Conversations du niveau A1 (cadre Européen)

Je vous propose de commencer à traduire dans votre langue construite les phrases types proposées par le Cadre européen commun de référence pour l'apprentissage des langues.

Je crois qu'il existe déjà des traductions dans les langues européennes les plus importantes, voire certaines langues d'Asie, mais je n'ai pas vérifié s'il s'agissait strictement des mêmes expressions, donc n'hésitez pas à tester pour une langue naturelle.


Vous pourrez éventuellement tirer de ces traductions un manuel à l'usage du primaire ou du collège pour votre langue construite


SE PRESENTER

Good morning / afternoon (children) ! = Bonjour (les enfants) !
Hello ! = Bonjour !
Good morning / afternoon (Miss / Sir) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Good evening ! = Bonsoir !
Good night ! = Bonne nuit !

What's your name ? = Quel est votre nom ?
Who are you ? = Qui êtes-vous ?

Cinderella = Cendrillon.
I'm Cinderella = Je suis Cendrillon.
My name is... = Mon nom est...

How old are you ? = Quel âge avez-vous ?

Seven = Sept ans.
I'm seven = J'ai sept ans.
I'm ten = J'ai dix ans.
I'm ten and a half = J'ai dix ans et demi.

When is your birthday ? = Quand est votre anniversaire ?

In December = En décembre.
It's in December = C'est en décembre.
It's on December 10th = C'est le 10 décembre.


Where do you live ? = Où est-ce que vous habitez ?

In... = A ...
I live in... = J'habite ...


Where do you come from ? = D'où vous venez ?
Where are you from ? = D'où êtes-vous ?


From... = De...
I'm from... = Je suis de... / Je viens de...


What's your mobile phone number ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

TATSIQUE

SE PRESENTER - NATARAZOVA

Dnaxorö (gö zavg) ! = Bonjour (les enfants) !
Zdrav ! = Bonjour !
Dnaxorö (Xozbadeċ / Xozobd) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Večoxorö ! = Bonsoir !
Nočoxorö ! = Bonne nuit !

Kako t-nazva ? = Quel est votre nom ?
Kto šeš / stä ? = Qui es-tu / êtes-vous ?

škrumbeċ = Cendrillon.
Sem škrumbeċ = Je suis Cendrillon.
Nam migi to... = Mon nom est...

Skolko šeš / stä ? = Quel âge as-tu / avez-vous ?

štat rok = Sept ans.
štat rok s-ma = J'ai sept ans.
xata rok s-ma = J'ai dix ans.
xata rok podpa s-ma = J'ai dix ans et demi.

Kura to orżdna tibi / snaš ? = Quand est ton / votre anniversaire ?

V zuzcu = En décembre.
To v zuzcu = C'est en décembre.
To na dnu xata zuzcu = C'est le 10 décembre.


Kuda t-nara ? = Où est-ce que vous habitez ?

V... = A ...
V... s-nara = J'habite à...


Otkuda šeš / stä ? = D'où vous venez ? / D'où êtes-vous ?


Ot... = De...
Sem ot... = Je suis de... / Je viens de...


ċo to numor naxċa tibi ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

ELKO

SE PRESENTER - MOKKENI

Desei (iwidi) / Dezei (iwidi) ! = Bonjour (les enfants) !
Hei ! = Salut !
Desei (Kiwi) / Dezei (Kiwi) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Delei li ! = Bonsoir !
Notei li! = Bonne nuit !

Ela keno e ? = Quel est votre nom ?
Elo e ? = Qui êtes-vous ?

Kanraga = Cendrillon.
Ero Kanraga = Je suis Cendrillon.
Era keno ... = Mon nom est...

Elo dino e ? = Quel âge avez-vous ?

Sasta iwero = Sept ans.
Ero sasta = J'ai sept ans.
Ero dakta = J'ai dix ans.
Ero dakta to medo = J'ai dix ans et demi.

Ela dintago e ? = Quand est votre anniversaire ?

