Kit polyglotte basique de politesse (en langues naturelles)

Nikura a écrit:

Traduisez ces expressions de base dans vos langues et dans les langues naturelles que vous connaissez (cela peut toujours servir) :
Ne soyez pas trop exhaustifs dans la traduction de diverses formes... le but est de pouvoir se souvenir de tout.

Français
Salut
Bonjour, Bonsoir, Bonne nuit
Merci / Merci beaucoup
S'il vous plaît / S'il te plaît
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e)
De rien / Il n'y a pas de quoi
Comment ça va? / Ça va?
Au revoir
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle...
Je ne sais pas
Je ne comprends pas
Je ne parle pas français (changer le nom de la langue)

Je ramène ici tout ce qui a été rédigé en langue naturelle sur cet autre sujet.

Nemszev

Japonais

Note sur la prononciation :
Bien insister sur les "n" isolés, car il s'agit d'une syllabe à part entière.


今日わ。
こんにちわ
Konnichi wa (Kau-n-nitchi wa).
Salut (bonjour, quand il n'est plus l'heure de se lever).

お早う御座います。
おはようございなす。
Ohayou gozaimasu (Au-hha-yau-o gaudza-imass).
Bonjour (tôt le matin, quand il est l'heure de se lever)

今晩わ。
こんばんわ。
Konban wa (Kau-n-ba-n wa).
Bonsoir (quand il est l'heure de dîner, le soleil se couche).

お休みなさい。
おやすみなさい。
O yasumi nasai (Au yassoumi nassa-i).
Bonne nuit (un bon repos).

どの。
Domo (Daumau).
Merci (de client, face à un serveur, supérieur).


ありがとう。
Arigatou gozaimasu (Arigatau-o gaudza-imass).
Merci (de dette, d'amitié, de "carpette", face à une relation, un supérieur).


どういたしまして。
Dou itashimashite (Dau-o itashima-sh’tê).
De rien.


おねがいします。
Onegai shimasu (Aunêga-i shimass’).
S'il vous plait (faites moi la grâce, je vous en prie, rendez-moi service).


すみません。
すみません。
Sumimasen (Soumimasê-n).
Excusez-moi (Ne nous quittons pas comme cela).


失礼します。
しつれいします。
Shitsurei shimasu (Sh’tsou-réé shimass’).
Pardon (de vous déranger, de vous interrompre, de vous quitter).

ごめんなさい。
Gomen nasai (Gaumê-n nassa-i).
Désolé (je suis confus, absolvez-moi).


いかがですか。
いかがですか。
Ikaga desu ka ? (Ikaga dess’ ka).
Comment allez-vous ?


お元気ですか。
おげんきですか。
O-genki desu ka ? (Au-guê-n-ki dess’ ka).
Comment va la santé ?


またね。
Mata ne ! (Mata nê).
A plus tard, n'est-ce pas ? (répondre la même chose).

でわね。
De wa ne ! (Dja nê).
A plus, n'est-ce pas ? (répondre la même chose).

お名前ま。
おなまえわ。
O namae wa ? (Au nama-ê wa).
Votre nom, c'est ? (Au sujet de votre nom ?).

です。
(…) desu (dess’).
C'est ...

知りません。
しりません。
Shirimasen (Shirimasê-n).
Je l'ignore (je ne le connais pas, définitivement je ne le sais pas.

分かりません。
わかりません。
Wakarimasen (Wakarimasê-n).
Je ne comprend pas, je ne le sais pas encore mais ça va me revenir, je ne vois pas pour l'instant.


日本語わ話しません。
にほんごわはなしません。
Nihon go wa hanashimasen (Ni-hhau-n gau wa hhanashimasê-n).
Au sujet de la langue japonaise, je ne la parle pas.

