tauɩƭiaɩ
S'il vous plaît / S'il te plaît : ikuŋoe
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e) : ɛŋe jaɩ (litt : puissez[-vous] excuser)
De rien / Il n'y a pas de quoi : eko (litt : rien)
Comment ça va? / Ça va? : ak ejɛn
Au revoir : aɩr ƥasmae (litt : [on] se rencontrera)
Comment t'appelles-tu ? :  aʒi tu nerɛm
Je m'appelle... : (xɛ̌) … tu nerɛm
Je ne sais pas : ʦejaɩh
Je ne comprends pas : ʦetɛkme
Je ne parle pas ry : ʦery ere

Rémaï


S+VN (« hivamê », salut / Soyez béni).

A_7L+ (« Ba_lesa-i », bonjour / c’est une bonne journée).

A_OX+ (« Ba_oda-i », bonne soirée / posez-vous bien)

A_78+ (« ba_lèna-i », bonne nuit / bonne lune)



7+VN (« livamé », merci).

+O_7+’ (« yawa_li », merci beaucoup).

X+VN (« divamé », s’il vous plaît / faites-moi la grâce).

X+VN> (« divaméké », s’il te plaît).



SOAN (« hobamé », excusez-moi / permettez-moi).

L>VN (« ségabamé », je suis désolé / je suis effondré).

>>VN (« kékabamé », je suis affreusement désolé / je suis mortifié).

>XAN (« kédabamé », pardonnez-moi / donnez moi la sérénité).



OA_VN (« wabavamé », tout va bien, on est quitte / on va tout à fait bien).

8O’X+ (« no di », de rien / ce n’est pas une faveur).

8_>A_ (« na_kéda », il n’y a pas de quoi / nous sommes sereins).

SOVN (« hovamé, de rien / je vous y autorise).

>_VN (« ka_vamé », comment ça va ? / Est-ce que ça va ?).

X_>’ (« da_k », ça va ? / Vous êtes ok ?).


V7, S_ (« valé haa », Au revoir / j’espère qu’on fera).



>_++X (« ka_yéidé », comment vous vous appelez ? / Quel est votre nom ?).

>_++X> (« ka_yéidéké », comment tu t’appelles ? / Quel est ton nom ?).


8_+VNA ++… (« na_yévamébé djé… », je m’appelle… / je me nomme (familier)).

8_+VN ++… (« na_yévamé djé… », je m’appelle…).


>_ (« kaa », je ne sais pas.)

8O’<_ (« no’raa », je ne comprends pas).

++ <N_+’ 8O’SVN (« jé réma-i no hévamé », je ne parle pas le rémaï / on ne parle pas rémaï).




***notes***

Comme deux registres de conversation sont utilisés dans certains cas, j'ai détaillé, mais le ton neutre suffit à s'exprimer poliment. Le ton familier ("tu") est en revanche à manier avec des pincettes, car il exprime une véritable appartenance à une même communauté, une fraternité, voire une intimité.

ziecken a écrit:

ELKO (la politesse se marque au moyen du suffixe "-ei")
<coupure>

Oh, pourquoi "je" semble être "ero" au lieu de "naro", comme je l'ai appris il y a peu ? Règle n°20 du Zammito ?

D'une manière générale, vous semblez tous connaître pas mal de langues, inventées ou non. C'est impressionnant !

Citation :

Oh, pourquoi "je" semble être "ero" au lieu de "naro", comme je l'ai appris il y a peu ?

Non rassures-toi, c'est tout à fait normal !

Il existe, en Elko, plusieurs manières d'exprimer la première personne : la forme longue (naro) et la forme courte (ro). Naro est plus soutenu c'est tout !  

Ensuite tu peux affixer autant de particules que tu souhaites pour préciser le sexe de la personne qui parle, mais tout ceci est facultatif et dépend du contexte..

a- marque le féminin : aro ou anaro signifiera je (pour une femme)
o- marque le neutre : ero ou enaro signifiera je (pour un homme, une femme ou un escargot !)
i- marque le pluriel : iro ou inaro signifiera nous
e- marque le masculin : oro ou onaro signifiera je (pour une homme)
u- marque le singulier : uro ou unaro signifiera moi tout seul
ė- marque le duel : ėro ou ėnaro signifiera nous deux

Voilà, je n'étais pas censé tout t'envoyer comme ça d'un coup, mais cela te donne un aperçu du potentiel sémantique de l'Elko.

