La phrase du jour 2

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Ven 10 Nov 2017 - 13:29

Citation :: Regarde-le, il part devant une araignée tellement grosse qu'elle a une barre de vie cette salope !

En deyryck :

ramé sa manimbo sa konûh:dig goj kondosarnyil rokokosa'

regard(INJ) OUI grand(DESC)+POST_M:tant OUI jeu_vidéo<=>vie PRE_M:IMP-OBJ(INC):none+POST_M:MARIAGE PEJORATIF+araignée(DESC_animal) PRE_M:3PERS_S+fuir+OBJ:none

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Je voulais traduire cette histoire d'araignée quand je me suis posé cette question : mais qu'est-ce donc qu'une barre de vie ???
Apparemment, ça n'a posé de problème à personne mais j'avoue n'avoir aucune idée du mot à employer.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Ven 10 Nov 2017 - 13:38

Dans certains jeux vidéos, le personnage et les monstres ont une représentation graphique de leur santé sous forme d'une barre à l'écran, le plus souvent en couleur (plus on prend de dégâts, plus elle se remplit de rouge et quand tout est rouge on meurt).
J'aurais également du mal à traduire ça dans mes langues...

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Merci Mardikhouran, je vais voir si je trouve un équivalent en wàgelioth...

EDIT :

Citation :: Regarde-le, il part devant une araignée tellement grosse qu'elle a une barre de vie cette salope !

en wágelioth :
wychmó thi ngón, daegaunón evingen cochýn nádi ongén yr ná oedh wáru chieisen eid hýn, imdhaná dhán.

Spoiler:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Ven 10 Nov 2017 - 14:25

Je ne savais pas de quoi il s'agissait, du coup, j'ai répondu en mot-à-mot. Grossière erreur. Maintenant que je sais de quoi il s'agit, j'airais dû mettre liskál.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Ven 10 Nov 2017 - 16:10

Elara a écrit:: Hé ! Mais c'est mon idée de phrase du jour à la base D:

Pardon, maîtresse Sad

Mais je trouvait le sujet trop inactif !

Anoev a écrit:: Je ne savais pas de quoi il s'agissait

Il ne fallait pas hésiter à demander, Anoev Smile

Messages : 2117 Date d'inscription : 06/11/2012 Localisation : Fustilhan

Ziecken a écrit:: Regarde-le, il part devant une araignée tellement grosse qu'elle a une barre de vie cette salope !

En elko :

. lami ho , go waki ku mogo tire bera u pala dėngamo ka Akamo !

Speiʒ œ, Fugio gar ʃeuragnai tan gorhai asq̆e Mànogo mone vihizogramol rofanaif visaif !

Speiʒ œ Fuget gar ʃeuragnai tan gorhai asq̆e Manètogo mone vihizogramol rofanaif visaif !

Spoiler:

Spoiler:

Invité

Kuruphi a écrit:

Elara a écrit:: Hé ! Mais c'est mon idée de phrase du jour à la base D:

Pardon, maîtresse Sad

Mais je trouvait le sujet trop inactif !

Meuh t'en fais pas, ce n'est qu'une phrase du jour, c'est pas la mort ni rien Wink

SATIGNAC a écrit:: Speiʒ œ, Fugio gar ʃeuragnai tan gorhai asq̆e Mànogo mone vihizogramol rofanaif visaif !
Speiʒ œ Fuget gar ʃeuragnai tan gorhai asq̆e Manètogo mone vihizogramol rofanaif visaif !

Une très bonne traduction comme d'habitude, si jamais tu as besoin d'aide pour quoi que ce soit (j'ai cru dans un autre fil voir que c'était laborieux pour la constitution d'un dictionnaire pour le méhien), nous sommes là pour ça !

Invité

It's time... to translate !

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."

In miŧoloxijā heleņā, Poromeŧei vaļe facy a devyn par danar·ly a hymaņyn, mei gārdie iojelyn par īu.

[in mi,θolo'ʃija: xe'leɲa: ,poɾo'meθɛj 'vaʎɛ 'faky a 'devyn pəɾ da'nəl:y a xy'maɲyn mɛj 'ga:ɾdjɛ jo'jelyn pəɾ i:u̯]

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 12:34

Citation :: "Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."

