La phrase du jour 3

Seweli a écrit:

Français:
Soupe de légume, porc avec salade et pomme frites.
Dessert : patates douces. Pain, eau, vin, bière, brandy et café.

Nespatais :

Byageseg, rogo fyun tindan te xixecubul.
Migapoo: patatal. Dim, drèh, win, curmi, brandy te cafe.

Seweli a écrit:

Français:
Soupe de légume, porc avec salade et pomme frites.
Dessert : patates douces. Pain, eau, vin, bière, brandy et café.

En elko :

bomgapo, peno te lapo tu gėggamo
betamo : sumgėgo . tolo , lano , baku , wolu , Barandi somo tu kopo .

Je relance la phrase du jour, avec une citation extraite de « l’Histoire de ta vie », une nouvelle de Ted Chiang, de laquelle a été tiré le film « Premier contact ».

Ted Chiang a écrit:

Dans leur langue parlée, un nom possède une marque casuelle pour spécifier qu’il s’agit d’un sujet ou d’un complément. Mais, dans leur langue écrite, un nom est identifié comme sujet ou complément selon l’orientation de son logogramme par rapport à celui du verbe.

en kátsit kinlillu :
kátsitta ðíritlu má atyikim tallil ryanuntillu paxlatíllit tuktikántu wu myanwarri : kis kátsitta taxlámlillu samsarrí atyinku u•tuktikántu wu myanwarri k•ammallunkatta umni llaltallilli llu tanni ukwalútti :

Ted Chiang a écrit:

Dans leur langue parlée, un nom possède une marque casuelle pour spécifier qu’il s’agit d’un sujet ou d’un complément. Mais, dans leur langue écrite, un nom est identifié comme sujet ou complément selon l’orientation de son logogramme par rapport à celui du verbe.

En nespatais :

Di dyatè lisaplè xanem, rèt gucap casèti draom samè crofe to fa pu subiet ge osidè. Dèr, di dyatè ticaplè xanem, rèt uxe luhèip ige subiet ge osidè xun na filadaz i fati dramdox inge re i na coflèn.

Ted Chiang a écrit:

Dans leur langue parlée, un nom possède une marque casuelle pour spécifier qu’il s’agit d’un sujet ou d’un complément. Mais, dans leur langue écrite, un nom est identifié comme sujet ou complément selon l’orientation de son logogramme par rapport à celui du verbe.

En elko :

. soukoe iga , keno pala nėpeba tuko u keki enzenu du gunzeno . bu nabkoe iga , keno kiwa pe ukwo kute seho kenkaboa nute diukeno .

Ted Chiang a écrit:

Dans leur langue parlée, un nom possède une marque casuelle pour spécifier qu’il s’agit d’un sujet ou d’un complément. Mais, dans leur langue écrite, un nom est identifié comme sujet ou complément selon l’orientation de son logogramme par rapport à celui du verbe.

En méhien:

Celle là plaira peut être à Mardikhouran

Citation :

When single shines the triple sun
What was sundered and undone
Shall be whole, the two made one
By Gelfling hand or else by none.

Lorsque les trois soleils enfin seront unis
Ce qui fut désuni, mis en pièce et brisé,
deux reviendront un, et un sera entier
Par la main d’un Gelfling et nul autre que lui

En Diaosxat:
Soxeon Ac nidibraraded melki
Xed-tœ sturniletwasia ya niklinkla ,
Ùlre eskansùran Laer, ya Lare zonkaran
Co iadole Gelfingos ya sa’t akaraxat

Je n'ai pas regardé tellement d'exemples mais je remarque que les traductions françaises ont souvent plus de syllabes que les versions anglaises, est-ce que c'est pour compenser les voyelles longues?

Hyeronimus a écrit:

Celle là plaira peut être à Mardikhouran

Citation :

When single shines the triple sun
What was sundered and undone
Shall be whole, the two made one
By Gelfling hand or else by none.

Lorsque les trois soleils enfin seront unis
Ce qui fut désuni, mis en pièce et brisé,
deux reviendront un, et un sera entier
Par la main d’un Gelfling et nul autre que lui

En méhien: traduction via l'espéranto sur Google™
 

Citation :

When single shines the triple sun
What was sundered and undone
Shall be whole, the two made one
By Gelfling hand or else by none.

Lorsque les trois soleils enfin seront unis
Ce qui fut désuni, mis en pièce et brisé,
deux reviendront un, et un sera entier
Par la main d’un Gelfling et nul autre que lui

En elko :

. lu kouta solo bete wudu diba .
. zu tėda tu diawa
. wudu nanta , nutta narta .
. Gelfing giboa tu kifoa .