Je remarque à l'instant que personne n'a mis l'allemand (Hochdeutsch), je l'ajoute donc avec mes maigres souvenirs (qu'un meilleur germanophone me corrige si je me trompe):
Hallo !
Guten Morgen! (matin) Guten Tag! (après-midi) Guten Abend! Gute Nacht!
Danke! Danke schön!
Bitte !
Entschuldingung !
Bitte !
Wie geht's ?
Auf wiedersehen !
Wie heißt du ?
Ich heiße...
Ich weiß nicht.
Ich verstehe nicht.
Ich spreche nicht Deutsch.

Voici une sauvegarde de ce qui a été écrit sur l'autre fil. J'ai parfois corrigé un peu.

Traduit par Nikura:

Anglais
Hello / Hi
Good morning, Good afternoon, Good evening, Good night
Thank you, Thanks / Thank you very much, Thanks a lot
Please
Excuse me, Sorry / I'm sorry
You're welcome
How are you?
Goodbye, Bye Bye
What's your name?
My name is...
I don't know
I don't understand
I don't speak English

Espagnol
Hola
Buenos días, Buenas tardes, Buenas noches
Gracias / Muchas gracias
Por favor
Perdóneme / Perdóname, Perdón, Lo siento
De nada
¿Cómo está? / ¿Cómo estás?, ¿Qué tal?
Adiós, Hasta luego
¿Cómo te llamas?
Me llamo...
No sé
No entiendo, No comprendo
No hablo español / castellano

Catalan
Hola
Bon dia, Bona tarda, Bona nit
Gràcies / Moltes gràcies, Merci / Moltes mercès
Si us plau, Sisplau
Perdoni'm / Perdona'm, Perdó, Ho sento
De res
Com està? / Com estàs?, Com va?
Adéu, Adéu-siau, Fins aviat
Com et dius?
Em dic...
No ho sé
No ho entenc
No parlo català

Italien
Ciao
Buongiorno, Buona sera, Buona notte
Grazie / Grazie mille
Per favore
Scusi / Scusa, Mi dispiace
Prego
Come sta? / Come stai?, Come va? Va bene?
Arrivederci
Come ti chiami?
Mi chiamo...
Non lo so
Non capisco
Non parlo italiano

Russe
Привет, Здравствыйте / Здравствуй (privyèt, zdrafstvouïtyé, zdrafstvouï)
Добрый день, Добрый вечер, Спокойной ночи
Спасибо / Большое спасибо (spassiba, bal'chouoyé spassiba)
Пожалуйста (pajalouïsta)
Извините / Простите (izvinityé, prastityé)
Не за что (nyé za tch-to)
Как дела? (kak dyéla)
До свидания (da svidaniya)
Как тебя зовут ? (kak tibya zavout)
Меня зовут... (minya zavout)
Я не знаю (ya nyé znayou)
Я не понимаю (ya nyé panimayou)
Я не говорю по-русский (ya nyé gavaryou pa rousskiï)

Ossète
Салам (salam)
Дæ бон хорз, Хæрзбон, Хæрзизæр, Хæрзæхсæв (dä bon khorz, khärzbon, khärzizär, khärzäkhsäv)
Бузныг / Стыр бузныг (buznyg, styr buznyg)
Дæ хорзæхæй (dä xorzäkhäï)
Бахатыр кæн, Хатыр дæ курын (bakhatyr kän, khatyr dä kuryn)
Ницы кæны, Табуафси (Nitsy käny, tabwafsi)
Куыд цæрыс? (kwyd tsärys)
Фæндараст / Хорзæй баззай, Цæй уæдæ (fändarast, khorzäï bazzaï, tsäï wädä)
Куыд у дæ ном ? (kwyd u dä nom)
Мæ ном у... (mä nom u)
Нæ зæнын (nä zänyn)
Нe 'мбарын (ne mbaryn)
Иронау нæ дзурын (ironaw nä dzuryn)

Par moi-même:

Arabe classique
سلام - Salâm
السلام عليكم - As-salâmu 3alaykum /  عليكم السلام - "alaykumu s-salâm (en réponse)
شكرا - Shukran
من فضلك - Min faDlika (masc) / Min faDliki (fém)
عفوا - "afwan
تفضّل - TafaDDal
كيف خالك؟ - Kaifa khâluka? / Kaifa khâluki?
إلى اللقاء - Ilâ l-liqâ'i
ما إسمك؟ - Mâ ismuka? / Mâ ismuki?
إسمي - Ismî...
لا أعرف -Lâ 'a3rifu
لا أفهم - Lâ 'afhamu
لا إتكلّم العربيّة - Lâ 'atakallamu l-3arabiyyah

Frioulan (furlan)
Mandi
Bundì, Buine sere, Buine gnot
Graciis / Gracie / (Gracionis)
Di gracie / Par plasê
Che al scusi / Scuse / Mi displâs
Dibant / Di nuie
Cemût vadie? / Cemût stâstu?
A riviodisi
Cemût ti clamistu? / Ce âstu non?
O mi clami... / O ai non...
No lu sai
No capìs
No feveli furlan


Par Lal Behi:

Tibétain

Bonjour : སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས། nga/dro de\le'
Bonsoir : དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས།  gong\dro de\le'
Bonne nuit : གཟིམ་འཇག་སྣང་དགོས། sim\ dja' nang/ go
Merci : ཐུགས་རྗེ་ཆེ། thu'/ di che (litt : grande compassion)
S'il vous plaît / S'il te plaît : སྐུ་མཁྱེན། ou སྐུ་སྐྱིད།   ku/ci ou verbe + རོགས་སྣང་། ro'\nang (honorifique)
Excusez-moi / Excuse-moi, Pardon, Je suis désolé(e) : དགོང་དག gong\da'
De rien / Il n'y a pas de quoi : གའི་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད། kheï\ che\ ki ma re ou གའི་ཡོ་མ་རེད། kheï\ yo\ ma re
Comment ça va? / Ça va? : (སྐུ་གཟུགས་)བདེ་པོ་ཡིན་པས། (ku/su') de\po yin\pe
Au revoir : ག་ལེར་ཕེབས། kha\le phep/ (à celui qui part) / ག་ལེར་བཞུགས། kha\le shu\ (à celui qui reste)
Comment t'appelles-tu ? : ཁྱེད་རང་གི་མིང་ལ་ག་རེ་རེད། khye/rang gi ming\ la kha\re re\
Je m'appelle... : ང་མིང་ལ་...ཡིན།  nga\ ming\ la ... yin\
Je ne sais pas : ཤེས་ཀྱི་མེད། shen/ ki me\
Je ne comprends pas : ཧ་གོ་མ་སོང་། ha/ go ma\ song
Je ne parle pas tibétain : བོད་སྐད་བཤད་ཤེས་ཀྱི་མེད། phö\ke she/ shen/ ki me\  


Par Silvano:

Hongrois

Szia!
Jó reggelt (matin), jó napot, jó estét, jó ejszakát
Köszönöm (szépen) (mais köszönjük si plusieurs personnes remercient)
Tessék
Sajnálom
Szivesen, nem baj.
Hogy vagy?
Viszontlátásra
Mi a neved?
A nevem...
Nem tudom.
Nem értem
Nem beszélek magyarul


Par Sorbet Citron:
Portugais:
Oi/olà
Bom-dia, Boa tarde, Boa noite
Obrigado(M),Obrigada(F)
Por favor
Desculpe-me
De nada!
Tudo bem?
Adeus!
Como te chamas
Me chamo
Eu não sei.
não entendo.
não falo português.