In gurika micologia, Puromeceu haku a dei roobau ta a homeni da-lu, pero ta ele joyai konsaavau.(JAR)
Migma: In to heléniki mithología, Promethao kraveta to piro na ta thao na dine auton na ta androvo, demo firatta ta kósmima per auto.(MI)

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 12:51

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."

En deyryck :

Mutos'èn nôd gaatin tayé rakin µah' promété'kèkta' 'No kraéfatha jûsa'
mythologie_grecque+POST_S:localisation_général PRE_S:objectif dieu(desc:personne)(PL:simple) MARI_S:départ_arrivé humain(desc:personne)(PL:simple) feu prométhée'vole+OBJ:none mais bijou garde+OBJ:none

Sujet: En méhien ça fait: Dim 12 Nov 2017 - 14:48

Elara a écrit:

It's time... to translate !

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."

In miŧoloxijā heleņā, Poromeŧei vaļe facy a devyn par danar·ly a hymaņyn, mei gārdie iojelyn par īu.

[in mi,θolo'ʃija: xe'leɲa: ,poɾo'meθɛj 'vaʎɛ 'faky a 'devyn pəɾ da'nəl:y a xy'maɲyn mɛj 'ga:ɾdjɛ jo'jelyn pəɾ i:u̯]

Dir müϑi hellaci , Romeϑèa ante Raʃet püṛe a ϑeus bayobi’ḷe honnaei, sem œ Reservaϑ juweḷes at osif.

c'est une double proposition dite infinitive, à laquelle j'ai placé une principale avec le verbe "Dir" qui a une valeur énonciative : on dit

Spoiler:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 15:06

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."

Zunais :

Görëkö nô shun gã, yang vwa o wõn bwï, nyõn ing shu e Pöromëte'usö shï gwi, mï bu vwa hwai e bu shï wëi.

/gœrɛkœ no ʃun gɑ̃, yaŋ vwa ɔ wɔ̃ bwɪ, njɔ̃n iŋ ʃu e pœrɔmɛteusœ ʃɪ gwi, mɪ bu vwa hwaj e bu ʃɪ wɛj/

Nespatais :

Car ci grècèt nupsurul, Promètheus vabih ye xisi yol ci ènal samè re fo ci pyul, dèr re sontiw ci ogral fo re.

/kaɾ ki grɛkɛt nupsurul, prɔmɛteus vabi je ʃisi jɔl ki ɛnal samɛ re fɔ ki pjul, dɛɾ re sɔnti ki ɔgral fɔ re/

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Dlocorn:
Den erlèn mitlètsa, Prèmte dpwèis oldiès pur vers oms dnor ulfweg valwets, mau pur èl iùvlals gardvets.

Elkèu:
. baù Parmete i kan ù hau el el luki Helada emabwel , labwu og i kaz kaz ù og limi .

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 16:33

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui."

Àt hellen lhiplògetev, Promet hrapă igins ni diwe ber gèvun ni dùse, do kœṅservă àr zhoalise.

_________________

Pœr æse qua stane:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 17:46

Petite question savez-vous comment le pauvre Prométhée, traitre aux dieux finit dans la mythologie grecque ?
(Autrement dit ses bijoux si tant est qu'il soit, il les a payés sacrément chers_C'est l'un des premiers trucs que j'ai lus qui m'ait fait autant d'effet).

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Invité

Velonzio Noeudefée a écrit:: Petite question savez-vous comment le pauvre Prométhée, traitre aux dieux finit dans la mythologie grecque ?
(Autrement dit ses bijoux si tant est qu'il soit, il les a payés sacrément chers_C'est l'un des premiers trucs que j'ai lus qui m'ait fait autant d'effet).

Attaché je ne sais où avec des oiseaux qui lui dévorent le foie qui se régénère pour l'éternité ?

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 18:05

'xact !

Àt hepat Prometen ere tan lhàpon tep àr karínzhave dem bisærvăr erfætas. = Le foie de Prométhée était si bon que les oiseaux de proie se resservirent encore et encore.

