Défi: inventez des mots intraduisibles

Modérateur Messages : 1546 Date d'inscription : 14/07/2017

Là encore je ne sais pas si c'est facilement traduisible. J'ai eu une autre idée de mot qui signifie "faire quelque chose de durable pour un avenir meilleur dont on ne verra pas forcément les résultats". Ça suppose l'altruisme et l'optimisme. Triakaxok peut se traduire par "construire un avenir meilleur" mais je ne trouve pas de mot français qui résumerait ça. "Espérer" ne conviendrait pas, car ce n'est pas seulement un sentiment mais une action concrète.
Au passage, l'étymologie c'est "jardiner-construire"

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Sujet: Re: Défi: inventez des mots intraduisibles Mer 15 Sep 2021 - 14:35

À bien y réfléchir, y aurait bien chez moi uhróndor pour "construire dans une durée tellement longue qu'on n'a pas idée de l'issue", avec, comme éléments :

ùu = hors de
hroon = temps (durée)
dor = faire.

Pour une œuvre bien concrète, y aurait bien uhrónfak, mais bon... D'ici que des Hell's Angels mal intentionnés comprennent ironfuck, y a pas loin !

_________________

Pœr æse qua stane:

Modérateur Messages : 1546 Date d'inscription : 14/07/2017

Intéressant, même si ton mot met plus l'accent sur le fait que ce soit un projet à long terme alors que j'étais plus dans l'idée d'utilitarisme

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Sujet: Re: Défi: inventez des mots intraduisibles Mer 15 Sep 2021 - 16:38

Sinon, j'ai aussi aut'chôôz, mais c'est plutôt un nom : riyqued en hommage à Pierre-Paul Riquet, qui entreprit à ses frais (et en fut ruiné) la construction du canal du Midi et n'en vit pas l'ouverture. Comme œuvre pour le bien public, un canal, c'est quand même quèq'chose ! Pour le verbe, ça donnerait riyquedes, qu'il convient de ne pas confondre avec requèd (demander).

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: Défi: inventez des mots intraduisibles Mer 15 Sep 2021 - 20:29

Hyeronimus a écrit:: Là encore je ne sais pas si c'est facilement traduisible. J'ai eu une autre idée de mot qui signifie "faire quelque chose de durable pour un avenir meilleur dont on ne verra pas forcément les résultats". Ça suppose l'altruisme et l'optimisme. Triakaxok peut se traduire par "construire un avenir meilleur" mais je ne trouve pas de mot français qui résumerait ça. "Espérer" ne conviendrait pas, car ce n'est pas seulement un sentiment mais une action concrète.
Au passage, l'étymologie c'est "jardiner-construire"

Altruisme et optimisme ou pas, comme les pyramides ou bien les cathédrales.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Messages : 1068 Date d'inscription : 06/04/2019

j'ai un truc comme jaenkaeheafya qui signifie travailler pour le futur...

» Mots agglutinés, mots composés et locutions nominales
» théorie des genres: inventez le vôtre...
» Tentatives de traduction de mots intraduisibles...
» Mots de vos idéolangues intraduisibles en français
» Barbery et Mots Avec (recherche de mots français par critères)