Citation :

D'une manière générale, vous semblez tous connaître pas mal de langues, inventées ou non. C'est impressionnant !

Je pense que c'est simplement la passion des langues qui nous a poussé à étudier autant de langues. Certains diront que c'est de la folie, d'autres, comme toi, trouveront cela impressionnant. Moi personnellement, je suis plongé dans les langues depuis tout petit, ce qui m'impressionnent encore, c'est le nombre d langue qu'il me reste à découvrir !  

Brèntais
¿Alló?
Bunjjorno, bunra, bunate
Tex, mœcas tex
Bovore
Skyuzi, E sorygo
Brego
¿Va byen?
Sógod
¿Uat es tiun nam?
E etésçe
E ne uetésçe
E ne óndercçasçe
E ne zbraksçe Braantye

Semaya
Hośanda!
Suba/hari/śam/leila hoś!
(Bahut) taśakur!
Lutfan.
Asef.
Hośse.
Cetor anda?
Veda!
Ne namanda?
Namamen ...
Men nahi tahu
Men nahi faham
Men nahi tahu Semaya (pour d'autres langues, on peut dire "Men nahi sema ...")

Citation :

Français
Salut
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit
Merci / Merci beaucoup
S'il vous plaît / S'il te plaît
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e)
De rien / Il n'y a pas de quoi
Comment ça va? / Ça va?
Au revoir
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle...
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Je ne parle pas français (changer le nom de la langue)

Y a ça dans Idéopédia ; du reste, personnellement, j'ai

Syljà!
loodav, loodabnet, kaal/lood nox
hrop, hropert
or dyskúlpit es, qibor, eg • ărhènċan
nep kerfœnt (pas d'problème)
kóm ep?
yn bisvèdjun
kóm ep o dem çhœlen?
eg dem çhœlen ...
e stĕ nep
eg intel nep
eg lokùt nep fraṅsens, eg lokùt nep anoevens.

'

Espéranto

Salut : Saluton!
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : bonan matenon, tagon, vesperon, nokton
Merci / Merci beaucoup : (multan) dankon
S'il vous plaît / S'il te plaît : bonvolu
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e) : Pardonu, mi pardonpetas, mi petas pardonon
De rien / Il n'y a pas de quoi : Ne gravas, ne dankinde.
Comment ça va? / Ça va? : Kiel vi fartas?
Au revoir : ĝis (la [revido])
Comment tu t'appelles? Kiu estas via nomo? Kiel vi nomiĝas?
Je m'appelle... Mia nomo estas... mi nomiĝas...
Je ne sais pas : Mi ne scias.
Je ne comprends pas : Mi ne komprenas.
Je ne parle pas français (changer le nom de la langue) : Mi ne scipovas Esperanton.

Salut
Yôs

Bonjour
Katala (pas de dstinction pour le moment de la journée)

Bonne nuit
élûta

Merci / Merci beaucoup
Ama/amai

S'il vous plaît / S'il te plaît
Djaan (pour les deux)

Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e)
Omo (pour s'excuser simplement, pour une bousculade une indiscrétion etc...)
Omoi (excuse sincère)

De rien / Il n'y a pas de quoi
Né

Comment ça va? / Ça va?
Kasin dan / Zog nan

Au revoir
Yôs

Comment tu t'appelles?
Kasi tinaka an / Nakan

Je m'appelle...
.... inaka'

Je ne sais pas
(I)safana / (i)koréana

Je ne comprends pas
(I)kèrkéina

Je ne parle pas français
Dèyrik isprahna

Salut : Të hKã bã wel.ãl / welu dolu (je t'accueille/bon accueil)

Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : dolu rDumxk. dolu rZajxk.

Merci / Merci beaucoup : Pë lBã hZuw wet.ãl (Je clame ton nom avec joie) abrégé : « hZuw.ãl »

S'il vous plaît / S'il te plaît : -sau bã jGam-

Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e) Wë lBã kã miutsk.ãl (je réduis ma pensée)

De rien / Il n'y a pas de quoi : Wë cKu sHeb.uw (ce n'est pas pour moi)

Comment ça va? / Ça va?  Dolsku ? 'Xë abu lBe dolsk.er (comment est ton état d'esprit ?)

