Des mots durs à traduire

Mfumu a écrit:

En mundeze je ferai "reuze" (re-uz-e) ^^

Oh, très bonne idée. Ce serait alors reuzia (réutilisé), puisque reuze signifie "réutilisation".
Ou bien nalaveya ("transappartenant"), dérivé de nalaveye ("transpossession")

Y a-t-il, dans vos langues, une nuance notable entre "user" (jusqu'à la corde, ou peu s'en faut) et "utiliser" (se servir, à peu près normalement, de...) ?

Je pose ça comme question, parce que, même en français, on sait pas toujours où on en est, entre "usure"¹ et "usage".

Voilà à peu près, où j'en suis.

Pour "us" (coutume), je fais vraiment pas dans l'imagination ! c'est... us².

"Usage" se traduit par deux synonymes : usad et utilad³.

Main'nant, voyons deux verbes :

usen (-na, -éna). Çui-là, c'est "user de, se servir de, faire usage de, utiliser", il a pour synonyme, utiles (-sa, -ésa)³.

Et l'autre, user (-ra, -éra), s'écrit, mais ne se prononce pas comme en français : /'usəʁ, uçχɐ, u'seʁɐ/^[sup]4[/sup] : voyez comme le n de usen a été usé, à force, au point de devenir un r (valable uniquement en bas de casse !). Du coup, "usure" (processus) se traduit usrad /'uçχɐd/ (Slovkneg plus à jour ! y manque le... R), par contre, usys (le résultat) subsiste. Ben tiens !

J'ai parlé de utilad et utiles ; du coup, j'continue sur ma lancée.
util = utile
utilas = utilement
utildar = utilisable
utilet = utilité
utilor = utilisateur, usager
utiltyn = utilisation, mais bon... utilad peut marcher aussi..

Les antonymes se forment naturellement avec le préfixe elj- : eljútil, eljútilas, eljútildar, eljútilet. Té !

J'me suis rendu compte, en consultant le Vordar (uropi) qu'y m'en manquait encore un'tit'poignée !


1 Je parle pas du prêt à taux prohibitif : c'est hors sujet.
2 /'us/, pas confondre avec ùs /'ys/ signifiant "hors de", même si le préfixe perd son diacritique, les mots comme usgæn (sortir) gardent l'antériorité du U. Du coup, ÙU = ùs usadev = hors d'usage.
3 Utiliser (!!!) plutôt utiles pour un objet et usen pour quelque chose d'abstrait ou d'approchant : ka utilles sed rhiquarse ea usen sed làkrymse ber menchàtun daxe = Elle utilise ses mouchoirs et ses larmes pour émouvoir les hommes.
4 Usra, uséra pour les deux dernière flexions.

---

En fait, y m'en manquait surtout un, c'est "usuel", et là, j'ai pris une méthode bien à moi, celle de l'adjectif verbal impératif, pris de usen, pris du subjonctif passé uséna, donnant au mode impératif usent, et donc, ici usend, et v'là l'travail.

Anoev a écrit:

Y a-t-il, dans vos langues, une nuance notable entre "user" (jusqu'à la corde, ou peu s'en faut) et "utiliser" (se servir, à peu près normalement, de...) ?

En mundeze,

user / utiliser = uzi
user / détériorer = damuzi
utile, bénéfique, favorable = pora
servir (à), être utile = pori

Djino a écrit:

Servir (à), être utile = pori

Là, j'me suis pas trop foulé !

pour "servir à" (qqch), y a særv yn + acc.
pour "servir à" (+ verbe à l'infinitif), y a særv ber + verbe (participe).

Pareil pour "être utile" ou "bon à".

O nep lood ni nep ùċ°, o • dool yn omens! Charpin dans "le Schpountz" (M. Pagnol).


Pour "se servir de", vaut mieux utiliser (!!!) utiles, plus limpide quand même que dem særv (+ génitif), même s'y a trois syllabes au lieu de deux. Dem særv, c'est quand on est à table :
Dem bisærvit fœngene, kœr nupmaama = Resservez-vous de champignons, chère belle-maman.


°Barbarisme aneuvien.