Idéolexique 3

Personnellement, je l'envisage moins comme des sens que comme des catégories de sens, qu'il faudrait d'abord limiter par exemple à un multiple de 25 comme 25 ou 50 et qui au final tournerait autour de la centaine par exemple.
Il est vrai comme l'a dit Lal Behi, que nos solutions à Ziecken et moi qui, si elles ne partagent pas l'aspect et la présentation, utilisent toutes 2 ce même principe.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Personnellement, je l'envisage moins comme des sens que comme des catégories de sens, qu'il faudrait d'abord limiter par exemple à un multiple de 25...

On en est loin, j'crois, non ? Pour le mot le plus fourni en sens (#), je crois qu'y doit y en avoir une dizaine... Ou j'me trompe ? Évidemment, y a des cas particuliers*, comme "tour".




*Ehhh ! oui, et ceux-là, quoi qu'on fasse, on ne peut pas les traiter comme des mots ordinaires...

Après quelques mises à jour nécessaires, j'ai traité le mot d'aujourd'hui, ainsi que l'ajout d'un pavé de traduction au chapitre elkan de togi. L'autre pavé (accueillir) aurai, lui aussi, besoin de quelques grains d'sable pour que son niveau monte un peu.

De "accueillir", il va bien falloir un jour en venir à "accueil", et là, il faudra bien créer la page du substantif sans tomber... dans la page d'accueil (ou vice-versa*).

Tiens, du reste, Ziecken, j'ai vu que tu avais traité la page togo, je suppose que tu t'es rendu compte que le lien de la traduction en français allait droit vers... la page d'accueil du Wiki°.



*Bref : ne pas verser dans l'vice !
°Cette page a été renommée "page d'accueil", mais la redirection existe toujours. Moi, j'ai peur que si je crée une page lexicale nommée "accueil", ça crée un b... sans nom dans l'Ouiki. J'sais bien qu'on peut r'venir en arrière, mais quand même...

"Invitation" a été traitée, "accueillir" itou. On s'approche du mot à la page fatidique.

C'que j'crains, c'est que si je casse le lien de redirection, la page d'accueil ne pourra plus être appelée que manuellement, un comble pour une page d'accueil. Y faudrait, avant que le mot soit traité, que tout ce qui envoie vers "accueil" envoie directement vers "page d'accueil", sans passer par la redirection. Je pense notamment au lien du logo et à celui du nom "accueil" : le premier lien du pavé "navigation". Malheureusement, je ne sais pas où ni comment éditer la marge à gauche, sinon, tu penses ben que j'm'en se'rais occupé d'puis belle lurette !

Le verbe "falloir" était d'jà traité. Trois langues (l'algardien, l'ido et le wágelioth) ont été ajoutées au pavé, déjà pas mal fourni : c'en fait main'nant douze au total.

Bedal : J'ai mis à jour la page de hağe qui en avait vraiment besoin.

Cela dit, je n'ai mis que ce que j'ai pu mettre et je t'invite (2) à compléter :

• l'étymologie, que j'ignore, de A jusqu'à N.
  
• Vérifier (et au besoin corriger) la prononciation.
  
• hağe traduit-il les autre utilisations de "il y a" ? Si oui, un pavé est disponible là et tu pourras y ajouter l'algardien. N'étant vraiment pas sûr de moi, je ne peux rien faire.
  

Ziecken : Y va falloir (terme opportun, traduisible depuis l'ido) que j'mette à jour la page de rėwa, qui a besoin d'un sacré coup d'plumeau : ajout des logos de paragraphes, remplacement du pavé local commun à l'adjectif et au verbe par deux modèles bien distincts, traiter l'étymologie de la clé, et une fois tout ça fait, traiter la page de "obligatoire" qui apparaît encore en rouge.


Sinon, d'autres pages ou chapitres restent à traiter : par exemple, nudo (être nécessaire, en uropi, face à doʒo (être obligatoire), pour lequel y a pas trop à s'faire de souci pour le voisinage dans la page) qui renvoie actuellement vers un chapitre unique : l'elkan nudo pour "alternative").


Moi, eh ben j'me suis pas vraiment foulé, avec fàl (pas confondre avec le faux-ami anglais : tomber, en aneuvien, c'est vàle). La seule règle qui évite la relex, c'est que l'aneuvien fàl n'est pas exclusivement impersonnel, et si on dit bien a fàl inzh ber livun (il faut manger pour vivre), on dira par contre : quàt tomode fàlle ber vyábnev = Il faut quatre tomates pour ce soir (quatre tomates fallent pour ce soir). La syntaxe est un peu différente qu'en uropi :

i nud du mone = tiyn monede fàlle ni es* = il me faut deux mois.