Au revoir dãáru (amitié)

Comment tu t'appelles? 'Xë abu lBe zuw.er ? Të hBã Zuw Haeh.ãl

Je m'appelle... 'Xë lKe hZuw ....er

Je ne sais pas Të hKu reórëhg.uw

Je ne comprends pas Të hKu lãreór.uw

Je ne parle pas Saever :  'Xë hKu xSaev hok.uw

...

LS

Salut!
Bon die, Bon ser, Bon nocte
Grasies / Grasies multe
Per favor
Desculpa / Mi lamenta
Nente
Com es tu?
Adio!
Cual es tu nom?
Mi nom es...
Mi no sav
Mi no comprende
Mi no parla Simple

Uropi

Salut : Halo!

Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : Bun dia, bun vespen, bun noc

Merci / Merci beaucoup : Daske (mole)

S'il vous plaît / S'il te plaît : Prijim

Excusez-moi / Excuse-moi : Skuze ma / Skuz ma

De rien / Il n'y a pas de quoi : Je s' nit.

Comment ça va? / Ça va?  Kim it je to/vo?

Au revoir : a revizo

Comment tu t'appelles? Ka s' tu nomen ? Ka s' ti nom?

Je m'appelle... I s' nomen... Mi nom se...

Je ne sais pas : I zav ne.

Je ne comprends pas : I incèp ne.

Je ne parle pas... : I vok ne Uropi.

Citation :

Italien
(...)
Non lo so

Concernant le catalan, je connaissais très peu, c'est marrant on dirait un mélange d'espagnol et de français.
Je précise que la phrase, je ne sais pas se dit "Non lo so" en italien.
Sinon:

Jarjanais suprême:
Ave
Bondiurno/ Bona sera
Gratie!
Per favor!
Perdono!
de nil!
Come va?/ Omne bene?
Mi clamo
Non sapo!
Non comprendo.
Non loquo jarjanese supremo.

Bas-Jarjanais:
Alo
Bondiurno/Bone sera
Arigato.
Pur favora!
Pardo!
de nianta!
Como eses?/Toto ben?
Me clamo
No sapo!
No begro.
No parlo jarjaneso.

Haut-Jarjanais:
Alo
Bondiurno/ Bone sera
Arigato.
Pur favora!
Pardo!
de niana!
Como esses?/Totto ben?
Me clamo
No sapo!
No begro.
No parlo jarjaneso.

En gros, le jarjanais "suprême", c'est du jarjanais avec davantage de mots provenant du latin classique.

Oui et non, il y a des mots qui sont les mêmes, mais il y a beaucoup de différences notables.

Salut : Syljà
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : loodav, loodabnet, kaalnox, loodnox.
Merci (beaucoup) : hrop(ert)
S'il te (vous) plaît : kjas plaċit o(r)s
Excuse(z)-moi, Pardon, Je suis désolé(e) : (or) kjas dyskúlpit es, qibor, eg • ărhèntan
De rien / Il n'y a pas de quoi : nep kerfœnd (pas de problème)
Comment ça va? / Ça va?  kóm ep o? (comment es-tu ?)
Au revoir : yn bisvèdjun
Comment tu t'appelles? Kóm ep o dem çhœlen?
Je m'appelle... eg dem çhœlen...
Je ne sais pas : e stĕ nep
Je ne comprends pas eg intel nep
Je ne parle pas Saever :  eg lokùt nep sævers.

Narijamente:
Salut : Olà
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : Bò di/Boa noite
Merci / Merci beaucoup : Graças/ Moitas graças
S'il vous plaît / S'il te plaît : Per favor
De rien / Il n'y a pas de quoi : de na
Comment ça va? / Ça va? : Còm vai?
Comment tu t'appelles? : Còm te chamas?
Je m'appelle... : Me chàm
Je ne sais pas : Não sé
Je ne comprends pas : Não entendo
Je ne parle pas français (changer le nom de la langue) : Não parle u narijamente.