Elko - Fiches illustrées

Citation :

Oui c'est vrai, c'est involontaire.

C'est aussi le locatif slave, mais lui il utilise une préposition: rus. ya jivou v Parije

Doj-pater a écrit:

Citation :

Oui c'est vrai, c'est involontaire.

C'est aussi le locatif slave, mais lui il utilise une préposition: rus. ya jivou v Parije

L'elko a la possibilité d'utiliser une particule ou un suffixe.

dans la ville = tehoe ou e teho mais pas les deux

Citation :

L'elko a la possibilité d'utiliser une particule ou un suffixe.

dans la ville = tehoe ou e teho mais pas les deux

Ça c'est bien: je trouve qu'une préposition + un suffixe (ou une terminaison de cas) ça fait double emploi

Ça y est, j'ai fait mon poisson

Doj-pater a écrit:

Ça y est, j'ai fait mon poisson

Bien vu ! J'vais faire le mien.

T'as fait une faute de frappe dans la traduction française de rete. Si tu veux t'en charger, vas-y, sinon j'peux pallier ça à coup d'photoshop.

J'avais d'viné que le trône, c'était riurumo (clé RUM pour "siège"), mais j'savais pas qu'y en avait un autre plus limpide de prononciation, mais moins précis ("meuble" au lieu de "siège").

Voilà je viens de modifier la coquille. Merci pour ton observation.

J'vais utiliser ton image, j'crois ben...

Anoev a écrit:

J'vais utiliser ton image, j'crois ben...

Ne te gêne surtout pas !

C'est fait.

Pourquoi "ouvrir régulièrement" et pas "ouvrir souvent/beaucoup"? Cela correspondrait plus à un pluriel pour moi. Régulièrement implique une notion assez spécifique.

Ouvrir régulièrement renvoie à une fréquence assez régulière, mais pas forcément courte.

Itimi, je crois, peut correspondre à "c'est pas possible ! ça sent l'renfermé ! y doit ouvrir ses fenêtres que tous les six mois !"

Mais bon, c'est moi qui cause.

Toutefois y a quelque chose qui m'échappe :

go wodu timi timo = il ouvre la fenêtre (là, main'nant)
go itimi timo = il ouvre la fenêtre (à une fréquence régulière, non spécifiée)
go itimi timo ilde = il ouvre souvent la fenêtre.

Ma question est : à quoi correspond go timi timo ?

Ta question est pertinente. En, tant qu'elkadémicien, je crois que j'm'en s'rais sorti d'la manière suivante :


go wodu timi timo = il ouvre la fenêtre (là, main'nant) : sans changement
go timi timo = il ouvre la fenêtre (à une fréquence régulière, non spécifiée)
go itimi timo = il ouvre souvent la fenêtre (on économise ilde).

Qu'en penses-tu, Ziecken ?

Chaest a écrit:

Pourquoi "ouvrir régulièrement" et pas "ouvrir souvent/beaucoup"? Cela correspondrait plus à un pluriel pour moi. Régulièrement implique une notion assez spécifique.

"ouvrir régulièrement" est l'une des traductions possibles. "ouvrir" souvent" et "ouvrir beaucoup" en sont deux autres tout aussi acceptables et même plus appropriées il est vrai, car le préfixe i- provient de la diminution de wile qui signifie "très, beaucoup".

Anoev a écrit:

go wodu timi timo = il ouvre la fenêtre (là, main'nant)
go itimi timo = il ouvre la fenêtre (à une fréquence régulière, non spécifiée)
go itimi timo ilde = il ouvre souvent la fenêtre.

En fait ilde est un adverbe et se place donc avant le verbe : go ilde itimi timo

Anoev a écrit:

Ma question est : à quoi correspond go timi timo ?

L'elko compte 4 temps principaux :

Le général : aucun auxiliaire temporel
Le présent : wodu
Le passé : wedu
Le futur : wudu

Le général est utilisé pour énoncer des vérités absolues comme :"l'eau bout à cent degrés" mais est est aussi utilisé pour exprimé un présent plus large que le présent proprement dit.

soit la phrase "ro nesi" (= je fais du sport)

ro nesi : je fais du sport (pas là maintenant mais j'en pratique à d'autres moment)
ro wodu nesi : je fais du sport (là maintenant au moment où je te parle)

wodu se traduit plus par "être en train de"

En faite, wodu peut se traduire par le gérondif en espagnole ou le présent progressif (Be+ing) en anglais non ?

Rémy a écrit:

En faite, wodu peut se traduire par le gérondif en espagnole ou le présent progressif (Be+ing) en anglais non ?

Oui c'est assez juste, oui.

Même si "wodu" exprime aussi et surtout un présent d'énonciation. Un présent qui décrit une action qui se déroule au moment du discours.

Si la campagne t'inspire, j'ai éventuellement c'qu'y t'faut.

Demgaro

. intandao mekoe demoe .

. igo peli demgaroe .

Je te laisse le soin de traduire le reste ; à moins que tu aies d'autres idées de phrases, ce qui serait normal après tout : tout le monde ne voit pas la campagne de la même manière.

Comment dirais-tu "un tunnelier" ? Moi, j'dirais bien nėrako, de

NĖR et
WAK (véhicule*)


nėrgito (GIT pour "outil")  irait pour "foret" ? À toi d'voir...



*Vu la taille de l'engin, et comment il se manœuvre, on peut bien utiliser WAK comme clé, non ?

Anoev a écrit:

Comment dirais-tu "un tunnelier" ? Moi, j'dirais bien nėrako, de

NĖR et
WAK (véhicule*)

en fait cela veut dire métro

Il faut utiliser la clé WAT (machine)

Ziecken a écrit:

Il faut utiliser la clé WAT (machine)

J'suis pas tombé bien loin.

Pour le métro, j'aurais plutôt vu tewako... et encore... plutôt teu'dawako serait plus juste. Sachant que ce qui spécifie le métro, c'est d'assurer la desserte d'une métropole, pas spécifiquement de rouler en souterrain. Les métros de Chicago, Chiba, Shonan et un certain nombre de lignes à Paris, Madrid, Hamburg, Stockholm et quèqu'zautres ont de longues sections en viaduc. Mais bon, peut-être qu'après tout, les métros du Losda sont-ils exclusivement souterrains, dans c'cas, 'fectiv'ment...

Sinon, y a peut d'chance que je fasse une fiche sur "animal", vu que j'ai plusieurs noms différents pour la traduction de ce nom.

animàl : membre du règne animal, humain compris
zo : membre du règne animal, humain non compris.
peżo : animal de compagnie (geweko, en elko)
tyyr : animal sauvage, vivant exclusivement dans la nature (baneko, en elko).

... et y en aurait d'autres : bétail, gibier etc.