Elko - Méthode d'apprentissage

Chaest a écrit:

. Tylo bala tebdowo . Naro sune wasi .

. Tokei, ko wile kasa !

Aide à la traduction:

La douzième leçon de cette méthode d'apprentissage s'intéresse aux clés glidées. Le grade correspondant à la maîtrise de cette leçon est le grade 2.1. À l'issue de cette leçon vous devriez connaître les clés glidées et pouvoir les reconnaître.

La connaissance des clés glidées vous permet d'atteindre le grade 2.1

::Théorie::

Une clé est dite glidée lorsqu'elle contient la lettre W, appelée glide. Il existe 150 clés glidées dont 6 diglidées (c'est-à-dire avec un W devant et un W derrière) dont 2, non utilisées : WUW et WĖW.

Les clés glidées simples

L'elko utilise donc 144 clés glidées simples. La lettre W appelée glide peut se trouver à la tête de la clé ou à la queue. Deux phénomènes morphologiques concerne les clés glidées : La profixation (leçon 33) et l'agglutination (leçon 16). Mais, pour le moment contentons-nous de les reconnaître, leur utilisation viendra ensuite.

WET (intérieur) : La lettre W se trouve en position de tête (position capitale).
TEW (hameau) : La lettre W se trouve en position de queue (position codale).

Les clés diglidées
Une clé est dite diglidée lorsqu'elle contient deux W : un en consonne de tête et un en consonne de queue. Six combinaisons créent des clés diglidées mais deux sont inutilisées : WUW et WĖW (les clés interdites), les autres sont :

WAW (provenance)
WEW (emplacement)
WIW (destination)
WOW (chose)

Comme vous le découvrirez à la leçon 29, la déclinaison est basée sur la simplification de ces 4 clés.

Les clés interdites

Le terme de "clés interdites" est le nom donné aux deux combinaisons WUW (le mal absolu) et WĖW (le bien absolu) qui ne sont pas utilisés dans la langue elko. Ce concept est très présent dans la culture du Losda où l'opposition mal / bien est omniprésente.
Cette suppression de clés arrange surtout la numérologie elkanne qui, de ce fait, compte 1012 clés au lieu de 1014. 1012 est un nombre dont la valeur numérique est 4 : le chiffre de l'elko.
Les clés interdites sont néanmoins à la base des interfixes -ė- et -u- formant le mélioratif et le péjoratif (leçon 23).


::Texte::

Voir un second texte de Fafner :

::Elko::
Roma Basou Kėno

. moke beta sowo sowo betdėna kaskiwo .
. naro Sanori Saturluson , naro wedu desa wene nardaro .
. welo wedu neli naro , nara pala daro wedu suni naro.
. nuwa , naro sewi naro sewe moka bura welo welo wedu togi naro .
. tisė ! Odin galbawa betdėna kaskiwou kėno .

::Français::
Complainte de l'amour enchaîné

Voici les dernières paroles d'un poète à l'agonie.
Moi Snorri Sturluson, j'ai été trahi par les miens.
Dieu m'a abandonné, ma propre famille m'a renié,
Seul désormais je me tourne vers ces dieux anciens qui m'ont accueilli.
Odin par pitié entend la plainte du poète à l'agonie.

::Exercice::

::Thème ::

Voici Snorri, un poète solitaire.
Odin a été trahi par Loki.
Ce texte a été écrit par Fafner.
Odin est un ancien dieu, ce n'est pas un homme.

::Identification::

Relevez et identifier toutes les clés glidées du texte ci-dessus.

::Clés::

BED (moine, solitude) • MAN (humain) • NAB (crayon)

Vous pouvez proposer vos réponses (en spoiler) et vos questions.

Balchan-Clic

Annalyse de tes réponses:

Anoev

Tes réponses sont vraiment excellentes, avec quelques petites libertés comme le suffixe-ai qui est très adapté à la traduction.

Analyse de tes réponses:

Et le deuxième exo ?

Atíel

Tes réponses sont excellentes. Tes traductions sont parfaitement justes et les clés glidées ont toutes été repérées.

Analyse de tes réponses:

Voilà une leçon qui devrait satisfaire les interrogations de plusieurs d'entre vous :

La treizième leçon de cette méthode d'apprentissage s'intéresse aux préfixes de l'elko. Le grade correspondant à la maîtrise de cette leçon est le grade 2.2. À l'issue de cette leçon vous devriez pouvoir repérer les six préfixes de l'elko et pouvoir utiliser le genre et le nombre à bon escient.