_________________

Pœr æse qua stane:

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Mais Héraclès ne l'a pas sauvé, en plantant une flèche dans l'aigle des dieux qui lui dévorait le foie?
Mau gùtt Ercles ùmflètsa den aegùl dilDiès lcel ulfwa dvorbads plantuns pur sèlvorslo ?

Messages : 924 Date d'inscription : 16/03/2008

Citation :: Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui.

en wágelioth :
chedsi Promethéis y shá am ngwim weidh dhamgen helathi do o dhinoidh ón arhu ydh, imhad chochandhinón ch’emgá nágon.
La phrase du jour 2 - Page 20 Promyt10

Spoiler:

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 23:02

Elara a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:: Petite question savez-vous comment le pauvre Prométhée, traitre aux dieux finit dans la mythologie grecque ?
(Autrement dit ses bijoux si tant est qu'il soit, il les a payés sacrément chers_C'est l'un des premiers trucs que j'ai lus qui m'ait fait autant d'effet).

Attaché je ne sais où avec des oiseaux qui lui dévorent le foie qui se régénère pour l'éternité ?

Mes souvenirs devaient être moins bons, je croyais que c'était le cœur.
La version que j'en avais lu stipulait qu'il mourrait chaque soir et revenait à la vie chaque matin pour subir à nouveau la même torture.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Dim 12 Nov 2017 - 23:14

En elko :

Dans la mythologie grecque, Prométhée a volé le feu aux dieux pour le donner aux hommes, mais il a gardé les bijoux pour lui.
. Helada mabtenoe , Paromete bau luki kano iheloa u gipo ho manoi , bu go lima ikazo u so .

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Invité

Je continue dans ma lancée, ne faites pas attention à l'absurdité volontaire de mes phrases du jour !

La Sphère-Info du jeu Portal 2:

S·avat* malem co cāucȳu mentāu, hāst yn medi nemotehnic to semļ : yn piun dāi piun xasànta piun diedāi mens xās biļen nēst·ēcvāu a xincxentin cvatē. Vêlā. Povat mient efectyar faxilâmient operaxen ariŧmeticān còmļexān co capy.
*homophone de savat, "vous savez" : d'ailleurs, "vous savez" et "vous avez" sont presque homophones en français o_o

['savət 'malɛm ko 'ka:u̯ky:u̯ 'mɛnta:u̯, xa:st yn 'medi ,nemo'tɛhnik to 'sɛmʎ̩ yn pjun da:j pjun ʃa'sɑ̃ntə pjun 'djeda:j mɛns ʃa:s 'biʎɛn ne:s'te:kva:u̯ a ʃink'ʃɛntin 'kvate: 'vɛla: 'povət mjɛnt e'fɛktɥəɾ ,faʃi'ləmjɛnt ,ope'ɾaʃɛn a,ɾiθme'tika:n kɔ̃m'ʎeʃa:n ko 'kapy]

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mar 14 Nov 2017 - 16:08

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête."

En deyryck :

Sédat' lobôa ui sakai'rakméstô ea ep efi estip myu efìha nô éwt da °D Sé' lobôyadéatan rakméstaréya

Sujet: Re: La phrase du jour 2 Mar 14 Nov 2017 - 16:59

La Sphère-Info du jeu Portal 2 a écrit:: "Si vous avez du mal en calcul mental, il y a un moyen mnémotechnique tout simple : un plus deux plus 60 plus 12 moins six billions n'est pas égal à 504. Voilà. Vous pouvez maintenant effectuer facilement des opérations arithmétiques complexes de tête."

Zunais :

Chwao zwun nô fyang ring bwï yông e sô tö wi, fhing nô jhwï kyei : di oi se oi ghao che oi che se ghwen ghao xao nan i ai xo twô rhë. Xö. Ti gã zãng hô zwun xin yông nô fyang vo nô fyang ring e sô tö bho rhi.

» La phrase du jour 3
» La phrase du jour 1
» La phrase du jour 4
» Aneuvien
» Subjonctif