La phrase du jour 3

Yatem a écrit:

He would see this country burn if he could be king of the ashes.

Il regarderait ces terres brûler s'il pouvait être le roi des cendres.

Varys à propos de Littlefinger, de Game of Thrones

En nespatais :

Re bamodia teli exaxyodri bèwan itsu re wepotia uxe cexa i ci tezol.

Litt : Il regarder_IRR-PRÉS-3sg-SOUT ce_MASC brûler_PART-ACTIF-MASC pays si il pouvoir_IRR_FUT_3sg_SOUT être_INF-PRÉS roi de les cendres.

Explications :

1) Les verbes sont au registre soutenu car j'imagine Varys parler avec une grande politesse à la reine des épines.

2) Le conditionnel :
Il y a trois cas de figure en nespatais pour le conditionnel : le réel, le potentiel et l'irréel.
Le réel, c'est un "si" qui pourrait être un "quand". Les deux verbes sont alors au mode réel.
Le potentiel, c'est quand la condition peut être remplie (ou pas, mais il y a au moins une possibilité). Le verbe de la principale est alors au mode réel, tandis que celui de la condition est au mode irréel.
L'irréel, c'est quand la condition ne peut pas être remplie, c'est impossible. Les deux verbes sont alors au mode irréel. C'est le cas ici.
Pour les temps, bah c'est comme on veut selon le contexte.

Yatem a écrit:

He would see this country burn if he could be king of the ashes.

Il regarderait ces terres brûler s'il pouvait être le roi des cendres.

Varys à propos de Littlefinger, de Game of Thrones

En elko :

. go lami u kani ka igaro ru kau rugrio .

Belle citation

En algardien :
Mirekas ko ard hire ye videsat ale nader e ukerte.

Litt : Regarder_COND_3PS ce pays brûler s'il pouvoir_SUBJ_PASSE_3PS être roi les cendres_GEN

https://vocaroo.com/i/s1rQ9hYMPGHw


Rq : En algardien, on utilise le subjonctif passé pour l'hypopthèse irréelle et le conditionnel dans la principale.


En romanais :
Lè videria ardere cesto paise si potisse divenire le rege de las cineris.

Litt : Il verrait brûler ce pays s'il pouvait devenir le roi des cendres.

https://vocaroo.com/i/s1gllxkq50kN


Rq : Videre (voir) a également le sens de "regarder", mais j'aurais pu utiliser spectare ou mirare.

Sinon, subjonctif imparfait dans la subordonnée d'hypothèse, et conditionnel présent dans la principale.

Bedal a écrit:

Belle citation

En algardien :
Mirekas ko ard hire ye videsat ale nader e ukerte.


Rq : En algardien, on utilise le subjonctif passé pour l'hypopthèse irréelle et le conditionnel dans la principale.


En romanais :
Lè videria ardere cesto paise si potisse divenire le rege de las cineris.

 : Videre (voir) a également le sens de "regarder", mais j'aurais pu utiliser spectare ou mirare.

Sinon, subjonctif imparfait dans la subordonnée d'hypothèse, et conditionnel présent dans la principale.

Si j'comprends bien, l'algardien utilise le subjonctif passé là où le romanais utilise le subjonctif imparfait, c'est bien ça ? L'aneuvien est assez proche, dans ce cas, du romanais dans un cas : si l'hypothèse est irréalisable, ou peu s'en faut. Quant au conditionnel : c'est le présent deuxième forme qui s'applique, autrement dit, avec kjas accompagnant une forme au subjonctif présent :
Da kjas ckop ær krænde igun tet da er àt rex isèdene.

Comme le verbe de l'hypothèse est ere (être) et que son subjonctif présent et son subjonctif imparfait sont homonymes, on ne peut pas déterminer l'état de l'hypothèse (souhaitée ou irréalisable). Si ça n'avait été qu'une hypothèse simple, la phrase n'aurait été qu'homophone avec la précédente :
Da kjas ckope ær krænde igun tet da ere àt rex isèdene.
Hypothèse à l'indicatif présent, principale au conditionnel présent première forme. Plus de détails par là.

He would see this land burn if he could be king of the ashes.

En vélandais :
Viltí hann horfa au laünd thess ínne brenna æf gat hann vera kaüng ösgar.



Il s'agit la version littéraire, assez formelle. Voici dans sa version plus orale :
Viltjann horf au laünd 'ess ne brenn'æf gatann ver kaüng ösgar.

Je suis inscris sur CALS où j'y publie régulièrement des traductions de phrases. Ce serait bien d'avoir un projet similaire sur Idéolexique.