Arsele = En décembre.
Ko arsele = C'est en décembre.
Ko dakta arsele = C'est le 10 décembre.


Elo peli e ? = Où est-ce que vous habitez ?

kewe ... = A ...
Ero peli ... = J'habite ...


Elo wakeni e ? = D'où vous venez ?
Elo weni e ? = D'où êtes-vous ?


wene ... = De...
Ero weni ... = Je suis de... / Je viens de...


Ela assona tawo e ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

J'en profite pour une petite idée...
On pourrait faire des fichiers audio de nos langues rassemblés par traductions et les laisser sur ce site (je crois qu'il y a moyen)...
Un fichier audio pour les notions basiques est quelque chose de fréquent. Il faudra peut-être séparer chaque expression.
Comme sur le site, travlang, je ne sais plus l'adresse exacte...

Nemszev a écrit:

J'en profite pour une petite idée...
On pourrait faire des fichiers audio de nos langues rassemblés par traductions et les laisser sur ce site (je crois qu'il y a moyen)...
Un fichier audio pour les notions basiques est quelque chose de fréquent. Il faudra peut-être séparer chaque expression.
Comme sur le site, travlang, je ne sais plus l'adresse exacte...

On crée le sujet approprié dans la section projet pour discuter de comment on présente tout ça et si il y a des difficultés techniques à résoudre ?

Pourquoi pas...
Je n'ai pas trop le temps pour chipoter avec les options du forum pour les fichiers audio, mais on peut toujours lancer le projet...

COSMOPOLITE

SE PRESENTER - FE ORO SA I

Cau = Bonjour ! Salut !
Cau u = Je te/vous salue

Lam man (ja jen / ja nan) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) ! [le matin]
Lam din (ja jen / ja nan) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) ! [autre]

Lam sam = Bonsoir !
Lam leilei = Bonne nuit !

Nam u ke sei ? = Quel est votre nom ?
U ke gai ? = Qui êtes-vous ?

Cenderilon = Cendrillon. (prononcé tsèndèrilone)
Na si Cenderilon = Je suis Cendrillon.
Nam na ... = Mon nom est...

Ke gin san a u ? U ke lau ? = Quel âge avez-vous ?

Se san = Sept ans.
Na, se san lau = J'ai sept ans.
Ten san lau = J'ai dix ans.
Ten mei je lau = J'ai dix ans et demi.

Din san fan u ke wen ? = Quand est votre anniversaire ?

Wen can ten do je = En décembre. (mois 12)
Wen din ten can ten do je = C'est le 10 décembre.

Dom en ke lo ? = Où est-ce que vous habitez ?

En... = A ...
Dom en... = J'habite ...


U min ke lo ? = D'où vous venez ? D'où êtes-vous ?


Min... = De...
Na min... = Je suis de... / Je viens de...

Jong ba nau lin u, ke gin? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

Petite question... Comment avez vous traduit "Cendrillon". Personnellement, j'ai juste adapté phonétiquement à la langue. Mais je vois "Kanraga" en Elko et "škrumbeċ" en Tatsique, et qui plus est, sans majuscule...

En ce qui concerne la traduction en Elko, la transcription n'est possible que lorsque l'on se base sur la langue d'origine.

Or n'étant pas sûr de l'origine de ce nom j'ai opté pour une traduction. En faisant des recherches j'ai appris que Cendrillon était un surnom que ces soeurs lui donnaient parce qu'à force de faire le sale boulot elle était toujours couvertes de cendres.

C'est pourquoi j'ai choisi de l'appeler "Kanraga" ce qui signifie, celle qui est couverte de cendres.
Par contre, je tiens juste à préciser que ce nom propre a toujours été écrit avec une majuscule, contrairement à ce que tu as dit dans ton message, mais peut-être que celà ne s'adressait pas moi !

Je pense qu'il s'adressait à Nikura. Celui-ci a peut-être eu des problèmes pour combiner S capital et caron... d'où l'absence de capitale.

