La phrase du jour 3

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: « Mon bonheur est un empire dont tu es la reine, où ton sourire a imposé son règne. »

en kátsit kinlillu :
aatanikya kináta mátlilni • kimmiklitna çam sassam umun lapaxlinsu • má kin manamám :

en wágelioth :
dw’y saiwá o’nwerna’n dhoiti’n oedh freníth, war wyrdheri ydh enhamon thi e wodraeth weni.

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Citation :: Mon bonheur est un empire dont tu es la reine, où ton sourire a imposé son règne.

En perciscain:

Mea fèlizitad esê un imperio dîl qŭal la redina eses tù, unde teo subrizo hâ impusto seo redemnio.

Messages : 835 Date d'inscription : 15/10/2013 Localisation : Belgique

Citation :: Qui craint de souffrir souffre déjà de ce qu’il craint

Wen teme de pazire, jā paze de we teme.

Citation :: Mon bonheur est un empire dont tu es la reine, où ton sourire a imposé son règne.

Felishitachi mea imperiu e kuya rejina sē, imperiu unde sorisa tea reyu seu impose.

Messages : 2324 Date d'inscription : 26/03/2009 Localisation : Peut-être

Citation :: Qui craint de souffrir souffre déjà de ce qu’il craint

En patati des hauts-plateaux: houou aïaïe; aïaïe houou

« J’accuse les médias d’être au service du pouvoir, de propager l’ignorance et de maquiller le savoir. » (Kery James)

En elko :

. ro bėti imėdmiko piwa sikoa , wigi tezo tu pazi teko .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Kery James a écrit:: J’accuse les médias d’être au service du pouvoir, de propager l’ignorance et de maquiller le savoir.

Eg obkárden mediase erun lærgese Pòtanten, propágun eċeċ ea cælun stantes.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: J’accuse les médias d’être au service du pouvoir, de propager l’ignorance et de maquiller le savoir.

en wágelioth :
gyrmyruí chi dwathanroidh ól nhedwen maidh nerth, wachsar e daidhoith, weidhró e wanbinion.

Messages : 2121 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: « Mon bonheur est un empire dont tu es la reine, où ton sourire a imposé son règne. » (Soprano)

En elko :

. taso ra riugaro hou lo Agihon , hoe talpamo la bau rėwi rihio ja .

En méhien :

Er feycita’ma ʃeu empery q̆ou Erᵫ vasìleja, uṿe mihe’te ği’su ante Reğešio

« Pendant que les riches tuent le temps, le temps tue les pauvres. » (Rohff)

En elko :

. mewe Iluto nubi deho , deho nubi Ipeno .

Explications:

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Calembour tombant à plat en aneuvien :

Pavàrtep plutdur iláker tempes, temp mat quvduse.

Iláke signifie également "remplir".

_________________

Pœr æse qua stane:

Anoev a écrit:: Calembour tombant à plat en aneuvien :

Pavàrtep plutdur iláker tempes, temp mat quvduse.

Iláke signifie également "remplir".

En elko, cela ne fonctionnait pas à cause du verbe "tuer". C'est pourquoi j'ai utilisé le verbe nubi ("gaspiller")

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Anoev a écrit:: Calembour tombant à plat en aneuvien :

Pavàrtep plutdur iláker tempes, temp mat quvduse.

Iláke signifie également "remplir".

tu as quand même tempes et temp Very Happy

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Velonzio Noeudefée a écrit:: Tu as quand même tempes et temp

Ben oui : c'est l'même mot (temps) : la première fois à l'accusatif, la deuxième au nominatif. Ce qu'y faut surtout r'marquer, c'est les verbes :

iláke = remplir, ici tuer le temps, en le remplissant par des activités futiles (l'expression "tuer le temps", c'est bien ça).

mat, là, c'est tuer (faire mourir ; on ne peut pas faire mourir le temps), pris de l'arabe via le castillan (matar). Je ne sais pas si les Espagnols "matan el tiempo". Les Aneuviens non.

_________________

Pœr æse qua stane:

« Si l’homme que t’aimes devient celui que tu hais, demande toi si la femme qu’il a aimé est bien celle que tu es. » (Les Sales Gosses)

En elko

. mu neto u lo basi kiwi Oko lo busi , gesai mu nato u go bau basi me Ako lo kiwan .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Ziecken a écrit:: « Si l’homme que t’aimes devient celui que tu hais, demande toi si la femme qu’il a aimé est bien celle que tu es. » (Les Sales Gosses)

Bien jolie, comme formule, mais à l'écrit, ça rend pas autant qu'à l'oral (haies/es).

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 2121 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: « Si l’homme que t’aimes devient celui que tu hais, demande toi si la femme qu’il a aimé est bien celle que tu es. » (Les Sales Gosses)

En elko

. mu neto u lo basi kiwi Oko lo busi , gesai mu nato u go bau basi me Ako lo kiwan .

En méhien:Agìzogo dic ğiŗ q̆œ Chariɥ, o q̆œ Seviɥ n’odi, Anmavrèyetiv ‘an Crog’a mojeŗ q̆ie’nte Chàrogo , ‘a q̆ia Sogᵫ’n.

