Leçons d'Algardien

oui je ferais une page !

avec ma diégèse sur l'Atelier, je pense que j'aurai bientôt les éléments nécessaires pour faire ça, mais ce n'est pas prioritaire ^^

merci pour les compliments ^^ ça fait longtemps que je voulais faire un site de cours en ligne, je m'inspire de ceux existant en japonais, espagnol ou anglais ... pour avoir une structure complète.

j'ai mis une option "commentaire" dans mon site,

pour ceux qui veulent réagir, donner des avis ou faire les exos ^^ (un seul disponible pour l'instant XD)

en attendant de finir le site, je vias continuer mes leçons ici ^^ ce sera plus accessible qu'un site lointain ^^

D'abord un peu de...

Vocabulaire



Lahen : Poisson

ßarula : Café (la boisson)

Ban : Pain

Hedna : Œuf

Ğure Parler

Lhure Parler une langue

Litz : Langue

þare : Manger

Eare : Boire

Hare : Faire

Ko diel : Ce matin


Texte


Der Yelmen:                        
Ko diel, are þarana?                                  
Der Ilan                            
þarewa lahente. Ku i tel?                                
.Der Yelmen                        
Mel þarewa bante i hednate. Lan, earewa tonán ßarulate.      
Der Ilan                            
Sō earewa ßarulate.                                          



Record music and voice >>


 Grammaire


La particule  Sō : aussi

Sō ale bußemo. "Moi aussi, je suis étudiant."


Les verbes : le passé


Passé simple

Ex avec Ale (être)


Alewa "Je fus, j'ai été"

Alana "Tu fus, as été/Vous fûtes, avez été"

Alesa "Il fût, a été"

Aluna  "Nous fûmes, avons été"

Alema "Ils furent, ont été"



Emploi:

  Action courte et révolue dans le passé


Ewail, harewa bante. « Hier, j'ai fait du pain »


Imparfait

Alev "J'étais"

Alav "Tu étais/Vous étiez"

Aliv "Il était"

Aluv  "Nous étions"

Aliev "Ils etaient"

Emplois :

les mêmes qu'en français:


  valeur durative : action en cours dans le passé =être en train de

Mirudahev walun reil vanema. : « j'étais en train de regarder un film quand ils vinrent»


  description

Aliv nadieli areil, ðobeiliv. « C'était un mardi soir, il pleuvait. »

   habitude

We hereil, riv li meylirad. « Tous les mercredis, elle allait à la mer. »






1) Conjuguez au passé simple.

1. Tel (ðole) ni meylirad.
2. Wel danel (hare) tareim .
3. Nel (Re) li Inğlíar ad.
4.  Mel dahel (Kire) e munia.

2)Conjuguez : imparfait ou passé simple? puis traduire

1. Klifoþ (Ale) jerli reil (refure).
2. Jan y Edwin weil (ğure) da mudinißo.
3. Mel (yare) ni Spanh ad reil (mihe) teli amera.
4. (Ale) skări reil (metase) li Frãs ad.

voc utile pour l'exo 2:

Bon courage !!!!

Voilà un dialogue pour saisir un peu "d'algardien en situation" !

il est inspiré des dialogues de l'uropi (wiki, leçons d'uropi) qui sont chouettes, je le reconnais.

Contexte: auberge de la capitale, Lamia, dans la Rue Principale.

les deux personnages :

-Saber, adepte du langage familier, mais un gars franc et sympa.

-Ana, jeune étudiante en magie, bien élevée et donc adepte d'un langage neutre, voire poli s'il en est.

vous remarquerez que la jeune fille ne se laisse pas démonter par la vaine tentative de drague de notre ami Saber


[th][/th][th]Ni zaykotad[/th][th]À la taverne[/th]

Saber	Umm...Jeri, ...ale Saber Disken. Ku teli nám?	Euh...salut, j'suis Saber Disken. Tu t'appelles comment?
Ana	Jerißeil, asname Ana Hartfilia. Ale ladi mitorete. Dari vanan?	Bonjour, je m'appelle Ana Hartfilia. Enchantée de vous rencontrer. D’où venez-vous ?
Saber	Ve Nerdi furubir. Nalan ve kī, ane?	J'suis de la banlieue Ouest. Vous êtes pas d'ici, vous!
Ana	Na, vane ve Almeinad.	Non, je viens d'Almein.
Saber	Alan ni Lamia kir jefuren ?	Vous êtes à Lamia pour faire du tourisme ?
Ana	Naladim...na. Kure vaneğo kir e bußemen.	Malheureusement pas, je suis venue pour les études.
Saber	Tai... ! Karitz e bußemen ?	Ah...dommage! Quel genre d'études?
Ana	Kir e bußemen mağhiate. Lukan jehare meli mihen, Kure bußemeğu ni Mihariad. Are tel haran weyarim ?	Les études de magie. j'étudie à l'Académie pour perfectionner mon enseignement. Et vous que faites-vous dans la vie?
Saber	Leh, sădi karmeryo...lai wore kir mel. No mihan hon nadvoni alas...Lan, te ofehe varu?	Bah j'suis un combattant solitaire, alors je travaille à mon compte. T'sais pas comme c'est difficile... Au fait je t'offre quelque chose ?
Ana	Eh, jerli. Alan hon uteki !	Oui, avec plaisir. C'est très aimable à vous !

