Formules de politesse

Je viens de traduire quelques formules de politesse sur le site du mundezo : http://www.mundezo.com/fr/politesse/

Comment traduisez-vous tout ça ? Avez-vous d'autres idées de formules à rajouter ?

Bonjour / Salut	halo
Bonjour	bona deyo
Bonjour (matin)	bona deyepo
Bonsoir	bona deyfino
Bonne nuit	bona kaleso
Bonne nuit / Dors bien	bona gofo / bona soní
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	tcaw
Au revoir	nes remuwo
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?	kie tu seti?
S’il te plait / S’il vous plait	pes
Voici / Tenez	tisi / cí
Merci	danko / me danki tu
Merci beaucoup	kodanko
De rien / Il n’y a pas de quoi	ne dankibli / ne dankibla
Bienvenue	gostibla / tu gostibli
Bon appétit	bone nyamí
Désolé·e	konfela / me konfeli
Pardon / Excuse(z)-moi	(me) sori
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	eh?
Allô ?	pela [nom de la personne qui parle]
À tes souhaits / À ta santé	suno!
Santé ! / À la tienne !	bone gulí!
Joyeux anniversaire	felitca naskodeyo
Bonne année	felitca reyaro
Je ne sais pas	me ne tsi
Je ne comprends pas	me ne mentcepi
Ça ne fait rien / Ce n’est pas grave	ne koeti

(survoler les mots en rouge fait apparaitre leur traduction littérale)

En elko, les mots de politesse se forment grâce au suffixe -ė le plus souvent allographié -ei.

Bonjour / Salut	hei
Bonjour	dagei
Bonjour (matin)	gezei
Bonsoir	delei
Bonne nuit	nokei
Bonne nuit / Dors bien	norei
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	bei
Au revoir	sozei
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?	kuze ? dėnkao la ke ?
S’il te plait / S’il vous plait	genei ?
Voici / Tenez	ki
Merci	tokei
Merci beaucoup	itokei
De rien / Il n’y a pas de quoi	nunei / ko nuno
Bienvenue	togei
Bon appétit	wamei
Désolé·e	ro tėsa
Pardon / Excuse(z)-moi	wėrei
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	we ?
Allô ?	bune ?
À tes souhaits / À ta santé	sepei
Santé ! / À la tienne !	womei (sans alcool) / somei (avec alcool)
Joyeux anniversaire	ketei
Bonne année	werei
Je ne sais pas	ro ne tena / ro teza
Je ne comprends pas	ro ne tenai / ro tezai
Ça ne fait rien / Ce n’est pas grave	ko zaba

Bonne journée : tolei
bon après-midi (ou "bonjour" l'après-midi) : dezei

Que veut dire û exactement ?

C'est pas très simple à décrire. De façon générale, à partir du moment où l'on veut souhaiter quelque chose, cela peut s'utiliser. Le contexte suffit à déterminer ce que c'est. Donc cela peut autant être utilisé pour souhaiter une joyeux anniversaire que pour exprimer ses condoléances.

Je m'étais fait un peu la même chose, les entrées étant différentes, j'avais aussi mis:
- Bien, et vous ?
- Enchanté
Puis il manque le fameux, issu de l'atelier:
- joyeux inscriversaire ;-)

Parmi des entrées que tu as mises, je distinguais
- Le au-revoir que je prononce moi qui pars
- Le au-revoir à ce moment que les autres me dise
- bonjour/bonne journée et bonsoir/bonne soirée, le premier étant une salutation dont le sens a été vidé par l'usage (je trouve), le second étant encore un voeu, un souhait prononcé pour l'autre et assez fort (d'ailleurs je n'emploie pas l'un pour l'autre, ne les prononce ni au même moment, ni pour les mêmes raisons, ni dans le même contexte)

En zunais :

Bonjour / Salut	hei (de l'anglais)
Bonjour	tin yön
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	bai bai (de l'anglais)
Au revoir	bwao xwo
Comment vas-tu ?	tin kya?
Comment allez-vous ?	tin nô sô a?
S’il te plait / S’il vous plait	pwin
Merci	mwa
Merci beaucoup	pô mwa
De rien / Il n’y a pas de quoi	ai mwa
Bienvenue	tin yon
Bon appétit	tin gyung
Désolé·e / Pardon / Excuse(z)-moi	byën
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	a? / lü a?
Allô ?	tin yön
À tes souhaits / À ta santé / Bon rétablissement	ka kya / vï jhëi
Santé ! / À la tienne !	rïng yïn
Joyeux anniversaire	tin ghye yön
Bonne année	tin fhe
Je ne sais pas	bhe tö ai tao
Je ne comprends pas	bhe tö ai mei
Ça ne fait rien / Ce n’est pas grave	ai rha