La connaissance des préfixes vous permet d'atteindre le grade 2.2

::Théorie::

L'elko utilise 6 préfixes, tous des voyelles, ils se répartissent en deux familles : Les préfixes génériques (genre) et les préfixes numériques (nombre) :

Les préfixes génériques

On appelle préfixes génériques les trois préfixes, tous composés de voyelles uniques, utilisés pour marquer le genre. En elko, les mots sont tous neutres par défaut et l'ajout d'un préfixe est facultatif lorsque le contexte ne l'exige pas :

Le préfixe générique "a-" : la marque du féminin
Le préfixe générique "o-" : la marque du neutre
Le préfixe générique "e-" : la marque du masculin

 Remarque : Ces préfixes sont souvent utilisés avec les pronoms pour préciser le sexe de la personne. Dès lors, ils sont toujours utilisés en majuscules : Odogo "il".

Les préfixes numériques

On appelle préfixes numériques les trois préfixes, tous composés de voyelles uniques, utilisés pour marquer le nombre. En elko, les mots sont tous neutres par défaut et l'ajout d'un préfixe est facultatif lorsque le contexte ne l'exige pas :

Le préfixe numérique "i-" : la marque du pluriel
Le préfixe numérique "u-" : la marque du singulier
Le préfixe numérique "ė-" : la marque du duel (ce qui va par paire)

 Remarque : En elko ancien et dans les premières leçons de cette méthode, le pluriel se fait par la répétition des mots. A présent vous pouvez utiliser le préfixe i- pour éviter cette répétition : mano mano = imano. En prenant soin de mettre une majuscule pour les pronoms : 'dogo' "il" → 'Idogo' "ils".

Remarque : Concernant le singulier, il n'est pas aussi systématique qu'en français mais marque une insistance et se traduit par "un seul".

Retenez que les préfixes ne s'utilisent pas lorsque le contexte sous-entend déjà un pluriel. Le pluriel et le singulier ne s'utilisent qu'avec les noms communs, avec les autres mots ils traduisent les adverbes "beaucoup" et "peu".

toro toro → itoro "forces"
tora tora → itora "très fort(e)"

::Texte::

Voir un second texte de Fafner :

::Elko::
Ėnaro

. Adogo , dogo[1] buda nutu tena amano . Enaro , naro[2] emano ėpada .
. Ėnaro wedu lari Ėnaro wede ėwero .
. Ėnara larkewo ėtaga nutu mimgėka[3] .
. Ėnaro wedu lari Ėnaro wete bazwotou[4] romwako .
. Ėnara inasa nutu wudu imewa[5] .

::Français::
Nous deux

Elle, c'est une femme sage et intelligente. Moi, je suis un homme un peu désordonné.
Nous nous sommes rencontrés il y a deux ans.
Notre lieu de rencontre est un peu particulier mais mémorable.
Nous nous sommes rencontrés dans les toilettes d'un train.
Notre histoire à tous les deux est très intéressante et durera très longtemps.

::Exercice::

::Thème ::

Il y a plusieurs livres mais un seul crayon.
Cette femme est belle mais cet homme est moche.
Cette histoire est très intéressante et pas très longue.
Les oreilles de ce chien sont très petites.

::Simplification::

Utilisez les préfixes adaptés pour simplifier le texte ci-dessous. Il s'agit du texte de Fafner : "Hymne aux Muses" étudié à la leçon 11 :

Gėlo Wese Musdar (=Les Muses)
. Musdar , buda Nimozini wido .
. kori nutu mėki moka dankiwo dankiwo musreka .
. kaskiwo kaskiwo wildewe wedu geni tėla wela gėko gėko , keso keso nutu mabo mabo diwi gewe tėlo tėlo .
. tade mėki mano mano wete tėla tėla lono lono .

::Clés::

BAW (corps) • BUN (présence) • GAL (son) • KĖL (monstre) • KER (chien) • MAB (conte) • MEW (saison, durée) • NAB (crayon) • NAS (intérêt) • NAT (femme) • TAB (livre) • WIL (abondance) • WIN (nain)

Vous pouvez proposer vos réponses (en spoiler) et vos questions.

Atíel

Félicitations Atiel, encore un sans faute !

nara Elko bito ibala !

Aide:

Spoiler:

Anoev

Tes réponses

Analyse de tes réponses:

Balchan-Clic

. igeso la ibala tu bito la sade kira ! ro imisa .