Remarques:

   1) pour demander son nom à son interlocuteur on dit : Are alas teli nám? ou Hama te asnaman? (quel est votre nom/ comment vous appelez vous)

Mais Saber utilise le registre familier  (important que vous commencez à vous familiariser avec) : Ku teli nám ? (litt Ton nom? vous conviendrez de l'écart de niveau de langue qu'il y a...mais à Algard cela ne choque pas trop).
il sucre le verbe et heureusement utilise une particule de questionnement, car il aurait pu ne pas la mettre


  
 2) ladi mitorete = enchanté(e) de vous rencontrer. litt "heureuse") => c'est la manière polie de répondre après que quelqu'un se présente.
 Si Saber avait répondu, il aurait probablement dit : Jemitor ! (agglutination familière qui vient de jerli mitoria = agréable rencontre )

 3)  Are tel haran weyarim : "Que faites-vous dans la vie ?"

weyarim = adverbe algardien traduisible par "dans la vie de tous les jours", 'quotidiennement", "en général dans votre vie" etc...


4) Remarque sur le registre familier de Saber...

sur le fil de l'algardien j'avais parlé des transformations, en voici quelques unes :

-pas de verbe être : "Ve Nerdi furubir"  , "sădi karmeryo"

- forme interrogative "fainéante" marquée juste par le ? après une phrase affirmative.

-interjections toutes faites : Tai!, Leh, Lai

-préfixation de la négation sur le verbe si commence par une voyelle : Nalan pour "no alan" 

-plus de déclinaisons... Alan ni Lamia au lieu de Lamiad (locatif)



Record and upload audio >>

Je viens de découvrir le site que tu as créé, dommage que tu ne le mettes pas plus en valeur (5 mois après sa création, je me rends compte de son existence !).

Sinon, tu m'as l'air avoir été inspiré par le japonais pour ces cours, non ?
Tu me diras, les dialogues sont simples et clairs.

Atíel a écrit:

Je viens de découvrir le site que tu as créé, dommage que tu ne le mettes pas plus en valeur (5 mois après sa création, je me rends compte de son existence !).

Sinon, tu m'as l'air avoir été inspiré par le japonais pour ces cours, non ?
Tu me diras, les dialogues sont simples et clairs.

dans le mile ^^ en effet, les dialogues sont faits pour illustrer des leçons de jap, c'était trop évident

pour mon site, c'était faute de motivation...

mais j'ai une structure pour les leçons d'algardien , il me manque plus que du temps !

bedal a écrit:

Atíel a écrit:

Sinon, tu m'as l'air avoir été inspiré par le japonais pour ces cours, non ?

dans le mile ^^ en effet,  les dialogues sont faits pour illustrer des leçons de jap,  c'était trop évident

Enfin... c'est surtout que je les connaissais déjà ^^

Atíel a écrit:

bedal a écrit:

Atíel a écrit:

Sinon, tu m'as l'air avoir été inspiré par le japonais pour ces cours, non ?

dans le mile ^^ en effet,  les dialogues sont faits pour illustrer des leçons de jap,  c'était trop évident

Enfin... c'est surtout que je les connaissais déjà ^^

"ici-japon" ?

Ah je me disais bien que cette "structure" m'était familière

Sinon, t'es parti au Japon ? Chanceux va.

Setodest a écrit:

Ah je me disais bien que cette "structure" m'était familière

Sinon, t'es parti au Japon ? Chanceux va.

oui j'ai réussi à décrocher un stage de trois mois dans le cadre de mes études...

ma passion pour ce pays m'a amené à y aller

je te souhaite la même chose dans ta future école seto...

j'ai semé dans ce fil quelques enregistrements sonores !

les premiers en algardien !!! ça se fête non?!

outre ma voix de casserole, dites moi ce que vous en pensez !