*Y aurait bien aussi eg nuzhère tiyn moneże, plus proche de la syntaxe uropie, mais nuzhère traduit spécifiquement "avoir besoin de" qui, a niveau syntaxique et grammatical, est inverse de fàl.

---

Bon, c'a pas mal avancé : le pavé de "obligatoire" a été sérieusement rénové. ce qui m'a d'ailleurs permis de supprimer la page (vide) d'un adjectif arwelo obsolète : jifa. Parallèlement, pija (mundezo) a été rafraîchi. Djino, j't'invite à voir ça pour d'éventuels replâtrages.

M'reste à m'occuper du chapitre uropi de nudo. Là, ça va être plus compliqué, car je ne sais pas si ce verbe, vu sa signification, dispose d'un impératif. Heureusement que les tableaux de conjugaison uropis ne sont pas des modèles.

Anoev a écrit:

[*]hağe traduit-il les autre utilisations de "il y a" ? Si oui, un pavé est disponible là et tu pourras y ajouter l'algardien. N'étant vraiment pas sûr de moi, je ne peux rien faire.

Dans le fameux pavé pour "il y a", l'algardien y est déjà, je n'ai rien à rajouter pour chacun des 3 sens.

J'ai modifié le Lexique loguenais pour entrer dans la "norme" (et aussi parce que c'est plus lisible et moins coûteux en octets).
Vous trouverez les précisions étymologiques et sémantiques dans mon dictionnaire dès la sortie de sa prochaine version (d'ici une semaine je pense).

Serait-il possible que le loguenais figure sur la page Taille lexique ? Actuellement, le dictionnaire sur Idéolexique compte seulement 5 mots et le lexique 92 mots, mais je compte agrandir ce nombre dans le futur.

^{Il y a 203 mots dans le dictionnaire officiel, mais je pense en avoir créé environ 300, éparpillés sur différents sujets ici ou sur des feuilles de papier chez moi. Mon but serait d'en créer un millier, incluant la liste Swadesh et autres...}

A ce compte là, ça ne me dérange absolument pas pour le loguenais, mais je m'efforce d'entrer le Kieli, j'aimerais bien qu'il apparaisse un peu plus aussi.

Bon, j'ai bien travaillé ce soir puisque mon lexique sur Idéopédia contient maintenant mon dictionnaire entier, à savoir 209 mots !
Il ne reste plus qu'à (façon de parler) compléter les définitions...

Et moi, j'ai du chemin à faire pour atteindre le volume du Vortaro (dico espéranto). Donc, on a du boulot tous les deux. D'autant plus que je patine sur certains termes : je m'suis rendu compte, tout récemment, que pour "courir", j'avais klàtak dans Idéopédia et klatàk dans Idéolexique. Comme la page d'Idéolexique était traitée, j'ai corrigé dans Idéopédia. Si c'avait été l'inverse (klatàk présent uniquement dans les pavés de traductions), j'aurais corrigé Idéolexique et klàtak serait resté la version "officielle". Parfois, quand les termes sont plus éloignés, ça m'arrive de garder les deux comme synonymes (comme j'ai fait pour orkòr & dărdhe pour "exhorter"), sauf si j'me rends vraiment compte qu'un des deux termes n'est vraiment pas à sa place (comme j'ai fait avec eliqúd pour "chasteté", qui a été remplacé par qutáṅet, mais eliqúd n'a pas pour autant été laissé su'l'sable, sa signification est "frigidité"). Quand un dico prend de l'ampleur, ce genre de glissement apparaît, du moins pour une persolangue. Pour une LAI, c'est d'jà plus difficile : y a les locuteurs à faire suivre, ben tiens !

Je n'ai pas le verbe dans le Slovkneg, pas plus au sens propre qu'au figuré. Cela dit, pour le sens propre, depuis c'matin, j'ai eu l'temps d'réfléchir et j'pense avoir pu trouver què'qu'chose : arépode ou bien arepòde, j'suis pas encore bien décidé. Ça vient, bien sûr, de aréa, pour "surface" et pode pour "surface, aire".

En attendant que j'trouve la soluce pour l'aneuvien, comme personne aujourd'hui a été inspiré par le mot du jour (mais, toutefois, Lal n'a pas chômé, merci à lui), j'm'en vais traiter sa page, en espérant que ce ne sois pas trop difficile, quand même (mais j'ai d'jà connu des épeuves !)