Nouvelle phrase du jour : une incroyable réplique de nanar !

Citation :

C’est le genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp. Ce mec-là, tu le largues au pôle nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement, sans une brosse à dents, et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos.

En nespatais :

Pu na mol i iman ja hinèd ibaj i fuel samè fuxe ipsexe di neti udaxis. Teli iman, ne puved re ri ye wodat emga, ri ye nèr fyun iruvoig ige lyadi nedib, oli iwafrox, te dri plivo vegob, ne omet re ja riyamed di ye crezoxaw i neti irustud fyun zine ri scool te urcoplu zur pesos jègol.

Citation :

C’est le genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp. Ce mec-là, tu le largues au pôle nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement, sans une brosse à dents, et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos.

En elko :

. ko daro womia zakdoro u kau lalbazi upkanoe lan . ka neto nja , lo neli ho dermunoe , isgaroe te bede nerbo , de kumzino , tu uddeze , la lami ho dodi kade rulo la te irozo remguna .

Kuruphi a écrit:

Nouvelle phrase du jour : une incroyable réplique de nanar !

Citation :

C’est le genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp. Ce mec-là, tu le largues au pôle nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement, sans une brosse à dents, et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos.

En canéen :
Ste aest jener typem cie beviarie yn toneu esenxām motaurem par yrinar syr fāc·teu càmpem. Aest gārs, leixas·ÿu a Poli Nārt, syr bànviđiā co nā cylata beiņem cām vestâment sau, sàn nā borasa dentām, i desmana a vesperiā vedias·ÿu arivar a bārti piscinām·tevā co·yn sorex līs oreļan i paxiān imļatan pesosemin.

Kuruphi a écrit:

C’est le genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp. Ce mec-là, tu le largues au pôle nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement, sans une brosse à dents, et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos.

Uropi:
He se de sort tipi we pivev u kand benzini po mozo piso su ti kampifoj. Da gas, tu las ap be nordipola, su de jasibanc, solem vesten ki u banivest, ane dantibròs, id de slogan posmidià tu viz ha usbarko su ber ti sniviu, smijan tis ore id ki poke polen ki pesos

C’est le genre de type qui boirait un bidon d’essence pour pouvoir pisser sur ton feu de camp. Ce mec-là, tu le largues au pôle nord, sur la banquise avec un slip de bain pour tout vêtement, sans une brosse à dents, et demain après-midi tu le vois débarquer au bord de ta piscine avec un sourire jusqu’aux oreilles et les poches bourrées de pesos.


So est is genos os type qui pohiet un ghium naft kay ghehde minghes do tien koister. Meucs men tom oglan do id Nordpole, ep id glehdjbenk samt un snahslip ka saul vester, cras de posmiddien vids iom lande ana tien piscine smeihnd-ye tiel sien aurs ed sien geps uperpehldend med pesos.


Source : http://www.nanarland.com/ils-ont-dit-54-en-slip-sur-la-banquise.html

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

En algardien,
Lai te toler aliv reslodelu, fuðewa namali subo. (Litt. Alors que l'avion était devant décoller, j'entendis un inhabituel bruit.)

Note : pour traduire « être sur le point de faire qqch »,  on utilise ale + gérondif futur.

En romanais,
Mentre l'avio estava por departire, j'audi un rugito insolito.

Bedal a écrit:

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

En elko :

. beu ranako thudu zelai , ro goza taga seno .

Bedal a écrit:

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

Uropi:
Wan de avièl sì po flevo ap, i orì un ansiudi rum.

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

Kieli
Anka retan lo sun inüsta, io lo etini ieweg ijta.

Siătep à floxent auk rigas uskrændesă, eg audjă ùt elívar hrupiż.


C'est la traduction (mot-à-mot) de la phrase ci d'ssus en aneuvien. La concordance des temps marche ici à domphes !

Bedal a écrit:

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

En nespatais :

Zemè ye cucispa ixu samè rispaxes, xi scow femiwatè puf.

Litt : Alorsque le avion être(réel-passé-ant) pour décoller(inf-futur), je entendre(réel-passé) inhabituel bruit

"être sur le point de faire" donne en nespatais uxe samè waxes (être pour +infinitif futur)

Alors que l'avion était juste sur le point de décoller...

On ne confondra donc pas avec "son avion venait juste de décoller", qui donne, chez moi : ed floxent dhep rigas uskrændesă. On garde le même verbe, le même temps (prétérit), on change juste de particule.

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.

Bedal a écrit:

Après avoir cueilli des myrtilles et des fraises des bois, nous ferons une délicieuse tarte.

En elko :

. wude wema nėbbamo tu tanbamo , iro rori ibala tomo .