Météo et traduction

Dans le fil sur Irene, j'ai cité cette prévision météo, en proposant à tous de la traduire dans son idéolangue. Seuls Olivier Simon et le sambahsa-mundialect ont relevé le défi. Très dommage.

Silvano a écrit:

Dans le fil sur Irene, j'ai cité cette prévision météo, en proposant à tous de la traduire dans son idéolangue. Seuls Olivier Simon et le sambahsa-mundialect ont relevé le défi. Très dommage.

Mais, voyons, tu sais bien que le sambahsa est la meilleure auxlang....

Olivier Simon a écrit:

Mais, voyons, tu sais bien que le sambahsa est la meilleure auxlang....

Et, bien sûr, il s'agit d'un jugement tout à fait objectif...

En tout cas, j'aime bien les défis que tu te lances: sous-titrage de films, bulletins de nouvelles, prévisions météo, des choses parfois ennuyeuses mais nécessaires.

Silvano a écrit:

Dans le fil sur Irene, j'ai cité cette prévision météo, en proposant à tous de la traduire dans son idéolangue. Seuls Olivier Simon et le sambahsa-mundialect ont relevé le défi. Très dommage.

Même pas vu le sujet passer...

J'ai une planche de vocabulaire météo en préparation depuis un mois, mais pour l'instant, je suis sur la production vidéo, donc la traduction sera pour plus tard.

Greenheart a écrit:

Même pas vu le sujet passer...

Pour ma part, c'est plutôt Irene que j'ai vue passer...

Citation :

Olivier Simon a écrit:

Mais, voyons, tu sais bien que le sambahsa est la meilleure auxlang....

Et, bien sûr, il s'agit d'un jugement tout à fait objectif...

En tout cas, j'aime bien les défis que tu te lances: sous-titrage de films

Merci. A propos, quelqu'un les a-t-il regardé ? Il y en a 5.

Citation :

, bulletins de nouvelles, prévisions météo, des choses parfois ennuyeuses mais nécessaires.

C'est ce genre de chose qui permet de vérifier la praticabilité d'une auxlang, et de la développer. Si la traduction prend trop de temps, l'auxlang n'est pas utilisable (imagine dans le cadre d'une alerte météo !). Il m'a fallu 5 minutes pour traduire la chanson corse proposée par Nemszev en sambahsa, mais j'ai bien pris au moins une demie-heure pour traduire un seul couplet en Indo-Européen (même en utilisant la grammaire écrite par moi peu de temps auparavant)...

Désolé je n'avais pas non plus vu le sujet !

je vais aller jeter un oeil.

Les traductions ne devraient-elles pas apparaître plutôt ici dans le Café?

 

lsd a écrit:

svp un "derniers sujets" plus fourni et qui bouge pas dans le portail
(ça par contre ça serait mieux dans le café que dans la météo )

De que c'est?


(Traduction: Qu'est-ce à dire?)