Vu ton niveau je ne te donne plus d'aide pour traduire les phrases en elko que je te donne, si tu as des soucis utilise Elkodico.

Analyses de tes réponses:

Ziecken a écrit:

. igeso la ibala tu bito la sade kira ! ro imisa .

. tokė ! ro nura Elko ilega , tu ne gutia . ra wile taso teabi tu kowi Elko . ro ibasa Elko . uwalo ro ne basa ko rarebo , bu wäba !

Balchan-Clic a écrit:

Ziecken a écrit:

. igeso la ibala tu bito la sade kira ! ro imisa .

. tokė ! ro nura Elko ilega , tu ne gutia . ra wile taso teabi tu kowi Elko . ro ibasa Elko . uwalo ro ne basa ko rarebo , bu wäba !

. hė ! lego ra ibala ! ro lami lo wile taso teabi tu kowi elko !!!! ko ibale

. ro tasa lo ibasa Elko , ro wedu keti elko 2002 ja , ko wile diwo bu ro tasa wono !!

. lo ne basa rarebo ? wene ?

keta rarebo zaba !

La quatorzième leçon de cette méthode d'apprentissage s'intéresse aux types de phrases, aux particules phrastiques et à la ponctuation de l'elko. Le grade correspondant à la maîtrise de cette leçon est le grade 2.3. À l'issue de cette leçon vous devriez reconnaître les différents types de phrases et serez à même de créez toutes les phrases issues de votre langue maternelle.

La connaissance des types de phrases vous permet d'atteindre le grade 2.3

::Théorie::

Le type de phrase est exprimé, en elko, au moyen de particules appelées les particules phrastiques. Elles permettent de transcrire la ponctuation qui n'existent pas en elko lorsque l'on utilise le Rundar. Elles deviennent facultatives avec l'Abde (la transcription latine).

Les particules phrastiques

Les particules phrastiques sont au nombre de quatre. Elles se présentent toutes sous la forme de voyelles uniques et sont placées en fin de phrase avant un point. A la base, l'elko ne connaît ni le point d'exclamation ni le point d'interrogation, ce sont les particules phrastiques qui jouent ce rôle. Par ailleurs, les particules phrastiques peuvent traduire toutes sorte de mots :

La particule o marque la phrase déclarative
La particule e marque la phrase interrogative (qui ?, quoi ?, où ?, quand ?, comment ?, pourquoi ?, ...)
La particule a marque la phrase exclamative (quel !, comme !, ...)
La particule i marque la phrase injonctive

. tėlo womi kopo e . "Bois-tu du café ?"

 Si le dernier mot de la phrase se termine par la même voyelle que celle utilisée comme voyelle phrastique, cette-dernière est alors omise. Par défaut la phrase est déclarative, la particule phrastique o est donc facultative :

. tėlo womi kopo . "tu bois du café."

La ponctuation

Malgré l'utilisation des particules phrastiques, l'elko utilise quand même les signes de ponctuation traditionnels, mais seulement dans la transcription latine :

Le point d'exclamation (!) est utilisé pour la phrase exclamative, il se place après la particule a.
Le point d'interrogation (?) est utilisé pour la phrase interrogative, il se place après la particule e.
Le point d'injonction (!!) est utilisé pour la phrase injonctive, il se place après la particule i.
Le point (.) est utilisé pour la phrase déclarative il se place après la particule o.

. tėlo womi kopo e ? "Bois-tu du café ?"

::Texte::
::Elko::
Tėlo Womi Kopo E ?

. Tėlo womi kopo e ?
. sune ? kėlo a !
. kopo solniwi ikumo nutu tari.
. naro nusa wolkopo .
. wolkopo e ? moko wope tarwomo .
. kelwowo .
. womi !! tėlo wudu lami .

::Français::
Bois-tu du café ?

Bois-tu du café ?
Non ? Quelle horreur !
Le café jaunit les dents et excite.
Je préfère le thé.
Le thé ? C'est un excitant aussi .
N'importe quoi .
Bois ! tu verras

::Exercice::

::Thème ::
Quel est ton nom ?
Comme ce thé est bon !
Viens !
Je préfère ce poème.

::Version::
. tėlo rosa womi wowe ?
. moko kopo bala labu laka !
. wami moka wono i !!
. tėla ikumo kėla (o) .

::Clés::

BAL (bien) • KAS (poème) • KOP (café) • LAK (froid) • NUS (préférence) • ROS (désir) • WAM (aliment) • WOM (boisson) • WON (fruit) • WOW (chose)

Vous pouvez proposer vos réponses (en spoiler) et vos questions.