Par Taizna, Yovu et moi:

Néerlandais :

Hoi - Hallo
Goedendag / Goedemorgen - Goedemiddag - Goedenavond - Goedenacht
Dank u - Dankuwel - Dankje - Dankjewel
Alstublieft - Alsjeblieft
Sorry / Excuseer / Het spijt me
Graag gedaan - Geen dank
Hoe gaat het (met u/jou)?
Tot ziens! - Doei!
Hoe heet u/je?
Ik heet ...
Ik weet het niet
Ik snap het/begrijp/versta niet
Ik spreek geen nederlands

En néerlandais belge plus colloquial (ou "flamand"):

Hallo
Goeiedag / Goeiemorgen - Goeiemiddag - Goeienavond - Goeienacht
Dank u - Dankuwel - Merci
Alsjeblieft
Sorry / Pardon / Excuseer
Graag gedaan
Hoe is 't? - Hoe gaat 't? - Ça va? - Alles goe?
Da-ag! - Salu!
Hoe heet u/ge?
Ik heet ... (certains utilisent "noem" au lieu de "heet", mais c'est à éviter)
'k wee(t) nie
Ik snap 't/begrijp/versta nie
Ik praat geen nederlands

Nemszev a écrit:

Hongrois

Szia!

On a aussi szervusz pour la même signification.

Allemand
Hallo! (Autriche et Bavière, aussi: Servus!)
Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht
Danke, Vielen Dank
Bitte (plus poli: bitte schön, bitte sehr)
Entschuldigung, Verzeihung / Entschuldigen Sie mich (aussi: Verzeihen Sie mich), tut mir Leid. Le Pardon interjectionnel correspond à Entschuldigung, mais aussi à Sorry ou encore Pardon (qui sont des emprunts).
Bitte / nichts zu danken, keine Ursache, kein Thema
Wie geht es dir? Wie geht's?
Auf wiedersehen (Autriche, aussi: Auf wiederschauen)
Wie heißt du?
Ich heiße...
Ich weiss (es) nicht (courant dans sa forme inversée: weiss ich nicht pour das weiss ich nicht)
Ich versteh(e) (es) nicht (le -e de la première personne n'est pour ainsi dire jamais prononcé à l'oral).
Ich kann kein Deutsch (sprechen) (sprechen est parler, mais il est sous-entendu dans ce cas et comme souvent pour les infinitifs accompagnant le verbe de modalité).

...

od² a écrit:

montezuma II a écrit:

Français
Hallo! (Autriche et Bavière, aussi: Servus!)
Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend, Gute Nacht
Danke, Vielen Dank...

Merde voilà que je ne me sens plus français du tout...

autant pour moi !

Nemsev a écrit:

Hoi - Hallo

Je suis presque 100% sûr que ça s'écrit Hooi

Grüß Gott, tu le placerais où Montezuma ? À au revoir ?

Taizna a écrit:

Nemsev a écrit:

Hoi - Hallo

Je suis presque 100% sûr que ça s'écrit Hooi

Oui, c'est "hooi", mais comme Nemszev parle bien néerlandais selon ses dire, ça doit être une simple coquille…

Emanuelo a écrit:

Grüß Gott, tu le placerais où Montezuma ? À au revoir ?

Autant pour moi (de nouveau), j'ai oublié le fameux Grüß Gott (Grüß di existant aussi, mais plus rare).
Il s'agit d'un 'bonjour', clairement.

Au revoir est ici à Vienne à 20% Auf wiederschauen et a environ 80% auf wiedersehen. Aucune autre parole n'est utilisée, si ce n'est l'italien ciao chez les jeunes.

Ɣovu a écrit:

Taizna a écrit:

Nemsev a écrit:

Hoi - Hallo

Je suis presque 100% sûr que ça s'écrit Hooi

Oui, c'est "hooi", mais comme Nemszev parle bien néerlandais selon ses dire, ça doit être une simple coquille…

Ɣovu, je n'ai jamais prétendu bien parler néerlandais...
Mais je peux t'affirmer que "hooi" signifie "foin". Et j'imagine mal deux personnes se saluer en disant "foin !" "foin !".