SE PRESENTER / edø

Les mots entre parenthèses sont superflus si le contexte permet la compréhension sans eux, ce qui est généralement le cas.

ʃerulo aʃamaɩ = Bonjour les enfants !
ŋoelo/ɛmitlo/ʤămelo aʃamaɩ = Bonjour (Madame, Monsieur, Messieurs Dames / Monsieur / Madame). L’utilisation de ‘ŋoelo’ (honorifique générique) apparaît comme la plus courante.

tŏtaɩ = Bonsoir !
hargeaɩ = Bonne nuit !

aʒi tu nerɛm = Quel est votre nom ?
neh ă / nɛh ă = Qui êtes-vous ? (à un homme / à une femme)

Rajiƫ = Cendrillon.
neʤahe Rajiƫ = Je suis Cendrillon.
Pour Cendrillon, j’ai accolé 'ră' (cendres) et 'jiƫ' (fille) pour obtenir 'Rajiƫ' (le fille des cendres).
… tu nerɛm = Mon nom est..., je m’appelle …

(hjeni) ŋe agje / (jani) ŋe agje = Quel âge avez-vous ? (à un homme / à une femme)

ŋe fy = Sept ans.
(eni) ŋe fy / (ɛʤeni) ŋe fy = J'ai sept ans.
(eni) ŋe ʤaɩ = J'ai dix ans.
(eni) ŋe ʤaɩ tăn = J'ai dix ans et demi.

abnam(hy) as / abnam(jă) as = Quand est votre anniversaire ? (à un homme / à une femme)

ʤaðăsɛɩs = En décembre.
le ʤaðăsɛɩs / ix ʤaðăsɛɩs = C'est en décembre.
ix ʤaðăsɛɩs ʤaʃø = C'est le 10 décembre.

(neh) aɛ̌r num / (nɛh) aɛ̌r num = Où est-ce que vous habitez ? (à un homme / à une femme)

…(ɛ)r = À ...
(nəhu) parʒir num = J'habite à Paris

(neh/nɛh) axa semɛʤ = D'où vous venez ? (à un homme / à une femme)
neh axa / nɛh axa = D'où êtes-vous ? (à un homme / à une femme)

… xa = De...
(nəhu) … xa = Je suis de...
(nəhu) … xa semɛʤ = Je viens de...

otramʧaɩd(hy) aʃ / otramʧaɩd(jă) aʃ = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

Wâm,

Fo Ôbli :

SE PRESENTER
TI ELKANA

Good morning / afternoon (children) ! = Bonjour (les enfants) !
Wâlcom (zilboz) !
Hello ! = Bonjour ! / Salut !
Wâm !
Good morning / afternoon (Miss / Sir) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !
Wâlcom (Nato/Yato) !

Good evening ! = Bonsoir !
Wâlnaf !
Good night ! = Bonne nuit !
Wâlnif !

What's your name ? = Quel est votre nom ?
Zo baltom kûam sow eka ?
Who are you ? = Qui êtes-vous ?
Kûe sow ekaki ?

Cinderella = Cendrillon.
Ssendrilon/Cêndil.
I'm Cinderella = Je suis Cendrillon.
Low ekako Ssendrilon.
My name is... = Mon nom est...
Zo baltom low eka ...

How old are you ? = Quel âge avez-vous ?
Kûam sow tekaki sôlu ? / Kôtum sow tekaki sôlturn ?

Seven = Sept ans.
Vlom sôlu.
I'm seven = J'ai sept ans.
Sow tekako vlom sôlu.
I'm ten = J'ai dix ans.
Sow tekako tlo sôlu.
I'm ten and a half = J'ai dix ans et demi.
Sow tekako tlo vâm koup sôlu.

When is your birthday ? = Quand est votre anniversaire ?
Zo anivê kôto sow eka ?

In December = En décembre.
Fo Dessembe.
It's in December = C'est en décembre.
Sow eka fo Dessembe.
It's on December 10th = C'est le 10 décembre.
Sow eka 10 Dessembe.

