Aneuvien

Silvano a écrit:

Ce deuxième verbe ne viendrait-il pas du latin facere (factum au supin)?

'xact! Raison pour laquelle les passés (de l'infinitif & du subjonctif) se voient affublés d'un T. Du coup, j'aurait dû dire "tous deux à-postériori". Un laψus, sans doute!

MEA KVLPA

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

Je parie un kilo de cacahuètes que les Quebéquois disent "melon d'eau" à cause de l'anglais qui dit "water melon"...

Très bien. Tu auras tes deux livres d'arachides. Mais qu'est-ce que ça change ? Ne parle-t-on que du français ici ? Si l'anglais et les langues germaniques disent melon d'eau, pourquoi l'uropi et l'espéranto n'épargneraient-ils pas une racine eux aussi?

En aneuvien, une pastèque se dit hrèlon, bref, rien de très original, mais qui rend le nom reconnaissable.

Ça vient de hræn (à postériori approximatif de green ou grün... mais le mot le plus proche serait... islandais: grænt) = vert. De hræn ne reste que le hr- y est attaché -èlon issu de... mèlon; té! Autrement dit, un melon (à peu près) vert... à condition qu'on ne tienne pas compte de la chair!

Pour la livre, là, c'est pareil: l'à-postériori règne en maître, cette unité, tant monétaire que massique, n'ayant guère cours en Aneuf. On a donc, sans surprise: pœnd.

Citation :

"Je (topic) suis l'état (comment)"
Emni, cahtëshoi emni.

"L'état c'(topic) est moi (comment)".
Cahtëshoi, cahtëshoi emni.

Àt Estad, æt • omner!:

Anoev a écrit:

Àt Estad, æt • omner!

LOL yeah Où se glisse le "nous"? Il est sous-entendu?

Leo a écrit:

LOL yeah Où se glisse le "nous"? Il est sous-entendu?

Non, il est "fondu":

omner = omne + er: nous tous
omnor = omne + or: vous tous
omnar = omne + ar: eux (épicène* ou neutre) tous.


On retrouve ces fusions avec d'autres déterminatifs:

Omnær xeliyse • ùs ùserdatev! = Toutes ces voitures sont hors d'usage!
Omned kœsyndur an ere komar = Tous ses cousins étaient venus.

On fera attention à l'accentuation: sur le O pour ce dernier exemple (première syllabe, pas de diacritique ni de voyelle longue ailleurs), sur le Æ (voyelle longue) pour le précédent.


*Mais
omne dar = eux (♂) tous
omne kar = elles toutes.
Omne med funtlàble • tojne = Toutes mes chausettes sont sales.

C'est cool comme contractions. Omne seul est toujours adjectif? (je n'arrive pas à retrouver ton lexique commenté des termes aneuviens dans l'Idéopédia, c'est le bazar; seulement le tableau fr->an)

Leo a écrit:

C'est cool comme contractions. Omne seul est toujours adjectif? (je n'arrive pas à retrouver ton lexique commenté des termes aneuviens dans l'Idéopédia, c'est le bazar; seulement le tableau fr->an)

Oui, malheureus'ment, j'reconnais, y a encore que le lexique "thème". Le lexique "version" n'est qu'en projet (et ça va pas êt'de la tarte: va falloir que je passe tout par la moulinette d'excel (openoffice calc ne marche pas) et que j'occupe réellement un mot aneuvien par cellule avant de faire un tri de données!!).

TOUT se traduit de plusieurs manières en aneuvien. Omen/omne est un adjectif s'il accompagne un nom, sinon, c'est un pronom ; bref, c'est comme en français... et en latin. Il indique, même au singulier, une idée de nombre, de généralité, à l'inverse d'al qui donne une idée d'entier^#:

Ar bevar al àt bœtejs = ils ont bu toute la bouteille.
Ar bevar omnàr bœtejse = ils ont bu toutes les bouteilles
Omen enpèzan bœtej mir ere pagend = Toute bouteille entamée sera payée (devra être...)