Que de "tin"

Chaest a écrit:

C'est pas très simple à décrire. De façon générale, à partir du moment où l'on veut souhaiter quelque chose, cela peut s'utiliser. Le contexte suffit à déterminer ce que c'est. Donc cela peut autant être utilisé pour souhaiter une joyeux anniversaire que pour exprimer ses condoléances.

Cela a exactement la même valeur que le politif en elko. Donc moi, je comprends

Ah vous m'avez donné de bonnes idées.
Je vais aussi rajouter les formules suivantes :

- Quoi de neuf ?
- Enchanté·e
- Toutes mes condoléances
- Mesdames et messieurs,
- Chère madame / Cher monsieur
- Que puis-je faire pour vous ?
- Faites comme chez vous
- Félicitations
- Mes compliments à X
- À qui ai-je l'honneur ?
- Ça fait longtemps
- Embrasse X de ma part
- Je vous présente X
- Bonne chance
- Tous mes vœux de bonheur
- Bon rétablissement
- Il ne fallait pas !

En cluvancien:

Bonjour / Salut	Hej
Bonjour	Buan diorny
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	Chao
Au revoir	Arrevedjor-ni
Comment vas-tu ?	Caumy amvaj?
Comment allez-vous ?	Caumy amvati?
S’il te plait / S’il vous plait	Pyr favaur
Merci	Vratziaj
Merci beaucoup	Mumptaj vratziaj
De rien / Il n’y a pas de quoi	Dy rasti
Bienvenue	Bynvenvutjy
Bon appétit	Buan apetitjy
Désolé·e / Pardon / Excuse(z)-moi	Pyrdoni
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	Caumy?
Allô ?	Alo?
À tes souhaits / À ta santé	Artuvyj
Santé ! / À la tienne !	Sarutji
Joyeux anniversaire	Diojosy aniversajry
Bonne année	Buan anjy
Je ne sais pas	Nau sej
Je ne comprends pas	Nau terivau
Ça ne fait rien / Ce n’est pas grave	Nau faeste rasti

Voici le tableau en algardien :

Bonjour / Salut	Jeri (apocope de Jerißeil)
Bonjour	Jerißeil (de Jerli ßeil)
Bonjour (matin)	Jeridiel (de Jerli diel)
Bonsoir	Jeri nodiel
Bonne nuit	Jerli nameila
Bonne nuit / Dors bien	Jena (apocope du précédent)
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	Ei lan (litt. A après)
Au revoir	ğomireßta (litt. Revoyons-nous)
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?	Hama alan (Comment es-tu)
S’il te plait / S’il vous plait	Sal  (de saluhe : prier, supplier)
Voici / Tenez	Kir tel (=pour toi)
Merci	ßala (de ßale = remercier)
Merci beaucoup	Hon ßala (litt Vraiment merci)
De rien / Il n’y a pas de quoi	Narete
Bienvenue	Jevano (de Jerli vano, Bonne venue)
Bon appétit	Jeþaro (de Jerli þaro, litt "bon manger")
Pardon, Désolé·e	Eğda (de "meli eğda", mes excuses)
Excuse(z)-moi	Sal eğdaseme (= Veuillez m'excuser)
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	Are ? ("Quoi ?")
À tes souhaits	Lerya te sadis (Que Lerya te pardonne)
Santé !	Eareßta ! (buvons !)
Joyeux anniversaire	Jerli abeiliğovan
Bonne année	Jerabeil
Je ne sais pas	no mihĕ
Je ne comprends pas	no mikĕ
Ça ne fait rien / Ce n’est pas grave	no roğas ( = "Don't mind")

Excusez-moi, je n'ai pas tout les termes ^^

Bonjour / Salut	Heï
Bonsoir	Noceheï
Bonne nuit	Niheï
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	Noceï
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?	To tonen ukolet?
Voici / Tenez	Zeï / Tomeneï, Tameneï, Tikimeneï
Merci	Meneï
Merci beaucoup	Kimeneï
Désolé / Pardon / Excuse(z)-moi	Kimeneï
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	Key?
Allô ?	Heï Heï* [nom de la personne qui parle]

(survoler les mots en rouge fait apparaitre leur traduction littérale)

*Le fait que Heï est répété deux fois sert à troubler les démons renards qui pourrait répondre aux communications magiques pour se faire passer pour un autre, car Heï heï est une difficulté linguistique, et les difficultés linguistiques perturbe les démons renards.