Where do you live ? = Où est-ce que vous habitez ?
Pâv sow lîvaki ?

In... = A ...
Fo ...
I live in... = J'habite ...
Sow lîvako fo ...

Where do you come from ? = D'où vous venez ?
Pâv sow koumaki to ?
Where are you from ? = D'où êtes-vous ?
Pâv sow ekaki to ?

From... = De...
Pas de traduction / to
I'm from... = Je suis de... / Je viens de...
Sow koumako ...

What's your mobile phone number ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?
Zo nûm'o fônep kûam sow eka ?

Opera a écrit:

Je pense qu'il s'adressait à Nikura. Celui-ci a peut-être eu des problèmes pour combiner S capital et caron... d'où l'absence de capitale.

Oui, je n'avais peut-être pas été clair...

J'avais effectivement omis la majuscule...

SE PRESENTER / PÉRMAE YE


Kurri (o tantod) ! = Bonjour (les enfants) !
Kus ! = Salut !
Kurri (Madame, Monsier) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Gyà Siello ! = Bonsoir !
Gyà Nùva ! = Bonne nuit !

Dém es tio name ? = Quel est votre nom ?
Dou síe kör ? = Qui êtes-vous ?

Sendriyonn. = Cendrillon.
Kö sí Sendriyonn. = Je suis Cendrillon.
Mio name es ... = Mon nom est ...

Dém aya kör ÿor ? = Quel âge avez-vous ?

Seye ÿor. = Sept ans.
Kö aya seye ÿor. = J'ai sept ans.
Kö aya diu ÿor. = J'ai dix ans.
Kö aya diu'mie ÿor. = J'ai dix ans et demi.

Kundo es tio ÿonao ? = Quand est votre anniversaire ?

Te Desbem. = En décembre.
T'sí te Desbem. = C'est en décembre.
T'sí te Desbem diu. = C'est le 10 décembre.


Bér home kör ? = Où est-ce que vous habitez ?

Kom (provenance)... = A ...
Kö home ... = J'habite ...


Bér kome kör dà ? = D'où vous venez ?
Bér síe kör dà ? = D'où êtes-vous ?


Dà ... = De...
Kö sí dà ... = Je suis de... / Je viens de...


Dém es tio numbr dà telefono ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

N'a... ko Qakhlenlae sa ?

SE PRESENTER / Yohaivem

Vi sowens (pìmeraia) ! = Bonjour (les enfants) ! [Jour heureux (les enfants) !]
Hoi ! = Bonjour !
Vi sowens (Danae / Dana) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Nø`vi sowens ! = Bonsoir ! [Soir heureux !]
Lwiva ðins ! = Bonne nuit ! [Douce nuit !]

Sasomo maiui ? / Somo maiui sadae ? = Quel est votre nom ?
Daiu samera ? / Sadaiu ? = Qui êtes-vous ?

Hòtsekinae = Cendrillon.
Dei Hòtsekinae = Je suis Cendrillon.
Somo mei/me dae... ou Somo... = Mon nom est...

Daiu zoe sawóleivi ? ou Daiu sazoe ? = Quel âge avez-vous ? [Depuis combien de temps êtes-vous ?]

Wóleivi fal. = Sept ans.
Dei/De zoe (wóleivi) fal. = J'ai sept ans. [Je suis depuis sept ans]
Dei/De zoe (wóleivi) kset. = J'ai dix ans.
Dei/De zoe (wóleivi) kset u nuxe = J'ai dix ans et demi.

Jonèvi (rae) satcoda ? = Quand est votre anniversaire ?

An' ksetnumon. = En décembre.
Rae an' ksetnumon. = C'est en décembre. [Ça a lieu/Ça se déroule en Décembre]
Rae an' ksetev-ksetnumon. = C'est le 10 décembre.


Uretaiu sato ? = Où est-ce que vous habitez ?