"Hoi", c'est quelque chose que j'ai entendu chez des néerlandais, mais je ne suis pas sûr que ce soit du néerlandais standard (j'entends tout autant l'anglais "hi" ou "hey"...), c'est pourquoi je ne l'ai pas mis dans la version flamande.
En néerlandais standard, ma prof flamande m'avait conseillé de dire "hallo" ou un simple "dag".

Język polski (polonais) :

Cześć
Dzień dobry, dobry wieczór, dobranoc
Dziękuję, dziękuję bardzo
Proszę
Przepraszam
Nie ma za co
Jak się masz? Jak leci?
Do widzenia
Jak się nazywasz? / Jak masz na imię?
Nazywam się... / Mam na imię...
Nie wiem
Nie rozumiem
Nie mówię po polsku

Wallon
A / Salut
Diewåde / Bondjoû, Bonswer, Bounute
Merci / Gråces / Merci bråmint
Si vs plét
Mande escuze
(Gn a) rén avou ça
Kimint va t-i? / Ké novele?
Årvey / Disca / Tot rade / Ada
Kimint vs lome t-on?
Dji m' lome...
Dji n' sé nén
Dji n' kiprins nén
Dji n' cåze/djåze/dvize nén walon

Nemszev, j'aime pas contredire les admins :p
Mais je parle tous les jours avec des néerlandais et tous les jours ils me disent Hooi. 
Attention, preuve à l'appui  : 

J'entends bien, Taizna.
J'en ai parlé avec un Flamand hier soir et il a confirmé que la graphie officielle était bien "hoi".
Selon lui, le mot s'utilise partout, mais est sans doute plus courant aux Pays-Bas.

Preuves à l'appui:
Le dictionnaire Van Dale:

Van Dale a écrit:

hoi (tussenwerpsel) 1(informeel) groet

Le mot est aussi listé sur ce site, qui reprend la graphie officielle du néerlandais.

Cela dit, il dit que le "hooi" ne choque pas, parce que c'est juste un allongement expressif, comme si j'écrivais "saluuut". Mais normalement, c'est bien "hoi", sinon ça veut dire "foin".   

Tiens, j'oubliais que les néerlandais disent souvent "doei" pour prendre congé de manière informelle, mais comme je l'ai dit, en Flandre, c'est plutôt "da-ag!".

Montezuma II a écrit:

Allemand
Hallo! (Autriche et Bavière, aussi: Servus!)

Aussi utilisé, (mais plutôt au nord, je crois) et dans le même sens que "Hallo" , "Moin!" (ou, "Moin, moin!")
qui est, étrangement, un diminutif de... "bon vent!"

Nemszev a écrit:

 j'oubliais que les néerlandais disent souvent "doei" pour prendre congé de manière informelle

Ah oui les belges ne le font pas? Je ne connaissait que ça :p 
J'aimerai bien t'avoir en Skype un de ces jour si tu as pour voir à quoi ressemble le fameux accent belge que tout le monde hait en Hollande :p

À du néerlandais sans la patate dans la bouche, les sons gutturaux et les S sifflés.   

Et non, "doei" est très hollandais... tout comme "aardig", "nou moe" et d'autres trucs du genre...   

Maaaais eeeuh mon hollandais n'a pas de patate dans la boucheeeeeuh  

Je blague !   
En général, le hollandais sonne plus sophistiqué et on utilise un G et un CH uvulaires, alors que le flamand a un G et un CH vélaires, puis le hollandais a tendance à prononcer les R de fin de syllabe comme en anglais américain, apparemment. Les Néerlandais disent que les Flamands parlent avec l'accent français. Les Français disent que les Wallons parlent avec un accent germanique, donc bon...

'

Anoev a écrit:

Nemszev a écrit:

Hongrois

Szia!

On a aussi szervusz pour la même signification.

Oui, mais c'est plus formel, moins familier.