Je bloque sur "merci", mais voilà ce que j'ai déjà

Bonjour / Salut	In'carrùn Dianas Ouramea waxt Ya'xa kùd'ja'
Bonne nuit	yù'lxon bi'ka suivi du pronom au datif
Au revoir (pour celui qui reste)	yùli carrùn ineswa fibid nerwo incala'ka' nia
Au revoir (pour celui qui part)	inmalpia xatiol nas nerwo inpa'la nia
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?	¿ yùetœxù? ¿kaxùnkaxù?
Je vais bien si tu vas bien	kaxùnkaxob nia, dir
S’il te plait / S’il vous plait	¿Na préfixe mar...xù?

En parlant de politesse, je viens de tomber sur cette vidéo sur les comportements appropriés en anglais (les requêtes indirectes)



Pour les personnes qui ne parlent pas du tout anglais, la bonne diction de la femme rend la traduction automatique très efficace.
On active la traduction comme ceci :

Tutoriel:

- Je crois savoir qu'en Chine, par exemple, le fait d'utiliser des formules de politesse est perçu comme la volonté d'installer une distance formelle avec votre interlocuteur, ce qui n'est pas toujours très bien vu. On aura tendance à adopter un comportement plus familier pour mettre l'autre à l'aise.
- Aux États-Unis, montrer de l'engouement est une règle élémentaire de politesse (toujours dans l'optique de mettre son interlocuteur à l'aise), ce qui leur fait penser que les Européens, froids au premier abord, sont impolis. A contrario, les Européens interpréteront l'enthousiasme simulé des Américains comme une forme d'hypocrisie.
- Au Congo, quand j'étais petit, les gens étaient encore très fiers et ne demandaient jamais rien. Il nous arrivait souvent d'être arrêtés par des policiers un peu zélés, pour le moindre détail. Concrètement, le policier voulait un petit billet, mais malheur à celui qui lui donnerait de l'argent sans détour. Il serait accusé de corruption ! Dès lors, il fallait sympathiser avec lui et lui donner un peu d'argent en prétextant autre chose, genre "pour acheter un cadeau à vos enfants". Là ça passe. Bon, aujourd'hui la misère leur a fait oublier ça, ils demandent directement hahahaha

Du coup je me demandais si vous aviez créé des codes de ce genre dans vos langues.

Bonjour / Salut	Aurem
Bonjour	Autekierem
Bonjour (matin)	Autekierem
Bonsoir	Autekierem
Bonne nuit	Náteurem
Bonne nuit / Dors bien	-
Ciao / Bye / Salut / À plus / Au revoir	Árem
Au revoir	Antekierem
Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?	Én dweń lás.
S’il te plait / S’il vous plait	-
Voici / Tenez	-
Merci	Pŕkie
Merci beaucoup	Pŕkierem
De rien / Il n’y a pas de quoi	-
Bienvenue	-
Bon appétit	-
Désolé·e	Pŕlem
Pardon / Excuse(z)-moi	Pŕfolem
Pardon ? Comment ? Quoi ? Hein ?	Dweń ? / Q lát ?
Allô ?	-
À tes souhaits / À ta santé	-
Santé ! / À la tienne !	-
Joyeux anniversaire	-
Bonne année	-
Je ne sais pas	Ne koga.
Je ne comprends pas	-
Ça ne fait rien / Ce n’est pas grave	-

Je remplirai au fur et à mesure puisque je n'ai pas encore toutes les formules.

Remarque : en kiétoréen on se fiche de savoir si on est le matin, en pleine journée ou en soirée quand on salue quelqu'un puisque littéralement "autekierem" ne veut pas dire "bonne journée" mais indique que l'échange que l'on aura avec l'individu salué sera agréable, dans la même idée "antekierem" indique justement que l'échange fut agréable.