---

"Étaler" a été traité. Une mention particulière à l'ido qui a bien étalé tous les sens. Un seul des sens n'a pas été retenu, c'est "étaler (sur plusieurs jours)". Seul l'interlingua avait quelque chose (scalonar). Deux absents (parmi les langues habituellement traitées) : l'algardien et le wágelioth. Pour l'aneuvien, voir ci d'ssus. Je n'ai (virtuellement) que le premier sens ; du coup, y va falloir que j'réfléchisse sur les deux autres. Un seul verbe traité (mais incomplètement, j'viens d'm'en rendre compte), c'est l'elkan wigi, très polysémique dans Elkodico, donc, une mise à jour est nécessaire (seul "propager" est proposé dans Idéolexique). Les verbes d'ED sont, pour wigi :
disperser
disséminer
répandre
étaler (1)
étendre
diffuser
émettre
propager
contaminer
envahir
gagner (du terrain)
joncher.

... a été traité.

J'en crois pas mes yeux : la huitième déf' du Wiktio (qui est devenue la deuxième dans Idéolexique ! c'est dire si j'ai pourtant fait de l'écrémage !), celle qui est vraiment en prise directe avec l'étymologie du verbe, est totalement inexistante des traductions du pavé. C'est dur à... avaler, ça. Je ne  l'ai pas... bon, ça, c'est d'ma faute, mais que des LAI comme l'espéranto, l'ido (pourtant bien fournie) ou le volapük ne l'aient pas, ça, c'est quand même étonnant ! Encore que, dans la patrie de LLZ, ceci explique peut-être cela. N'empêche que "avaler" pour "aller vers l'aval", ça... coulait d'source, non ? C'est pas évident à enlever, ça ! Qu'en pensent les autres membres de la commission, ? les autres personnes fréquentant Idéolexique ?

Par ailleurs, y a l'expression "avaler des couleuvres". Cependant, pour les locutions et expressions, il est possible qu'une seule idéolangue y figure, comme c'est là le cas. J'aurais, chez moi, inzhun næche (manger des mouches*).


*La mouche est, en aneuvien, le symbole du dégoût. Le nom næch, depuis nechkàrna : viande à mouches, barbaque, est le préfixe péjoratif aneuvien.

avaler, comme tu l'as noté dans le pavé, c'est bien liwine (qui vient de l'algardien "liwan" = gorge, gosier) pour le sens propre et le sens figuré.

Pour le 2e sens qui te chagrine, j'ai "dirane" (littéralement, descendre*, aller vers le bas, aller vers l'aval)




*"monter/descendre" en algardien se traduisent par deux couples de verbes :
- bire/ßire (litt. aller plus (haut) et aller moins (haut))
- dewane/dirane  (litt. se déplacer vers le haut, la partie supérieure/ se déplacer vers le bas, la partie inférieure).

Mais je digresse et je crois que je vais le proposer dans les Défis Lexicaux.

En ce qui concerne étaler, pour l'instant je n'ai rien en algardien, mais je pense que je vais partir sur les verbes :
- furhame (exposer, étaler)
- ulve (coucher, étendre, étaler)
- furende (étaler, épandre, déployer) construit sur "fur" (hors de) et "rende" (écarter, étendre)

En romanais, je pense que ce sera espandere (étaler, épandre, étendre) et esponere (pour le premier sens : exposer, étaler)

Aujourd'hui, nous sommes le 5 novembre.

Habituellement le 5 de chaque mois je mettais à jour le tableau de la page Taille lexique. Ce tableau permet de définir le top 40 des idéolangues les plus fournies en mots dans le lexique et et le dictionnaire.

Si vous voulez prendre le relais suite à mon départ d'Idéolexique je vous expliquerais le protocole que j'ai mis en place. Sinon vous pouvez abandonner et organiser comme vous le souhaitez.

Ziecken a écrit:

Aujourd'hui, nous sommes le 5 novembre.

Habituellement le 5 de chaque mois je mettais à jour le tableau de la page Taille lexique. Ce tableau permet de définir le top 40 des idéolangues les plus fournies en mots dans le lexique et et le dictionnaire.

Si vous voulez prendre le relais suite à mon départ d'Idéolexique je vous expliquerais le protocole que j'ai mis en place. Sinon vous pouvez abandonner et organiser comme vous le souhaitez.

Si tu es d'accord, je peux reprendre le protocole

Personnellement, je la remets à jour régulièrement en ce qui concerne mes langues, ainsi que pour le baronh.

Mais c'est vrai qu'il faudrait quelqu'un qui s'occupe du reste...

Neyyin a écrit:

Ziecken a écrit:

Aujourd'hui, nous sommes le 5 novembre.

Habituellement le 5 de chaque mois je mettais à jour le tableau de la page Taille lexique. Ce tableau permet de définir le top 40 des idéolangues les plus fournies en mots dans le lexique et et le dictionnaire.