To... = A ...
Uretei/Urete to... = J'habite ...


Neraiu sane ? = D'où vous venez ?
Daiu sane ? = D'où êtes-vous ?


Ne... = De...
Nerei/Nere ne... = Je suis de... / Je viens de...

Janalabezanceza (maii) sadae ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

Elko a écrit:

Hei ! = Salut !

Ça se dit presque pareil

Salut, ça fait un moment que je n’ai rien posté, je me faisais observateur en lisant vos posts. En fait je travaillais sur une version améliorée de l’Eeki, qui se nomme le Sae, avec quelques problèmes de compréhensions en moins, un système numéral et des pronoms, et le tout avec seulement 52 mots, ce qui impose bien évidemment certaines contraintes mais dans l’ensemble on peut très bien exprimer plusieurs concepts. Voici donc les traductions suivantes en Sae.

SE PRÉSENTER = AVED IEKED IE

Sikepe (vekeusel) ! = Bonjour (les enfants)!
Sikepe (uve) / Sikepe (ve) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Sipeselusli = Bonsoir!
Sipeusli (as uvi) = Bonne nuit !

Aik esed di ide? = Quel est votre nom?
Aik ve esed di? = Qui êtes-vous?

‘Seldkilel’ = Cendrillon
Ie esed ‘Seldkilel’ = Je suis Cendrillon
Ie ide esed… = Mon nom est

Aik ukepe esed di? = Quel âge avez-vous?

Sed pe = Sept ans
Ie aped sed pe = J’ai sept ans
Ie aped ei pe = J’ai dix ans
Ie aped ei ad e uvai va pe = J’ai dix ans et demi

Aik esed di ised ape kepe? = Quand est votre anniversaire?

Evape kli is kaklipiuik = En décembre
Esed evape kli is kaklipiuik = C’est en décembre
Esed eiselpe evape kli is kaklipiuik = C’est le 10 décembre

Aik is di vi? = Où est-ce que vous habitez?

Is… = A…
Ie vi… = J’habite…

Aik is di ised? = D’où vous venez?
Aik is di esed? = D’où êtes-vous?

Is…= De…
Ie ised is… = Je viens de...
Ie esed is... = Je suis de...

Aik esed di ievadiaksasisedidev seasidedadveisued ipledis? = Quel est ton numéro de téléphone protable?

Enfin je retrouve mon forum préféré! mem si les vacances ca fait du bien!



SE PRESENTER / Oja Dotro

Rokos (datam) ! = Bonjour (les enfants) !
Kalio ! = Salut !
Rokos (Abam / Domo ) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Parjos ! = Bonsoir !
Donson ! = Bonne nuit !

Dak ol y pomé ? = Quel est votre nom ?
Dok troja ? = Qui êtes-vous ?

Sindrélon = Cendrillon.
Oj tre Sindrélon = Je suis Cendrillon.
Oj pomé tre = Mon nom est...

Daké tan rovoja ? = Quel âge avez-vous ?

Kantan = Sept ans.
Rovoj kantan = J'ai sept ans.
Rovoj kalotan = J'ai dix ans.
Rovoj kaloden = J'ai dix ans et demi.

Dék tre oja bowa ? = Quand est votre anniversaire ?

Ol kesan = En décembre.
Trel kesan = C'est en décembre.
Trel 10 kesan = C'est le 10 décembre.


Dik rolas y ? = Où est-ce que vous habitez ?

ki... = A ...
Oj rolas... = J'habite ...


Dik bonén y ? = D'où vous venez ?
Dik tre y ? = D'où êtes-vous ?


Lo... = De...
Oj tre lo... = Je suis de... / Je viens de...

Buenjior (chentos) ! = Bonjour (les enfants) !
Buenjior ! = Bonjour !
Buenjar (mansenar) ! = Bonjour (Madame) !

Buenelo ! = Bonsoir !
Buenocte ! = Bonne nuit !