Lal*, c'est l'adverbe, gans, c'est le nom:

Ar • omne hræne = Ils sont tous verts.
Ar • lal hræne = ils sont tout verts.
Omnar • hræne = Tous sont verts
Al • hræn = tout est vert
Eg færa àt gans àt abevèntyns = J'ai porté le tout à l'expédition.

#... et qui est toujours au singulier: si on veut dire "ils ont bu toutes les bouteilles" (les bouteilles dans leur entier: le pluriel de "toute la bouteille") on s'en sort avec ar bevar orronas àr bœtejse.
*La forme la plus logique serait alas, mais lal est plus court, plus absolu, plus définitif.

Leo a écrit:

...le mot vestaal spindr (araignée) se retrouve dans le mot japonais supaidaaman (Spiderman).

Spiderman en aneuvien : Aràkdak.

Autres super-héros (et aussi quelques méchants):

Superman = Sùperdak
Batman = Keladak
Wonder-woman = Chodokad
Super-Mario = Sùper-Màri
Superdupont = Supkòrda.

Lex-Luthor = Leklùthor
Pingouin = Noxhjàvdak
Cat-woman = Gatkad
Mr Freeze = D Koldert
Joker = Zhòker.

Silvano a écrit:

J'avais déjà initié avec un certain succès deux de ces discussions, sur les termes d'échecs...

J'ai cliqué sur le lien des jeux d'échecs et j'suis tombé sur les cartes à jouer.

Là d'ssus, en plus des numéros (2 à 10), j'ai donc l'adaptation suivante:

Aas = As
Rex = Roi
Kaad = Dame
aṅcylDak = Valet
Zhòker = Joker.

Pour les amateurs de tarot:
Hippodak = Cavalier
Opàrpoçdak = Excuse (remplaçant)

Anoev a écrit:

J'ai cliqué sur le lien des jeux d'échecs et j'suis tombé sur les cartes à jouer.

En fait, il y a eu deux discussions, au sens de Google. La première était là.

Je commence par une revue de l'étymologie des mots. Certains sont bizarres, comme le fou, qui vient du persan alfoul, lui-même de l'arabe alfil, qui signifie... éléphant. Dont les cornes sont devenues le chapeau de l'évêque qui donne son nom anglais à ladite pièce. Ou bien la tour, qui était à l'origine un char, en persan rokh, d'où le rook anglais et le roque français...

Et la dame était à l'origine (et encore en hongrois) le vizir, qui est devenue dame ou reine via le français vierge...

Silvano a écrit:

Je commence par une revue de l'étymologie des mots. Certains sont bizarres, comme le fou, qui vient du persan alfoul, lui-même de l'arabe alfil, qui signifie... éléphant. Dont les cornes sont devenues le chapeau de l'évêque qui donne son nom anglais à ladite pièce. Ou bien la tour, qui était à l'origine un char, en persan rokh, d'où le rook anglais et le roque français...

Et la dame était à l'origine (et encore en hongrois) le vizir, qui est devenue dame ou reine via le français vierge...

Étrange en effet. À croire que, de proche en proche, le Vizir soit devenu une dame... par osmose... en étant, en phase intermédiaire, l'eunuque du harem.

Pour les échecs, j'ai ça. Comme tu as pu remarquer, la dame des échecs n'est pas la même que celle des cartes.

Anoev a écrit:

Leo a écrit:

...le mot vestaal spindr (araignée) se retrouve dans le mot japonais supaidaaman (Spiderman).

Attention Anoev, tu sors cette phrase de son contexte comique!!!!! Mieux vaut ne pas me citer du tout et lancer un thread sur les superhéros

Leo a écrit:

Attention Anoev, tu sors cette phrase de son contexte comique!!!!! Mieux vaut ne pas me citer du tout et lancer un thread sur les superhéros

Raison pour laquelle j'ai changé d'crèmerie et placé la réponse "chez moi". La moindre des choses, c'est que je cite le motif de mon inter sur le sujet.