Si vous voulez prendre le relais suite à mon départ d'Idéolexique je vous expliquerais le protocole que j'ai mis en place. Sinon vous pouvez abandonner et organiser comme vous le souhaitez.

Si tu es d'accord, je peux reprendre le protocole

Oui ok !

Il faudrait quelqu'un pour me remplacer aussi pour préparer la section "mot du jour" que je n'alimenterais plus désormais. Qui souhaite me remplacer pour cela ?

J'veux bien attaquer janvier et mars à partir de la fin de l'année. J'vais m'arranger pour concentrer les mots d'une même famille (qui ne sont pas d'jà traités, 'videmment*). Si j'en traite avant, j'remettrai la page à jour le 31 décembre.

Si d'ici là personne se décide pour les aut'mois, j'mettrai ça en route pour deux autres mois du premier semestre.

Cela dit, ce serait l'idéal si je ne fournissais pas tout le calendrier tout seul.


J'vais essayer de mettre un maximum de mots "courants", et surtout, des mots susceptibles de figurer dans un nombre respectable de dicos ou lexiques d'idéolangues. Le plus délicat, ce s'ra pour les dérivés.


*Là, ça d'vrait être simple (du moins pour moi), si un mot apparaît en rouge, c'est tout bon ; s'il est en bleu, y a qu'à l'remplacer.

La page "Taille lexique" a été mise à jour. Trois nouvelles langues font leur apparition, le Kátsit kinlillu (nommé Kinlill dans le tableau), le Kieli et le Loguenais, au détriment du Quenya, du Sindarin et du Toki pona, qui ont été enlevés car aucun ne disposait d'un dictionnaire ou d'un lexique.

Il est toujours possible de demander la réintégration de ces langues via le formulaire ad-hoc.

Je pense mettre à jour cette page tous les premiers samedis de chaque mois, pour reprendre l'oeuvre de Ziecken.

Merci Neyyin d'avoir rajouté le kátsit kinlillu dans le tableau.
Je me suis tout de même permis de le renommer entièrement (Anoev voulait le nommer 'kátsit' = 'langue' et toi 'kinlill' = 'blanc'...) et donc de le replacer alphabétiquement.
J'ai également modifié le lien du lexique kieli qui renvoyait vers la page du lexique du kátsit kinlillu.

Les 40 idéolangues citées sur la page d'accueil d'Idéolexique ne devraient-elles pas être les mêmes que celles de ce tableau ?

Lal Behi a écrit:

Les 40 idéolangues citées sur la page d'accueil d'Idéolexique ne devraient-elles pas être les mêmes que celles de ce tableau ?

Merci pour avoir corrigé mes oublis/erreurs. Effectivement, je pense qu'il faudrait clarifier un peu :

- Faire une page de demande commune (la page Top 40?) pour entrer à la fois dans le tableau "Taille lexique" et sur la page d'accueil.
- Soit supprimer la page "Discuter:Taille lexique", soit la page "Top 40". J'opterais pour garder la seconde.

En fait, kinlill serait en effet plus adéquat que kátsit pour l'intitulé court (uniquement utilisé dans les intitulés de pavés de traductions). Mais bon...


Je précise quand même que les titres de chapitres sont ceux de la langue EN ENTIER, ce sont notamment ceux des liens (quand un mot est commun à plusieurs langues) et ceux des catégories. Pour l'instant, à ma connaissance, seules trois langues ont un nom raccourci dans les intitulés des pavés : ce sont la lingua franca nova (franca nova) lingwa de planeta (planeta*), et le sambahsa-mundialect (sambahsa).




*Planeta me paraît plus limpide que lidepla, raison pour laquelle franca nova n'a pas été comprimée en franova.

---

Neyyin a écrit:

Soit supprimer la page "Discuter:Taille lexique", soit la page "Top 40". J'opterais pour garder la seconde.

On ne peut pas supprimer une page de discussions : on ne peux que la vider.

En fait, je ne vois pas pourquoi il faudrait absolument un "intitulé court" ; ce n'est pas comme si on passait notre temps à écrire kátsit kinlillu à tout bout de champ. Avec ses 15 signes, le nom de la langue n'est quand même pas si long que cela soit un problème pour l'insérer dans des tableaux ou des médaillons. Si je l'avais appelée kátsitkinlillu, personne n'aurait songé à l'abréger.

Pour revenir aux langues mentionnées sur la page d'accueil, il s'agit peu ou prou de celles apparaissant dans la liste des lexiques. Je suppose que la liste n'a simplement pas été mise à jour sur la page d'accueil.