Quol sem vos nambe ? = Quel est votre nom ?
Quen sem vos ? = Qui êtes-vous ?

Sindrellon = Cendrillon.
Jo soe Sindrellon = Je suis Cendrillon.
Me nambe sem... = Mon nom est...

Quol onys vos oves? = Quel âge avez-vous ?

Sexe = Sept ans... NB: le x se prononce comme un "ch"
J'ove sexe onys = J'ai sept ans.
J'ove dez onys = J'ai dix ans.
J'ove dez dionys = J'ai dix ans et demi.

Quene sem vos anivarso ? = Quand est votre anniversaire ?

On dexembe = En décembre.
Sem on dexembe = C'est en décembre.
sem lo 10 dexembe = C'est le 10 décembre.


Odon vos ebes ? = Où est-ce que vous habitez ?

O... = A ...
Jo ebe... = J'habite ...


Odon vos vanes ? = D'où vous venez ?
Odon vos oves ? = D'où êtes-vous ?


Ed... = De...
Jo soe ed... = Je suis de... / Je viens de...

voila!

A GIMARASK = SE PRESENTER

Kej chufdek (dejs goot) ! = Bonjour (les enfants) !
Štej ! = Bonjour !
Kej chufdek (Dej pawü / Dej pawö) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Kej chufzal ! = Bonsoir !
Kej chufmisk ! = Bonne nuit !

Zo ba ej vi min ? = Quel est votre nom ?
Ču bav ? = Qui êtes-vous ?

Ej tzežü = Cendrillon.
Bam bej tzežü = Je suis Cendrillon.
Ej mi min ba... = Mon nom est...

Kejs česi wel bav? = Quel âge avez-vous ?

Kejs zab wel = Sept ans.
Gam kejs zab wel = J'ai sept ans.
Gam kejs tag wel = J'ai dix ans.
Gam kejs tag wel oj kej tützoš = J'ai dix ans et demi.

Čet ba ej vi bruždek ? = Quand est votre anniversaire ?

Tej tagtüznaz = En décembre.
Zo ba tej tagtüznaz = C'est en décembre.
Zo ba tej tag gej tagtüznaz = C'est le 10 décembre.


Čel ričav ? = Où est-ce que vous habitez ?

Lej ... = A ...
Ričam lej ... = J'habite ...


Čelg famav ? = D'où vous venez ?
Čelg bav (incorrect) ? = D'où êtes-vous ?


Glej ... = De...
Famam glej ... = Je suis de... / Je viens de...


Čo ba ej pliw gej vi lögsulfisk ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

PRESENTAA SE

Saluu (picini) ! = Salut (les enfants) !
Bou dia ! = Bonjour !
Bou dia (Seniora / Seniore) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Bou sera ! = Bonsoir !
Bou note ! = Bonne nuit !

Como te jami ? = Comment t'appelles-tu ?
Cii ei ? / Cii ee ? = Qui es-tu ? / Qui est-ce ? (prononcer "ki")

Cenerela = Cendrillon.
Soo Cenerela = Je suis Cendrillon.
Me jamo... = Je m'appelle...

Canti ani ai ? = Quel âge as-tu ?

Sete (ani) = Sept ans.
Au sete ani = J'ai sept ans.
Au dece ani = J'ai dix ans.
Au dece ani e medio = J'ai dix ans et demi.

Cando ee tu anibersaro ? = Quand est votre anniversaire ?

In decembro = En décembre.
Ee in decembro = C'est en décembre.
Ee lo 10 decembro = C'est le 10 décembre.


Onde bibi ? = Où habites-tu ?

In... = A ...
Bibo in... = J'habite ...


De onde beni ? = D'où viens-tu ?
De onde ei ? = D'où es-tu ? (prononcer "de ond'ei")


De... = De...
Soo de... = Je suis de... / Je viens de...


Ce ee tu nummero de teleffono mobie ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ? (prononcer "k'ee")

Remarque: Le tutoiement est généralisé en popiaro. "Boi" (vous) est réservé au pluriel.