(j'dois dire que ça fait ptet trop french, dites moi si l'acentuation ou l'intonation sont pas assez visibles ! )

bedal a écrit:

j'ai semé dans ce fil quelques enregistrements sonores !

Où ?

ben dans le fil (vocaroo) vous pouvez pas les voir ?!!

Ben non ! Pourtant, en principe, les vocaroos, j'arrive à les voir... et à les enten... ah si ! Ça y est ! j'étais pas sur la bonne page ! ATPM !

j'imagine que c'est pas fameux...

ma langue n'est pas très cohérente...on dirait un mélange bizarre...

bedal a écrit:

j'imagine que c'est pas fameux...

ma langue n'est pas très cohérente...on dirait un mélange bizarre...

Non non! C'est très fluide au contraire! Bien plus que ma fable de Schleicher en yarawã d'ailleurs! C'est drôle j'ai vaguement l'impression qu'il y a une petite influence japonaise, mais je ne saurais pas dire pourquoi... l'intonation peut-être? Enfin, sans ça, c'est très original, le nám me fait penser à l'hindi nām!

merci beaucoup !!! les points de vue extérieurs sont tjrs utiles !

pour l'influence japonaise ça ne m'étonne même plus   ,

bedal a écrit:

merci beaucoup !!! les points de vue extérieurs sont tjrs utiles !

pour l'influence japonaise ça ne m'étonne même plus Laughing ,

Ha! Ha! Mais t'inquiète pas, ça ne se voit vraiment que très peu, contrairement à mes idéolangues, l'Algardien est bien détaché de ses influences!

djingpah a écrit:

bedal a écrit:

merci beaucoup !!! les points de vue extérieurs sont tjrs utiles !

pour l'influence japonaise ça ne m'étonne même plus  Laughing ,

Ha! Ha! Mais t'inquiète pas, ça ne se voit vraiment que très peu, contrairement à mes idéolangues, l'Algardien est bien détaché de ses influences!

  merci ^^

je vais peut-être moins croire que mon idéolangue est moche ^^

Tiens, à moi ça me fait plus penser au turc ou à l'arabe qu'au japonais.
Même si je connais pas vraiment le turc et l'arabe.

En tout cas c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

Atíel a écrit:

Tiens, à moi ça me fait plus penser au turc ou à l'arabe qu'au japonais.
Même si je connais pas vraiment le turc et l'arabe.

En tout cas c'est la première chose qui m'est venue à l'esprit.

pour le turc c'est bizarre! c'est la langue qui s'en rapproche le plus, en utilisant une voix artificielle ! 

mais c'est absolument pas voulu ...

J'ai aussi trouvé que quelques passages sonnaient un peu comme l'arabe, surtout pour les mots commençant par un h. Sinon, honnêtement, je trouve que ta langue a une identité à elle, on reconnait pas que c'est un francophone qui l'a créé, pas d'inquiétudes à avoir à ce niveau là
En tout cas c'est très intéressant ces enregistrements audio, ça permet de comparer comment ta langue sonnait quand je la lisais à comment elle sonne réellement. Je vais essayer d'en faire en sétolais.

bedal a écrit:

(ptet que vous aimeriez voir les cours d'algardien postés sur l'Atelier, en attendant que je me bouge pour mon site)

Moi, ça m'intéresserait, à la condition que les cours ne soient pas trop... "bruts" (mais plutôt divertissants).

Atíel a écrit:

bedal a écrit:

(ptet que vous aimeriez voir les cours d'algardien postés sur l'Atelier, en attendant que je me bouge pour mon site)

Moi, ça m'intéresserait, à la condition que les cours ne soient pas trop... "bruts" (mais plutôt divertissants).

hum alors je vais refondre les cours que j'ai fait ici :

ils étaient pas assez intéressants et trop calqués sur ici-japon

bon après l'algardien n'offre pas trop de subtilités grammaticales (en tant que ma première langue, je ne me suis pas trop foulé...)

si je résume :

-phonologie : ne pas avoir peur de ß, þ et ð et des digrammes mais sinon rien d'exotique

-qqes déclinaisons : complétif et locatif, mais c'est pas trop dur

- les fait qu'il n'y a pas de marque de genre et de nombre...

-les conjugaisons (a priori certes mais très simples car calquées sur le modèle espagnol j'en ai honte )

-le subjonctif (encore une fois cf français + espagnol)

quant au reste de la grammaire, parlez une langue romane et c'est transparent (syntaxe SVO + conj de coordination + négation + adj possessifs + ... )

en gros le plus dur en algardien c'est ... le lexique .


je suis vmt plus tenté par des leçons de nardar mernien ou syrélien...

pourquoi pas helfina ? car trop calqué sur le japonais...