On devrait y archiver les exemples de ce fil.

Ziecken a écrit:

Je suis inscris sur CALS où j'y publie régulièrement des traductions de phrases. Ce serait bien d'avoir un projet similaire sur Idéolexique.

On devrait y archiver les exemples de ce fil.

C'est quoi CALS ? quand je tape sur google ça me propose des pompes funèbres

Yatem a écrit:

He would see this country burn if he could be king of the ashes.

Il regarderait ces terres brûler s'il pouvait être le roi des cendres.
Varys à propos de Littlefinger, de Game of Thrones

En canéen :
Vediarie aestan xeran borylar si povie star rexi xenaraman.

/'vedjaɾjɛ 'aɛʃtən 'ʃɛɾən bo'ɾølə se 'povjɛ ʃtə 'ɾeʃe ʃe'naɾamən/

Kuruphi a écrit:

Ziecken a écrit:

Je suis inscris sur CALS où j'y publie régulièrement des traductions de phrases. Ce serait bien d'avoir un projet similaire sur Idéolexique.

On devrait y archiver les exemples de ce fil.

C'est quoi CALS ? quand je tape sur google ça me propose des pompes funèbres

C'est un site anglophone sur les idéolangues : voici le lien

J'aimerais en proposer une également :

L'artillerie sème et l'infanterie récolte.


(Cette phrase est tirée d'un anime que je regardais y a pas longtemps, lors d'une scène de combat militaire)

Bedal a écrit:

L'artillerie sème et l'infanterie récolte.

En nespatais :

Ye xisofèi sèsap te ye rèbafèi moyep.

Bedal a écrit:

L'artillerie sème et l'infanterie récolte.

En algardien:
Hirovania ulsuras i karmeria eradas.

En romanais :
L'artillara semna e la pedità recolle.

En baronh :
Tlachoth cinoge, zé slacélach lore.

L'artillerie sème et l'infanterie récolte.

En elko :

. pato nepi tu sabtuo wemin .

Explications :

C'est de la confiance que naît la trahison. (Proverbe Arabe)

En elko :

. teso a deso .

Explications :

Ziecken a écrit:

C'est de la confiance que naît la trahison. (Proverbe Arabe)

En nespatais :

Yol na dal, na tucuvid umocep.

Litt : de la confiance, la trahison nait

Citation :

    C'est de la confiance que naît la trahison. (Proverbe Arabe)

En Diaosxat:
Oidogadea sœlœcin'red sarid'siner
Je me demande si, dans la version originale, le terme traduit par "confiance" suppose la naïveté ou l'imprudence.

Ziecken a écrit:

C'est de la confiance que naît la trahison. (Proverbe Arabe)
الخيانة ولدت من الثقة.
En elko :

. teso a deso .

Explications :

En méhien:. A fidei perfidet’h.

Le français est ma langue maternelle, l'elko* est mon idéolangue *remplacé par le nom de l'une de vos idéolangues.

En elko :

. Faransa enko ra , Elko itko ra . écouter

Explications :

En algardien :

Fransi litz alas meli morelitz, Algardi litz alas meli komalitz.  (Litt. La langue Française est ma langue-parentale, la langue Algardienne est ma langue-imaginée)


En romanais :

Le francese este mi madrelingua, le romanese este mi crealingua.

Ziecken a écrit:

Le français est ma langue maternelle, le nespatais est mon idéolangue .

Fransexem pu xitè marxem, Nespatxem pu xitè mucexem

Litt : Français est ma languematernelle, nespatais est ma idéolangue

Expli:

Ziecken a écrit:

Le français est ma langue maternelle, le canéen est mon idéolangue .

En canéen :

Farànxens ste lànva·manā marenalā, Canens ste farialànva·manā.

Expliqûres à venir:

Ziecken a écrit:

Le français est ma langue maternelle, le méhien est ma langue imaginaire 

En méhien:
Er franʒiana matrolinğa’ma, mæhiana linğa’ma fittiona.

le Français est ma langue maternelle, le Diaosxat est ma langue inventée

Franse ce ectaraka metekaù dio, Diaosxat niyùlka

Le français est ma langue parentale ; l'aneuvien est une langue que j'ai créé.

Fraṅsen • ed parensprat; anoeven • ù sprat quas e krata.

Nouvelle phrase du jour

Tonino Benacquista a écrit:

Al Capone disait toujours : “On obtient plus de choses en étant poli et armé qu’en étant juste poli.”

En nespatais :

Al Capone ola viw: "Yo clèsar log èel bicè uxe xemiati te fyun tèh ure bicè uxe spo xemiati."