Dem caledun = Se PRESENTER  

Loodav zhùndur = Bonjour les enfants/ados (zhùndu concerne tout individu âgé de 0 à 20 ans¹)
Loodav = Bonjour
Loodav Ekkad/Eddak  = Bonjour (Madame, Monsieur) !

Loodabnet = Bonsoir ! (bonne soirée)
Loodnox = Bonne nuit (l'équivalent de "Bonjour" après 21:00² ou bien quand on souaite une bonne nuit à quelqu'un qui va rester éveillé toute la nuit)
Kaal nox = Bonne nuit (à quelqu'un qui va dormir)

Quat ep ved naam? = Quel est votre nom ?
Quadù ep or? = Qui êtes-vous ?

Cindro = Cendrillon.
Eg • Cindro = Je suis Cendrillon.
Med naam • ...  = Mon nom est...

Quat gerev ep or ? = Quel âge avez-vous ? [En quel âge êtes-vous ?]
Jàrev ok = Sept ans. ((je suis) dans ma huitième année)
Eg hab hep jàrse = J'ai sept ans. (révolus)
Eg • seg monedeve aṅt jàrev dekùt = J'ai dix ans et demi. (je suis six mois avant an onze)

Tev ep ved gerjàr? = Quand est votre anniversaire ?
Æt • Dekàmbrev = C'est en décembre.
Æt • dek dekàmbren/-brev = C'est le 10 décembre.


Quav ep or hoslíven/laṅdliven³ = Où est-ce que vous habitez ?
...-ev = À ...
Eg dolíven/laṅdliven ...-ev = J'habite ...


Fran quav ep or kom? = D'où vous venez ?
Fran quav ep or? = D'où êtes-vous ?


Fran ...-ev = De...
E (kom) fran ...-ev = Je suis de... / Je viens de...

Quat ep ted numbar poltefen⁴ = Quel est ton numéro de téléphone portable ?

Syljà = Salut !


1 Même à une personne de moins de 12 ans (nexàvdu) voire moins de 6 ans (ifàndu) on s'adressa en utilisant le terme zhùndak ou zhùnkad.
2 Si on sait qu'on va passer la nuit avec la personne (travail ou... autre), on dira loodnox pour saluer au moment de la rencontre, si on sait qu'on va la quitter avant minuit, on dira loodabnet.
3 Dolíven si on demande une adresse (rue, place...) laṅdliven si on se contente d'une ville ou une région.
4 D'autres termes existent.

Rémaï 32 :

SE PRESENTER
SHOU JIYOU EN

Good morning / afternoon (children) ! = Bonjour (les enfants) !
Basèi Win / Din (Joï Kèijin-Mi) Wao.


Hello ! = Bonjour !
Hoï !

Good morning / afternoon (Miss / Sir) ! = Bonjour (Madame, Monsieur) !
Basèi Win / Din Lèiyan (Joï Di)

Good evening ! = Bonsoir !
Basèi Bin !

Good night ! = Bonne nuit !
Basèi Lin !

What's your name ? = Quel est votre nom ?
DiKa You ?

Who are you ? = Qui êtes-vous ?
DiKa Youlèi ?

Cinderella = Cendrillon.
You Sindèiréila En.

I'm Cinderella = Je suis Cendrillon.
JiYou Sindèiréila En.

My name is... = Mon nom est...
JiYou…

How old are you ? = Quel âge avez-vous ?
DiKa Jèidou ?

Seven = Sept ans.
Jèidou Shen.

I'm seven = J'ai sept ans.
Ji Jèidou Shen.

I'm ten = J'ai dix ans.
Ji Jèidou Yan.

I'm ten and a half = J'ai dix ans et demi.
Ji Jèidou Yamovin.

When is your birthday ? = Quand est votre anniversaire ?
Kajèi loutou ?

In December = En décembre.
Loï Bèilou Sen.

It's in December = C'est en décembre.
Bèilou Sen Loïno / Loutou Muyawen.

