Mélanges idéo- et langues naturelles

Vous connaissez le franglais ? Découvrez le francko!

Le francko est un mélange de français et d'elko.

Je n'avais jamais songé à cela jusqu'au jour où les apprenants en elko s'y mettent par leur manque de vocabulaire en remplaçant les mots inconnus par leurs équivalents français. J'ai trouvé cela tellement incongru que j'ai décidé de nommer ce phénomène, et c'est ainsi qu'est né le Francko.


Le dernier exemple en date de mon dernier cours, il y a 4 heures :

Ero rosu apprendre elko car ero trouve ikala !

J'ai même déjà rencontré des mots elko francisés et des mots français elkanisés, c'est assez marrant comme phéomène.


Avez-vous déjà constaté un tel phénomène dans vos idéolangues ?

ziecken a écrit:

Avez-vous déjà constaté un tel phénomène dans vos idéolangues ?

Dans la pratique, non (pas de mots typiquement aneuviens dans mes phrases françaises), mais par contre, certaines de mes expressions, locutions etc... notamment dans le vocabulaire humain, sont, même avec des mots français, empreintes d'aneuvismes:

-à une jeune femme, je dis plus facilement "Madame" que "Mademoiselle".
-je ne dirai "les petits-enfants" que dans une acception de (grand-)parenté; sinon, je dirai "des jeunes enfants" (si moins de ~6 ans). En aneuvien, qit est spécifiquement une dimension.
-en parlant des hommes (mâles adultes), je dirai plutôt "des hommes adultes" que "des hommes", dak seul pouvant autant dire "petit garçon" que "homme mûr"; ça vaut aussi pour kad (femme/fille). C'est le contexte qui prévaut.
-pour "sa femme" (cf ci-dessous, pour "sa", "son"), je me référerai à "ed nùpkad" et je dirai plutôt "son épouse".
-je dirai, dans la mesure du possible "son fils" ou "sa fille", plutôt que "son enfant"; malheureusement, ed n'est pas traduisible distinctement de sed en français.
-"les jeunes" incluent - naturellement - le plus jeune âge, et, donc par conséquent, tout individu âgé de 0 à ~26 ans. Dans ma tête, je ne confondrai pas jœṅgdu avec zhuvèndu (ado) ou zhùniordu (individu de 0 à 20 ans) ou Legzhùndu (mineur).

Une région santoise, le Pelljaṅt, fait fi de ses finesses et les tournures de langage rejoignent un peu des tournures entendues ou lues hors d'Aneuf. Cette région est loin d'être ma région préférée en Aneuf. Malgré un réseau de métro performant, elle représente un peu l'Archétype, avec nombre défauts, de l'occident.

ziecken a écrit:

Avez-vous déjà constaté un tel phénomène dans vos idéolangues ?

En saiwosh l'expression "Tlosh spos" (qui vient du Jargon Chinook et signifie à peu près "il serait bon que") est beaucoup plus fréquente que son équivalent français :

Tlosh spos oma chako = il serait bon que tu viennes = j'aimerais bien que tu viennes.

Je me suis surpris à utiliser l'expression "il serait bon que" plus fréquemment qu'à l'ordinaire...

Dans mes écrits personnels, qui ne sont pas censés être lus par d'autres personnes, je remplace souvent certains mots-clés par leur équivalent saiwosh : groupe = matlaks, français = pasayoks, américain = postan, lieu de travail = achaito, femme = tlochman, chef = tayi, etc. Je ne connais assez de saiwosh que pour écrire des textes simples entièrement dans cette langue.

Je me souviens que quand j'essayais d'apprendre l'espéranto, en parlant italien j'ai fait un mix italien-espéranto bizarre.
Je mettais des "la" même pour le masculin...
Et en français, je disais souvent "possiblement" (eble) au lieu de "peut-être"...