Kit polyglotte basique de politesse

Lléonais :

Salut : Ola - Oi
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : Bondìa (Bonanoӡ, mais non utilisé)
Merci / Merci beaucoup : Merseu
S'il vous plaît / S'il te plaît : Si te plat
De rien / Il n'y a pas de quoi : De re
Comment ça va? / Ça va? : Còm (tu) va?
Comment tu t'appelles? : Còm te voca? Ce es le teu nom
Je m'appelle... : Me vocau... - Le meu nom es...
Je ne sais pas : No sè
Je ne comprends pas : No contoλau
Je ne parle pas Lléonais (changer le nom de la langue) : No parlau Λeonèƨ

Tiens, je pensais l'avoir déjà mis en sambahsa. Puisqu'on en parlait, je vais indiquer aussi la SPT.


Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : sellamat [sellamat]
Merci / Merci beaucoup : dank spollay [dank spollay]
S'il vous plaît / S'il te plaît :plais [pläs]
Excusez-moi : excuset me [eksküzd me]
Pardon, Je suis désolé(e) : afsos [afsos]
De rien / Il n'y a pas de quoi : obligat [obligat]
Comment ça va? / Ça va? (vouvoiement) : kam leitte yu ? [kam leyt_yu ?]
Au revoir : khuda hafiz [quda hafidz]
Comment tu t'appelles?: quod est tien nam ? [kwod est tyen nam ?]
Je m'appelle... : mien nam est [myen nam est]
Je ne sais pas : io ne woid [yo në woyd]
Je ne comprends pas : io ne prete [yo në prêt]
Je ne parle pas français : ne bahm franceois [ne ba:m frantsëoys]

Pour les traductions en langues naturelles, voir ce sujet.

En wedĕne :

Salut : Av
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : buevo die, buevo vespere, buevo noache
Merci / Merci beaucoup : (multo) grația
S'il vous plaît / S'il te plaît : quăd
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e) : (me) scuzĕț/scuzĕs, perdoane, ceyim malĭ
De rien / Il n'y a pas de quoi : Niye ceyit
Comment ça va? / Ça va? : Quom ceyis?
Au revoir : ad proximo juare / a proxim
Comment tu t'appelles? : Quid apelalhe tibe ceyit? / Quom (te) apelhas?
Je m'appelle... : Apelalhe mihe ceyit ... / ... (me) apelham
Je ne sais pas : Ne scim
Je ne comprends pas : Ne comprendim
Je ne parle pas wedensheinien : wedĕne ne voarbem

Yok!
Den! Ser! Nok!
Mi grata / Gratik / Gratikon
Mi prega (vi/ti)
Skuzi / Mi greta
No raz
Kis vona? Vona bon?
Ta nes
Kis li nama ti?
Li nama mi...
Mi ne visa
Mi ne kapa
Mi ne lala yolik

En algardien :

Salut : Jeri
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit : Jerißeil, Jerinodiel, Jerli nameila
Merci / Merci beaucoup : ßala/ Hon ßala
S'il vous plaît / S'il te plaît : ye tel jaras
Excusez-moi Levareda eğdaseme
De rien / Il n'y a pas de quoi : Narete
Comment ça va? / Ça va? : Hama alan?
Au revoir : Ğomireßta
Comment tu t'appelles? : Hama te asnaman? Are alas teli nam?
Je m'appelle... : Asname...
Je ne sais pas : No mihe
Je ne comprends pas : No mike
Je ne parle pas algardien : No ğure Alğardi litz.

Salut ! Húl !
Bonjour ! guttag !(désuet), saabár ? (bonne journée ?), Saabárst-ol ?/ Saabárt-ol ? (passes-tu/passez-vous une bonne journée ?)*, Bonsoir ! gutmás ! (désuet) Bonne nuit ! Gutnaokt !
Merci : Mänkë / Merci beaucoup : Vült (of) mänkë / Ṡukr (Beaucoup (de) merci)
SVP/STP : Bi vaol kiar/ġiar ! (avec ta/votre volonté)
Pardon, désolé, excusez-moi : Skubaii (miar) ((mes) excuses)
Ce n'est rien, il n'y a pas de quoi : Tut gut (tout [est] bien)
Comment vas-tu ? : Hakez gegaarst / gegaart ? / Ca va ? : Ak est-ol gut ? / Ak'st-du gut ? (fam.) (tu es bien?)
Au revoir ! Saabártët(ën) ! (passe une bonne (sainte) journée !)
Comment tu t'appelle ? Hakez namo kiar ? (comment (est) ton nom?), Hakez ak namst ? (comment t'appelles-tu?)
Je m'appelle ... : ...Namo miar  (Mon nom...) / Ig nam... (je [me] nomme...)
Je ne sais pas / je ne connais pas : Ig lá-vis / Ig lá-ṡaf
Je ne comprends pas : Lá ëbstand ig
Je ne parle pas Sprakan : Spräk-lá ig dir Sprakan (je ne parle pas le parlé)

*Bonjour inclut donc la question "ça va ?" dans sa formulation propre. Plus que "bonne journée", Saabár désigne une journée sainte, et signifie aussi "vendredi".