Citation :: Si l’homme que t’aimes devient celui que tu hais, demande toi si la femme qu’il a aimé est bien celle que tu es.

Récapitulons ; ça donnerait, chez moi :

Tet àt dak quas o klim verdère æt quas o misen, dem prgœntet tep àt kad quas da klima ep æt qua o ep.

Bon, ben entendu, le calembour s'est évaporé à la traduction. On notera deux choses :

la particule pronominale dem a ici valeur de COD, même si elle traduit un COI en français. Une relex ? Peut-être bien. Puisque on a, par exemple :

Ar dem prgœnter tet... = Ils se demandent si...
Ariψe dœme nep nor ni dem! = Eux ne pense pas qu'à eux! !
æt qua(s) signifie toujours celui/celle quⁱ_e. Pour "ce qui" ou "ce que", on escamote le pronom æt.
- Or vel kov ùt xeliys? Eg hab æċ qua fàl ni ors = Vous cherchez (voulez acheter) une voiture ? J'ai celle qu'il vous faut (celle qui vous faut).
- Or vel kov ùr gewobse? Eg hab qua* fàl ni ors = Vous cherchez (voulez acheter) des accessoires ? J'ai ce qu'il vous faut (j'ai qui vous faut).

*Raison pour laquelle on a un qua juste derrière un verbe transitif au lieu de quas : Ce n'est pas une faute, c'est juste æċ (acc. de æt) qui, ici, est passé à la trappe. Comparer avec :
Ep or hab quas eg requèda ni ors? = Avez-vous ce que je vous ai demandé?

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 1018 Date d'inscription : 14/06/2015 Localisation : France

Citation :: Si l’homme que t’aimes devient celui que tu hais, demande toi si la femme qu’il a aimé est bien celle que tu es.

en perciscain:

Si lo umèn que romantas desvultâ aqueggio que udias, incleyète si la muder que eggie hâ romantato esê ben aqueggia que eses.

Messages : 925 Date d'inscription : 16/03/2008

Je relance la phrase du jour avec une courte citation de Khalil Gibran :
« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

En kátsit kinlillu :
awan•kwaðmán núm marikkinwi • uurwin kanwiðyá tu :

En wágelioth :
chenwén urhaidu rúm doethó ydh incheitu, dedhoitó orwori ngón.

Sujet: Re: La phrase du jour 3 Mar 18 Sep 2018 - 22:29

Lal Behi a écrit:: Je relance la phrase du jour avec une courte citation de Khalil Gibran :
« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

Citation ressemblant à une de celles de Jean Jaurès (la sixième, dans cette liste) :

Le courage c'est de chercher la vérité et de la dire.

Les deux phrases, traduites en aneuvien :

Fàl repen kogstĕ veryż ea dik as olfètas.
Kàret ep buskun ea diktun veryż.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: En méhien ça fait: Mar 18 Sep 2018 - 23:42

Lal Behi a écrit:: Je relance la phrase du jour avec une courte citation de Khalil Gibran :
« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

Deɥr aysem coniošo ledea, ac ayq̆and dico’lae

Sujet: Re: La phrase du jour 3 Mer 19 Sep 2018 - 11:26

« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

En Diaosxat:
Nietagia ce do'lliki, ya olehole xalm'na ter

_________________
Xed-tœ maklecren ya ùpatikaren. Xed-tœ cna ùa'kan'za' ajramia
Il y a des problèmes et des solutions. Il y aussi les fleurs des champs.

Sujet: Re: La phrase du jour 3 Mer 19 Sep 2018 - 11:28

« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

En elko :

. nande gau tena sado , tu gaude kowi ho .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Sujet: Re: La phrase du jour 3 Mer 19 Sep 2018 - 13:55

Lal Behi a écrit:: Je relance la phrase du jour avec une courte citation de Khalil Gibran :
« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

En calovesto (alphabet latin):

Tervat vesquand veriam gnosti, i merquand sageti.

Sujet: Re: La phrase du jour 3 Mer 19 Sep 2018 - 17:29

Lal Behi a écrit:: Je relance la phrase du jour avec une courte citation de Khalil Gibran :
« Il faut toujours connaître la vérité, et parfois la dire. »

En nespatais :

U vemag ola rexe na zer, te dimit vixe fa.

[u veman ɔla reʃe na zeɾ, te dimit viʃe fa]
Litt : Nous devons toujours savoir la vérité, et parfois dire elle

En falki :

Bunu üekiknüô, ŷ diksüîs

[bunu wɛkignwo: ɨ: dikswi:s]
Décomposé : Bun-u üek-i-k-nüô, ŷ d-i-k-süîs
Litt : Vérité-DÉF connaissance-VBPASSIF-OBLIGATIF-toujours, et dire-VBPASSIF-OBLIG-parfois

» La phrase du jour 1
» La phrase du jour 4
» La phrase du jour 2
» Aneuvien
» Subjonctif