Anoev :

Tes réponses sont bonnes et malgré les libertés de traductions que tu prends, elles sont très justes, cela témoigne d'une aisance qui s'installe !!

Avec ton niveau retiens que les particules ra, la, ga et ka sont postposées en elko, je t'expliquerais pourquoi au téléphone si cela t'intéresse. Je ne te les compte pas faux dans tes réponses.

Analyse de tes réponses:

Atíel


Tes  réponses sont vraiment excellentes, les leçons qui suivent ne seront pas compliquées pour toi mais elles t'apporterons des astuces pour faciliter et économiser des lettres. En fait, elles te simplifieront les choses, encore 6 leçons !!

Analyse de tes réponses:

Atíel a écrit:

. labu wolkopo wope solniwi ikumo a !

. me ! moko weno naro ne womi kopo sunu wolkopo .

Aide à la traduction:

La quinzième leçon de cette méthode d'apprentissage s'intéresse au politif et à ses applications. Le grade correspondant à la maîtrise de cette leçon est le grade 2.4. À l'issue de cette leçon vous devriez maîtriser cette spécificité de l'elko et pouvoir exprimer le respect, le souhait et la politesse.

La connaissance du politif vous permet d'atteindre le grade 2.4

::Théorie::

Le politif est une spécificité de la grammaire elkanne, il traduit l'idée générale de respect et entre dans la construction de plusieurs types de locutions et d'expressions. Il se marque au moyen du suffixe -ė principalement noté -ei pour des raisons de commodités évidentes.

La politesse

Le politif est essentiellement utilisé pour exprimer la marque politesse que l'on appelle aussi "déférence". Il est très couramment utilisé sur les pronoms (Il peut s'appliquer à toutes les personnes).

  tėlo "tu" → tėlei "vous"

 Remarque : Le politif n'est généralement pas répété à tous les mots d'un texte, seul le premier prend le suffixe -ei, les autres prennent le suffixe pronominal habituel : -o, la déférence est alors sous-entendue.

Le respect

Le politif est aussi utilisé pour exprimer le respect.

Emano "homme" → Emanei "cher monsieur"

Le souhait

Le politif est souvent utilisé pour souhaiter quelque chose à quelqu'un.

delo "soir" → delė ou delei "bonsoir"

Le souhait peut traduire une locution verbale introduite par "que" :

tėla riwo wakei "que ton règne arrive"

Le souhait peut également s'accompagner d'un démonstratif tel que moka (ce, cet, cette, ces) :

moka delo "ce soir" → moka delei "à ce soir"
moka dago "ce jour" → moka dagei "à un de ces jours"

Le vocatif

Le vocatif est utilisé pour interpeller ou attirer l'attention, il s'exprime en elko au moyen du suffixe cumulé -ei que l'on accompagne du point d'injonction pour ne pas le confondre avec le politif qui est souvent accompagné du point d'exclamation. Par défaut on utilise la racine "h" pour porter le suffixe.

Hei ! "salut !" (le politif) → hei !! "ohé !" (le vocatif)

::Texte::
::Elko::
Nisei

. naro nabi wese tėlo wese wosei wese neba wero .
'. werei !, kulei !'
. tėla iwoso sapei !
. moka neba wero gėpei wese tėlo taso nutu wuno !
. naro pami tėlo nutu (naro) tire regi wese tėlo.
. hei !

::Français::
Cher ami,

Je t'écris pour te présenter mes vœux pour la nouvelle année.
"Bonne année !, bonne santé !"
Que tes vœux se réalisent !
Que cette nouvelle année t'apporte bonheur et prospérité !
Je t'embrasse et je pense fort à toi.
Salut !

::Exercice::

::Thème ::

Trouvez-vous cet homme intéressant ?
Ma chère amie.
Bonne nuit !
Ohé ! venez avec nous !

::Version::

. tėlei rosa waki gewe naro e ?
. netei Odin .
. togei !
. tisei !!

::Clés::

NAS (intérêt) • NET (homme) • NIS (ami) • NOK (nuit) • TIS (pitié) • TOG (accueil)

Vous pouvez proposer vos réponses (en spoiler) et vos questions.

Balchan-Clic

Un double sans faute ! Parfait, rien à dire tout est juste !!

Analyse de tes réponses : grade 2.3:

Analyse de tes réponses : grade 2.4: