La phrase du jour 1

En helfina c'est plus marrant. en registre moyen :

Laratwa asamane lan "J'essuie la table" (forme "-ne lan" présent progressif)

table_ACC essuyer_PRES_PROG


Tanissha laratwa asamane lafan : "je te fais essuyer la table"

Tu_DAT table_ACC essuyer_PRES_FACT

En général, la forme -ne lafan veut aussi dire "laisser faire qqch"


Mais on peut aussi dire :

Tanissha laratwa asamane edan : "Je te laisse essuyer la table"

Patrick Chevin a écrit:

Yolik:
- j'essuie la table > mi xuga tol
- je te fais essuyer la table > mi fasa ti xugi tol
- je te laisse essuyer la table > mi lasa ti xugi tol

Tresï tamensae: j'essuie la table
Tresomandï huif tamensae, Trasòfaçï hui tamensae: je te fais essuyer la table
Trèsosinï hua tamensae: je te laisse essuyer la table

Je vous propse une petite maxime, à traduire littéralement ou à adapter à votre idéoculture :

"L'union fait la force"

en dyoa'o, ce la nous donne :

O lio'eeryil Tse a m'au'is a'io'idyzh cy aolcam aggatyghuh

Ce qui n'est pas une traduction littérale, mais un proverbe signifiant "Le lion qui rugit seul meurt dans l'indifférence"

O lio'eeryl : expression locative non-physique "en indiffèrence"
Tse : pronom de 3ps
a : marque de l'actuel
m'au'is : le lion
a'io'idyzh : adjectivation de "rugir"
aolcam : adjectivation de "solitude"
aaty > aggatyghuh : verbe "mourrir", conjugaison réfléchie, accord sujet physique et objet 3ps (c'est le même, d'ailleurs).

Adùlidare, la forzhỳċe! = Solidaires, on avance !

Unueco donas forton (source).

littéralement en algardien :

ißemo kiras haral (l'union donne la force)

Mais en vrai, en algardien on dit :

Ißi, e alğa alem hari (ensemble, les hommes sont forts)

bedal a écrit:

Mais en vrai, en algardien on dit :

Ißi, e alğa alem hari (ensemble, les hommes sont forts)

Joli, traduit en mot à mot en aneuvien, ça donnerait : tœlas, dùr • stàrone.

"L'union fait la force" en yolik: unis faba krefis...

... i seb faba replen (et l'oignon fait la farce")  

Reb i seb (radis et ognon)

En arwelo : uniso silifi ("union rend fort" ; l'équivalent en espéranto serait unuiĝo fortigas)

En elko :

nuto ko toro (= l'union c'est la force)
L'union fait la force

En Deyryck :

Adapté :

Sa svrali sa afya

Difficile de retranscrire en français, je dirais quelque chose comme : "S'il on est unit, on est fort." ou "Qui s'unit est fort."

En mot à mot ça donnera :

Afam svralamafiwa

(@Ziecken ta phrase m'a mis la chanson de Totoro en tête. xD)

Aquila Ex Machina a écrit:

@Ziecken ta phrase m'a mis la chanson de Totoro en tête. xD

C'est malin ! maintenant moi aussi !!

En sivélien :

Aínn oppan uttan einer.
/ɛy̯n opːɑn ÿtːɑn ei̯nɞ/
être.SG-EMPHATIQUE lien bras autre

Litt. : le lien est un autre bras
Soit : l'union fait la force.

J'ai essayé de créer une sorte de symétrie dans la prononciation pour donner à cette phrase un air de proverbe ; à vous d'en juger si c'est réussi.

Atíel a écrit:

J'ai essayé de créer une sorte de symétrie dans la prononciation pour donner à cette phrase un air de proverbe ; à vous d'en juger si c'est réussi.

Moi j'aime bien !!!

Comme je viens de découvrir ce fil, je ne peux pas m'empêcher de m'incruster

En Améthyque

(Pas encore de proverbe dans la langue, juste une traduction littérale)
A mileyo känta' syrnav
= L'union fait la force

"Il y a tant à faire que j'ai peur d'en perdre la notion du temps."

Sa afio'mbo go sa mota méaho isarya

~Comme il y a tant à faire, j'ai peur de ne plus sentir le temps.

J'aime beaucoup cette phrase... A vrai dire cette notion du Temps m'intrigue tellement, qu'elle me fait peur...

En Améthyque

Ämé yese bako käntar x'âyaité aisyrnavar i Vön-zeï
litt. : Il y a tellement [de] choses [à] faire [que] j'[en] ai peur [de] perdre la "Temps-idée de"

Lethoxis a écrit:

J'aime beaucoup cette phrase... A vrai dire cette notion du Temps m'intrigue tellement, qu'elle me fait peur...

Je comprends l'idée. ^^

Aquila a écrit:

"Il y a tant à faire que j'ai peur d'en perdre la notion du temps."

Ez-yerāźu san bauhdvāźu, a-xṛstam khrar aijā.

Les affaires étant tellement nombreuses, j'ai peur d'oublier la temporalité.

Et je vous le rajoute en dévanagari, car j'ai pris l'habitude d'utiliser ce système d'écriture pour ma langue :

एज़्येराशु़ सन् बौह्द्वाशु़, अख़्रृस्तम् ख़्ररैजा ॥

Eg cem tan lojen tep eg vedj nepjó licynse med hoψaten = Je suis si occupé que je ne vois plus les aiguilles de ma montre.

Pas d'article défini devant licynse (aiguilles, à l'accusatif ici) : l'expression est figurée ; surtout s'il s'agit d'un affichage numérique !

"Il y a tant à faire que j'ai peur d'en perdre la notion du temps."

Tom bina pa fabi ke mi tima ne muner sensi tan.

En elko :

. ka terdi ro mosa u pedi deusao .
"Il y a tant à faire que j'ai peur d'en perdre la notion du temps."

Explications:

Tésákláen im suo á toninne, ora au énné aera aík sa élyaé aísen.
litt. : choses-trop_de à moi on fait faire, donc la définition du temps j'oublie peureux je suis.

Il y a tant à faire que j'ai peur d'en perdre la notion du temps.

À noter que j'ai traduit cette phrase avec les mots que j'avais, sans chercher à en créer de nouveaux plus adaptés, d'où l'utilisation de termes comme "choses", "définition" ou "peureux" qui sont vraiment "limites" ici...

En sétolais

Sotto unnae veda no mohi na avidè ol aefichalibria eprino nô.
D'une manière plus familère : Sotto unnae veda na avidè ol libria eprino nô.

Ce qui donne, trop-(occupations / choses à faire)-existent , c'est pourquoi , je crains-(la notion du temps / l'écoulement du temps)-le fait de ressentir-ne plus.
Dans la deuxième, no mohi na a été remplacé par na qui est moins formel. Le terme aefichalibria a quand à lui été remplacé par libria qui signifie juste temps.

Der industrielle Mensch a écrit:

Je vous propse une petite maxime, à traduire littéralement ou à adapter à votre idéoculture :

"L'union fait la force"

Le méhien s'inspire du latin " EX VNITATE VIRES" : E monau dvnam


Il faut savoir que: monay/-ào: unité, dérive de Monaet/-ayo: devenir un, s'unir, quant à dvnam , c'est un hellenisme.