Des mots durs à traduire

tienifi

ti-en-if-i

Ce à(lieu) cause verbe

?

tien = là
tieni = se trouver là
tienifi = faire qu'il se trouve là, installer là

entsesi ?

Djino a écrit:

tien = là
tieni = se trouver là
tienifi = faire qu'il se trouve là, installer là

entsesi ?

tetsi verbe ts-es.i apprendre, s'instruire, s'apercevoir ; faire connaissance, découvrir

Hum... plutôt enfiksi et enfindi...

Seweli a écrit:

Djino a écrit:

enketsi ?

tsesi verbe ts-es.i apprendre, s'instruire, s'apercevoir ; faire connaissance, découvrir

Hum... plutôt enfiksi et enfindi...

Hmmm... disons que tsesi peut se traduire comme ça en français, mais il a un sens plus large. Ça veut dire "se mettre à connaitre / se mettre à savoir".
entsesi voudrait donc dire "se mettre à connaitre l'emplacement", donc le "découvrir", réussir à le déterminer.
Cela dit, fiksi c'est pas mal pour traduire "déterminer", mais comment traduirait-on "fixer, disposer, attacher, maintenir" ?

J'ai mis Idéopédia à jour pour deux de mes trois verbes. Y reste à déterminer... euh... "déterminer", et, 'videmment, c'qui tourne autour, même si ça n'a rien à voir (j'suis bien déterminé !).

Déjà, pour "déterminant", y a au moins deux def's pour le nom : une en grammaire, une en math.

À côté d'ça, y a "déterminé" et "détermination" (opiniâtreté).

Y a l'déterminisme (philosophie).

Pour déterminer", le nombre de sens ne manquent pas !!!

Djino a écrit:

Velonzio Noeudefée a écrit:

Dans 3 cas il est synonyme de calculer et dans deux autres de préciser, cela peut faciliter la traduction

En fait je galère à traduire "situer, localiser", et je pensais le décomposer en "déterminer l'endroit"... mais je galère encore plus à traduire déterminer
Or dans ce cas je ne trouve pas que calculer convienne

Ca tombe bien je viens de me poser la question pour le Galoco, j'avais BE qui désignait le lieu de manière très générale (lieu, pays, région, endroit), j'ai créer deux racines du coup
- BE pour pays région qui utilisé comme verbe donne être situé, résider, habiter
- BAY pour lieu, endroit, position qui au niveau verbal devient positionner mettre

Après une autre idée que j'emploie, c'est partir de trois pour trianguler et la triangulation qui permet de déterminer l'endroit...

Verbe assez complexe, mais qui se recoupe avec d'autres verbes existants.


déterminer

ultare (de "ul-" et "hatare" (limiter) ) : délimiter, déterminer

eside : préciser, déterminer, spécifier.

adare : définir, déterminer

ğare : causer, déterminer

Comment traduisez-vous "santé ! à la tienne ! cheers! prost! na zdrowie! kanpai!" ?
J'ai trouvé des expressions sympas comme "verre sec !" (en chinois) ou encore "le fond en l'air !" (en anglais)

En deyryck : û.

HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA !!

Djino a écrit:

Comment traduisez-vous "santé ! à la tienne ! cheers! prost! na zdrowie! kanpai!" ?
J'ai trouvé des expressions sympas comme "verre sec !" (en chinois) ou encore "le fond en l'air !" (en anglais)

Chez moi : salœnt! guère original, soit, pris à la fois de salet (la santé en général) et du castillan salud. Salœnt, comme nom (et non comme interjection) signifie la bonne santé.

On distinguera donc :
munísipen særvid saleten = service municipal de la santé
gyltep la hab salœntes! = tant qu'on a la santé !

Djino a écrit:

Comment traduisez-vous "santé ! à la tienne ! cheers! prost! na zdrowie! kanpai!" ?
J'ai trouvé des expressions sympas comme "verre sec !" (en chinois) ou encore "le fond en l'air !" (en anglais)

en elko c'est :

womei s'il n'y a pas d'alcool ; de la clé WOM (boisson)

ou

somei s'il y a de l'alcool ; de la clé WOM (alcool)

Ziecken a écrit:

womei s'il n'y a pas d'alcool ; de la clé WOM (boisson)

ou

somei s'il y a de l'alcool ; de la clé WOM (alcool)

Tiens ! J'ai pas fait cette distinction, alors que j'en ai une entre

bev : terme général, transitif, quelle que soit la boisson :
Da beva ùt vasev viynen ea ut quàtax litres fyfadren = il a bu un verre de vin et un quart de litre d'eau gazeuse.

tryg, intransitif, spécifiquement pour l'alcool :
Ka tryg devèrtep ed nùpdak dæna = Elle boit depuis que son mari est mort.

Les déverbaux (boissons) sont respectivment bevant et trygant (chose (ant) qu'on boit).

Abfærite ùr eliċúkrane bevantese kœm orse = Emportez des boissons non sucrées avec vous.
Or nep subkòmite yn trygantes = ne vous adonnez pas à la boisson.

Pour les cocktails, voici :
terme général (avec ou sans alcool) : bevmíx, bevmix
sans alcool elitrygmíx, elitrýgmix
au moins un des composants alcoolisé : trygmíx, trygmix.

Pour l'apéritif, qu'il soit alcoolisé ou non, un seul terme : aṅspiysynd où on reconnaîtra aṅt (avant : pas confondre avec ci d'ssus), spiys = manger (prendre un repas) et enfin, -ynd, calque de "-if" pour les noms.

Comment traduisez-vous "les deux premiers / les trois dernières"…?

Djino a écrit:

Comment traduisez-vous "les deux premiers / les trois dernières"…?

En elko :

les deux premiers keta nutta → keta = premier ; nutta = 2
les trois dernières beta kouta → beta = dernier ; kouta = 3

Djino a écrit:

Comment traduisez-vous "les deux premiers / les trois dernières"…?

Tiyn pirme ; tern ultime.

On n'oubliera pas qu'en aneuvien, l'avant-dernier se dit dvon ultim (deuxième dernier), mais que "lundi dernier" se dit aṅviċ mondaw, et "avant-hier" se dit dvon sardaw (deuxième hier).

"Dernier" a pour abrégé U^m*.



*Parenthèse diégétique : alors qu'on a 2ⁿ pour "deuxième" (de plus de deux) et Dⁿ pour "second" (de 2), on a quand même, à l'ANB, 2ⁿ klas pour les voitures de seconde classe, aussi bien en couchette (alors qu'il n'y a pas de couchette en première, à l'instar de l'Europe centrale, et contrairement à la France et l'Italie). Réminiscence, sans doute à la 3ⁿ klas, disparue (commercialement) de l'ANB en 1956, comme en France, mais de maznière un peu plus progressive.

Ziecken a écrit:

Djino a écrit:

Comment traduisez-vous "les deux premiers / les trois dernières"…?

En elko :

les deux premiers keta nutta → keta = premier ; nutta = 2
les trois dernières beta kouta → beta = dernier ; kouta = 3

Globalement pareil en deyryck :

past aa : deux premiers
kast la : trois derniers

Chaest a écrit:

Globalement pareil en deyryck :

past la : deux premiers
kast la : trois derniers

Que signifie la ?

Djino a écrit:

Que signifie la ?

Oops, j'ai fais une faute en effet. "la" c'est dernier, j'ai corrigé mon post, 'aa' pour premier.

La dernière création aneuvienne :  żhekàjdet‎, qui ne peut se traduire en français que par une locution : "dédoublement (pathologique) de la personnalité". Vous avez certainement deviné à quel roman je fais référence.

Ziecken, spécialiste en onomastique, appréciera particulièrement, je pense.

Merci Anoev pour l'attention. Mais j'avoue ne voir l'étymologie de ce mot.

Ziecken a écrit:

Merci Anoev pour l'attention. Mais j'avoue ne voir l'étymologie de ce mot.

żhekàjdet‎   vient très certainement de żhekàjd lui-même issu de l'agglutination de Jekyll et Hyde...

Le roman mentionné est maintenant évident...

Bedal a écrit:

Ziecken a écrit:

Merci Anoev pour l'attention. Mais j'avoue ne voir l'étymologie de ce mot.

żhekàjdet‎   vient très certainement de żhekàjd  lui-même issu de l'agglutination de Jekyll et Hyde...

Le roman mentionné est maintenant évident...

Bien vu Bedal. Encore un livre qu'il faut que je lise à tout prix.

Bedal a écrit:

żhekàjdet‎   vient très certainement de żhekàjd lui-même issu de l'agglutination de Jekyll et Hyde...

T'es dans l'vrai, Bedal, à ce petit détail près, c'est que cet élément est ce qu'on appelle un radical de synthèse, inutilisable seul (un peu comme les clés elkannes ou le français cursion).

On aurait (mots en gestation) :

le verbe żhekajdère : être sujet à ce syndrome
l'adjectif żhekàjdon : sujet à ce syndrome
le nom żhekàjdu : personne sujette à ce syndrome.


Et alors :

Àt doktor Jekyll verdèră żhekàjdon pos bevuna ùt mixys cem kupœṅdă per dem. = Le docteur Jekyll devin sujet au dédoublement de la personnalité après avoir bu une mixture de sa composition (composée par lui).

Comment traduiriez-vous "philosophie" par composition ?
J'ai pensé à "science de l'analyse" (analizotso), mais Nemszev me propose plutôt "réflexion sur le monde". Et vous ?