Blagues et devinettes

En elko :

Anoev a écrit:

Tev okèndu dik ni es «nep tokit ùċ».

En aneuvien, je suppose ?

Ziecken a écrit:

En aneuvien, je suppose ?

Tu supposes bien. Oupses, j'ai (encore) oublié de dire en quoi c'était.

En elko :

En elko :

En aneuvien : kunas quàten simez màk: æt àt sœm tern aṅpòsune simezene: a vedj nepùċ, audj nepùċ ea lokùt ni nepùċ.

En elko :

img(600px,600px)]https://i.servimg.com/u/f48/12/18/56/51/s042012.jpg[/img]

Que l'on salue.


J'ai pas pu corriger discrètement parce qu'il s'agissait d'un texte sur image.

Anoev a écrit:

Que l'on salue.


J'ai pas pu corriger discrètement parce qu'il s'agissait d'un texte sur image.

Merci, j'ai fait la correction !

Traduit en aneuvien, ça donne : Æt tup av o sygen tep nep os la sàlanes hhirev ... ...


Pœr dax gedev, nexàvdu rœṅte nor tet a • neràp. La zlàt dase pœr quas ar rœṅter dyn zhools.

Cette blague-là est typiquement francophone, voire même française ! Impossible à traduire sans perdre l'arôme de ce calembour :

-Patron », dit la femme au bar, « un vieil armagnac !
-Comment ! votre époux ne vous suffit-il pas ?

Je vais me pencher sur la question concernant l'elko mais d'un point de vue linguistique uniquement

Car d'un point de vue diégétique, cette blague serait totalement incompréhensible pour des résidents du Losda, et voilà pourquoi :
- Il n'y a pas de bar ou de taverne semblable à celles que nous connaissons ici.
- L'armagnac, évidemment n'existe pas.
- Il n'y a pas de notion de hiérarchie,ni de métier, ni d'argent d'ailleurs
- Il n'y a dans cette blague aucune forme de respect ou de politesse, ce qui serait inconcevable dans le Losda
- Les losdans ne feraient pas de tels commentaires sur la vie privée d'autrui, car la sexualité y est libre et le mariage inexistant.

-Patron », dit la femme au bar, « un vieil armagnac ! -Comment ! votre époux ne vous suffit-il pas ?

-. nato kowi somle :' riho , dina wo '. (= Une femme dit dans un bar :" patron , un vieux truc"
-. a ! neto la ne zatan ? (= quoi ?! votre homme ne vous suffit-il pas /n'est pas suffisant ?")

Ziecken a écrit:

J- Il n'y a pas de bar ou de taverne semblable à celles que nous connaissons ici.
- L'armagnac, évidemment n'existe pas.
- Il n'y a pas de notion de hiérarchie,ni de métier, ni d'argent d'ailleurs
- Il n'y a dans cette blague aucune forme de respect ou de politesse, ce qui serait inconcevable dans le Losda
- Les losdans ne feraient pas de tels commentaires sur la vie privée d'autrui, car la sexualité y est libre et le mariage inexistant.

J'étais resté prudent : j'ai dit "en France seulement". Pour l'Aneuf, c'est pareil, et j'vais m'limiter là à la question lexicale :

Vieux : geroṅt, uniquement s'il s'agit d'un animal, humain compris ; sinon (véhicule, machne, boisson, végétal, pays et j'en passe) von*.


*Paronyme de ven° (ancien), anacyclique approximatif  de nóv (neuf).
°Lequel est antonyme et anacyclique de nev (nouveau).

En elko :

Oh ! Je sais pas où tu l'as ramassée, mais elle est superbe, celle-ci ! J'peux pas faire autre que de la traduire en aneuvien !

— Ep floxente dem kràzhe sàjp?
— Nep: nor ùt fætev.

En elko :

Quat kast tartúgen ep æt? en aneuvien. Plus court que le français, plus long que l'elko ; une moyenne, en somme.

Anoev a écrit:

Quat kast tartúgen ep æt? en aneuvien. Plus court que le français, plus long que l'elko ; une moyenne, en somme.

Le terme "kast" a-t-il un lien avec "caste" en français ?

Ziecken a écrit:

Le terme "kast" a-t-il un lien avec "caste" en français ?

>Oui : les deux noms sont proches, de plus, une caste (indienne, par exemple) de dit kasta en aneuvien. On peut dire en quelque sorte que ka&st est une apocope.

Attention toute fois : kast , c'est une sorte dans le sens de "nature, espèce" ; mais sorte sans le sens de "manière" se dit sort. Pas confondre, donc, et un sort, eh ben ça s'étale sur plusieurs mots, selon le sens.
'

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

Le terme "kast" a-t-il un lien avec "caste" en français ?

>Oui : les deux noms sont proches, de plus, une caste (indienne, par exemple) de dit kasta en aneuvien. On peut dire  en quelque sorte que ka&st est une apocope.

Attention toute fois : kast , c'est une sorte dans le sens de "nature, espèce" ; mais sorte sans le sens de "manière" se dit sort. Pas confondre, donc, et un sort, eh ben ça s'étale sur plusieurs mots, selon le sens.
'

C'est le même principe avec la clé elkanne DAR (famille) qui véhicule la notion de groupe de personne. Et peut, selon le contexte, se traduire par "famille, clan, groupe, caste, ..."

Pour "famille", j'ai trois mots :

le premier, famil, est pris du latin et en est assez proche : c 'est le père, la mère, les enfants, éventuellement un parent d'un parent vivant régulièrement au foyer.

le second, gèmal, c'est toute la lignée, avec les remariages, les cousins (arrière-) issus de germains, mais ça peut être aussi la meute des loups, la harde des sangliers, voire même le banc de poissons, bref, c'est le mot le plus proche de la clé elkanne DAR.

le troisième : gèmet ne concerne plus gère les êtres vivants, mais la famille de mots, de langues, m ais ça peu t aussi être une... gamme de produits (tiens ! justement ! le mot me manquait !).

En elko :