Anoev a écrit:

Superdupont = Supkòrda

Korda est un nom très répandu en Aneuf?
Et les Dupont-Dupond, comment tu les traduis?

Leo a écrit:

Anoev a écrit:

Superdupont = Supkòrda

Korda est un nom très répandu en Aneuf?
Et les Dupont-Dupond, comment tu les traduis?

Korda est répandu en Aneuf, notamment aux Santes (province où se situe l'ancienne capitale, Hocklènge ; Kesna, situé à une vingtaine de kilomètres d'Hocklènge et où vivent quelques Korda, n'est plus considéré comme commune des Santes (ni même comme commune du Pelljant), mais comme Commune Fédérale.

Quant aux Dupondt, ils n'ont rien à voir avec Korda. Ce sont NISOW & MOSIN (Nisow = Dupont).

 

J'avais opté pour NISOWIN ou NIWOSIN* selon
-l'ordre d'apparition dans l'album
-celui le plus près du coin hau-gauche s'ils apparaissent dans la même image
-sinon, le premier qui parle.

*Mais y a aussi, en prime: Nimosin & Nisomin!

 

lsd a écrit:

Mais dans tous ces cas tu perds la lecture tête bêche

En bas de casse, oui! Sauf (à peu de chose près) avec le vadora: NiɯosiN & NisoɯiN.

Ca y est j'ai retrouvé le dico d'aneuvien grâce à google: http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Dictionnaire_d%27aneuvien
Pourquoi tu ne mets pas de lien sur la page d'accueil de la langue?

Leo a écrit:

Ca y est j'ai retrouvé le dico d'aneuvien grâce à google: http://www.europalingua.eu/ideopedia/index.php5?title=Dictionnaire_d%27aneuvien
Pourquoi tu ne mets pas de lien sur la page d'accueil de la langue?

En fait, pour y accéder, y faut passer par le lien "vocabulaire" (cliquer sur le mot bleu (ou mauve) comme partout ailleurs) ; une fois dans la page "vocabulaire" on clique sur "lexique". Mais je crois que tu as raison: je vais créer un lien direct depuis la "page 1*", comme j'l'appelle (je préfère nommer "page d'accueil" la véritable page d'accueil d'idéopédia). J'vais faire ça à la prochaine mise à jour de cette page 1.


*Dans Idéopédia, chaque langue a sa "page 1", c'est, je le reconnais, la page d'accueil de la langue. C'est là où y a sa présentation, sa "carte d'identité" ; après, y a p'us qu'à creuser (cliquer) pour "entrer dans l'corps".

Ah, d'accord. En fait, un petit menu en haut de chaque page serait bienvenu pour naviguer.
Tu dois pouvoir faire un template dans la syntaxe wiki, non? Ca t'évitera les copier-coller et les modifs désynchronisées.

Leo a écrit:

Ah, d'accord. En fait, un petit menu en haut de chaque page serait bienvenu pour naviguer.

Y a pas déjà l'sommaire? j'm'suis rendu compte que, dans les petites pages, il n'apparaissait pas systématiquemebnt.

Leo a écrit:

Tu dois pouvoir faire un template dans la syntaxe wiki, non? Ca t'évitera les copier-coller et les modifs désynchronisées.

Euh ? C'est quoi, ça, un template? J'connais pas tous les termes et j'me rappelle pas avoir lu celui-ci quand j'ai débuté dans la syntaxe ouiki.

Anoev a écrit:

Leo a écrit:

Tu dois pouvoir faire un template dans la syntaxe wiki, non? Ca t'évitera les copier-coller et les modifs désynchronisées.

Euh ? C'est quoi, ça, un template? J'connais pas tous les termes et j'me rappelle pas avoir lu celui-ci quand j'ai débuté dans la syntaxe ouiki.

En français, on dit modèle.

Silvano a écrit:

En français, on dit modèle.

J'ai déjà utilisé des modèles créés par d'autres : {{Ébauche}}, par exemple. Mais pour créer un modèle (j'ai lu la page: faut s'accrocher!), j'crois qui va falloir que j'commence à m'faire aider!