La traduction du jour

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Bonjour, je vous propose un petit exercice similaire à "La phrase du jour" (que j'ai déjà présenté sur ce sujet d'ailleurs). Le principe est simple, quelqu'un propose dans une idéolangue suffisamment documentée (si possible une des siennes) une phrase à traduire. Les autres membres essaient de traduire la phrase (en cherchant les informations sur l'Atelier, Glossopédia, Idéopédia, Idéolexique et autres ressources) la phrase. Une fois la phrase traduite, quelqu'un d'autre peut proposer une phrase.

Quelqu'un veut se proposer pour commencer ?

J'ai eu la même idée lors de la traduction d'une phrase en elko sur le fil Elko : traduction de texte.

Je commence avec ma première proposition. Les locuteurs doivent-ils participer ? ou alors spoiler leur proposition.

. tėrei li , li hou sau woki ka kenromo . (elko)

study

Pour ceux qui utilisent le moteur de recherche sur Elkodico. Vous pouvez utiliser la lettre y en place du ė, vous serez automatiquement redirigé.

_________________
Like a Star @ heaven

Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Multivers d'Aegis, monde du Losda

Je me propose What a Face

Algardien :

Jan mike fuladia e ambimote nerote, hağan mirdare benis are ăbenaresa ei ewiad. (Nikolas Silver, Ğekomo dwa Ewimihen)

edit : mince devancé !

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

. tėrei li , li hou sau woki ka kenromo .

Je suis locutrice, donc j'ai mis en spoiler ma version. Je suis heureuse de voir que j'ai compris à la première lecture, ça me motive pour continuer à apprendre.

Ma traduction:

Je vais tenter ta phrase, bedal, mais ça va prendre plus de temps - je m'y mets tout de suite Wink

Ziecken a écrit:: . tėrei li , li hou sau woki ka kenromo .

Spoiler:

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Yatem a écrit:: . tėrei li , li hou sau woki ka kenromo .

Je suis locutrice, donc j'ai mis en spoiler ma version. Je suis heureuse de voir que j'ai compris à la première lecture, ça me motive pour continuer à apprendre.

Sans Elkodico je connais presque aucune clé ! Par contre niveau grammaire je suis au point, du moins la partie simple de la grammaire ^^

Mais toi, t'as un niveau biligue quasiment dans cette langue Cool

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

bedal a écrit:: Sans Elkodico je connais presque aucune clé ! Par contre niveau grammaire je suis au point, du moins la partie simple de la grammaire ^^

Mais toi, t'as un niveau biligue quasiment dans cette langue

Il ne reste plus qu'à les apprendre alors, et tu auras un aussi bon niveau!

Oh, c'est très gentil Embarassed

mais malheureusement ce n'est pas encore le cas... Si je comprends, lis et écris assez bien l'elko, à l'oral, c'est vraiment pas extraordinaire - je peux tenir une conversation basique, c'est tout.

Pour ta phrase, j'ai l'impression de faire un jeu de piste - je ne connais que le fonctionnement basique de l'algardien, alors pour le lexique... mais j'enquête Razz

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

bedal a écrit:: Algardien :

Jan mike fuladia e ambimote Nerote, hağan mirdare benia are ăbenaresa ei Ewiad. (Nikolas Silver, Ğekomo dwa Ewimihen)

Ma proposition:

hum... la prochaine fois je mettrai pas de majuscules... réessayes la traduction sans les majuscules ^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

bedal a écrit:: hum... la prochaine fois je mettrai pas de majuscules... réessayes la traduction sans les majuscules ^^

Comme ça c'est mieux ? (correction dans le message d'avant)

Yatem a écrit:: Pour ta phrase, j'ai l'impression de faire un jeu de piste - je ne connais que le fonctionnement basique de l'algardien, alors pour le lexique... mais j'enquête

Le lexique est dispo sur Idéolexique et l'algardien sur Ideopedia (quoique certains trucs ne sont pas à jour)

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

AEM a écrit:

bedal a écrit:: hum... la prochaine fois je mettrai pas de majuscules... réessayes la traduction sans les majuscules ^^

Comme ça c'est mieux ? (correction dans le message d'avant)

Nickel !

Spoiler:

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Errata : c'est benis pas benia (comme quoi, je confonds mes, propres mots... je sais qu'ils se ressemblent)

Note : ignorez les majuscules aussi

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

bedal a écrit:

Spoiler:

Spoiler:

AEM a écrit:

Spoiler:

Spoiler:

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

J'ai essayé, j'espère que c'est correct:

Spoiler:

Yatem a écrit:

J'ai essayé, j'espère que c'est correct:

Spoiler:

Spoiler:

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Je suppose que c'est:

Spoiler:

Je m'en sors pas trop mal, c'est cool Razz

. J'aimerais proposer une phrase en yatem, mais compte tenu du peu d'informations (y'a un petit lexique sur Idéolexique, Idéopédia n'est plus à jour, et seuls les posts d'après la réforme sont à prendre en compte sur le fil du yatem sur l'Atelier), je m'abstiens.

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Yatem a écrit:: J'aimerais proposer une phrase en yatem, mais compte tenu du peu d'informations (y'a un petit lexique sur Idéolexique, Idéopédia n'est plus à jour, et seuls les posts d'après la réforme sont à prendre en compte sur le fil du yatem sur l'Atelier), je m'abstiens.

Tu n'as qu'à fournir les informations avec la phrase. ^^
On aura pas à chercher, mais au moins tu pourras participer. Smile

Yatem a écrit:

Je suppose que c'est:

Spoiler:

Je m'en sors pas trop mal, c'est cool Razz

. J'aimerais proposer une phrase en yatem, mais compte tenu du peu d'informations (y'a un petit lexique sur Idéolexique, Idéopédia n'est plus à jour, et seuls les posts d'après la réforme sont à prendre en compte sur le fil du yatem sur l'Atelier), je m'abstiens.

C'est juste !

Spoiler:

Sinon, n'hésite pas à proposer une phrase en yatem^^

_________________
"L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums

Like a Star @ heaven

Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.
Like a Star @ heaven

Idéomondes : Univers d'Heimdalir, Iles Romanes

Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.

Messages : 2163 Date d'inscription : 15/01/2012 Localisation : Reims

Yatem a écrit:: Je pense qu'il faudrait déplacer cette partie de la conversation sur le fil "Idéolexique"

Je suis d'accord ! Une petite phrase en Yatem pour rebondir ? Smile

Invité

Je propose ma phrase en navosci :

Ifimen nise wi.

Bonne chance ! Wink

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Csàfon nan lað èstlum, voð tümbðos standvaŕ la csàom.

Explications:

Edit: Aaaaah devancée Razz

Invité

Yatem a écrit:

Csàfon nan lað èstlum, voð tümbðos standvaŕ la csàom.

Explications:

Edit: Aaaaah devancée Razz

Pardon, je n'avais pas vu Wink

Messages : 902 Date d'inscription : 26/02/2017

Ifimen nise wi - Je propose:

Spoiler:

» Expression + traduction
» Traduction d'une tirade
» Traduction de JT
» Traduction d'Astérix.
» Traduction d'un refrain