It's on December 10th = C'est le 10 décembre.
Loï Bèilou Douyan / JèiLoutou SuZan MuYawen.


Where do you live ? = Où est-ce que vous habitez ?
Kayousèi Didèi ?

In... = A ...
You… / Boï / Loï (nom propre du lieu) / dans... / à...

I live in... = J'habite ...
Jisèiyou…


Where do you come from ? = D'où vous venez ?
Kaduti ?

Where are you from ? = D'où êtes-vous ?
Disèi Kayou ?

From... = De...
…Du.

I'm from... = Je suis de... / Je viens de...
Jisèi You …

What's your mobile phone number ? = Quel est ton numéro de téléphone portable ?
Dimou Mobilu Enkèin Kanou ? / Dikèi Yona Kanou ?

SE PRESENTER
En espéranto / uropi

Bonjour (les enfants) ! = Bonan tagon, infanoj ! / Bun dia, kide
Bonjour ! = Saluton ! Halo !
Bonjour (Madame, Monsieur) ! = Bonan tagon, fraŭlino, sinjorino, sinjoro / Bun dia damita, dama, sior.

Bonsoir ! = Bonan vesperon / Bun vespen
Bonne nuit ! = Bonan nokton / Bun noc

Quel est votre nom ? = Kiu estas via nomo ? / Ka se vi nom ?
Qui êtes-vous ? = Kiu vi estas  ? / Ke se vu ?

Cendrillon = Cindrulino / Aca
Je suis Cendrillon. = Mi estas Cindrulino / I se Aca
Mon nom est... = Mia nomo estas… = Un nom ma…

Quel âge avez-vous ? = Kiomaĝa vi estas ? / Ka se vi ald ?

Sept ans. = Sepjara / Sep jare.
J'ai sept ans. = Mi estas sepjara / I se sep jare.
J'ai dix ans et demi. = Mi aĝas dek jarojn kaj duonon / I se dec id mij jare.

Quand est votre anniversaire ? = Kiam estas vi naskiĝa datreveno ? / Kan se vi genidià ?

En décembre. = En Decembro. / In December.
C'est en décembre. = Ĝi estas en Decembro. / Je s' in December.
C'est le 10 décembre. = La dekan de Decembro. / Je s' deci December.


Où est-ce que vous habitez ? = Kie vi loĝas ? / Ko dom vu ?

A ... = En... / In...
J'habite ... = Mi loĝas en... / I dom in...


D'où vous venez ? = De kie vi estas ? / Od ko ven vu ?

De... = De... / Od...
Je suis de... / Je viens de... = Mi estas/venas de... / I ven od...

Quel est ton numéro de téléphone portable ? = Kiu estas vi poŝtelefona numero ? / Ka se vi ??? telefonnumar ?

SE PRESENTER (Asminare)

En algardien

Bonjour (les enfants) ! = Jerißeil e alğana !
Bonjour ! = Jerißeil !
Bonjour ! = Jerißeil Der !

Bonsoir ! = Jerinodiel !
Bonne nuit ! = Jerli nameila !

Quel est votre nom ? = Are alas teli nám?
Qui êtes-vous ? = Aro alan ?

Cendrillon = ßeralia
Je suis Cendrillon. = Asname ßeralia
Mon nom est... = Meli nám alas ...

Quel âge avez-vous ? = Hama eili alan ?/ Aru abeil eßan ?
Sept ans. = ßi abeil.
J'ai sept ans. = Eße ßi abeil.

Quand est votre anniversaire ? = Areil alas teli abeiliğovan ?

En Alğihemor. (mois du Centaure) = Ei Alğihemor.

C'est le 10 Alğihemor = Alas ei ho Alğihemor.


Où est-ce que vous habitez ? = Ari dayaran ?

J'habite à Almein... = Dayare ni Almeinad


D'où vous venez ? = Dari vanan?
Je viens de Harvtsa = Vane ve Havrtsad.