Faire l'âne pour avoir du son...

J'ai un texte en Aljaro
Le texte se trouve sur Ideopedia, mais le voici ici :

Κaδʒυ μιl yaροn anτο nυτqι aρa, υn lascο, Νιμeοa κayqeοy sυn ιτqaban διbυροn. Αsenο μaκeοy δʒυnan μιlenaροa vύρs ce aδʒιμaρeοy υna δe las μοτaο Zahenaφτa ρecιqοn υμana, la caqριφτοn. Τqι aμιδaσοy bοlυnακιο cε διslο κι ιnvenτaρey ιτqabana sιnnοn caqριφτey οqιgaρey υaρδaρea υna sπυροn δe sυn δenseκοn.


Avec l'audio :

http://www.mediafire.com/?03eh99r9seeek4y

J'aime beaucoup, mais je ne comprend pas comment cela marche Mediafire ?

Je m'attendais à entendre la voix de lsd et j'ai eu un vocalisateur de texte...
Quel programme as-tu utilisé ?

lsd a écrit:

@zieken , mediafire n'est qu'un hébergeur de fichiers gratuit et longue durée et pas trop contraignant, sinon la pub pour la version gratuite:evil: , d'où mon utilisation du lien à copier pour éviter une page d'attente...

Merci pour l'info. Je viens de m'acheter un casque micro. je vais traduire et lire le texte de Lascaux en elko pour montrer un aperçu.

Ah donc c'est juste avec des text2speech en ligne. Je croyais que c'était un programme spécialement pour idéolangues (le rêve... ).

Vous avez des audios en BGD dans la section Cours en ligne (mais depuis il y a eu un certain nombre de réformes donc ils sont un peu dépassés).

Nemszev a écrit:

Ah donc c'est juste avec des text2speech en ligne. Je croyais que c'était un programme spécialement pour idéolangues (le rêve... ).

J’ai toujours rêvé d’un vocalisateur qui parte non d’un texte en précisant la langue, mais d’une suite de caractères API. Techniquement, cela doit être plus simple à réaliser, puisqu’il ne faut pas encoder les règles de prononciation, non ?

 

Voilà je viens de faire la traduction et un enregistrement vocal, je ne sais pas si ça marche mais j'essaye quand même :

Bande son sur Mediafire

Français

Vingt mille ans avant notre ère, à Lascaux, des hommes tracent leur premiers dessins. Il faudra attendre Dix-sept millénaires pour que débute une des plus fabuleuses hisoires humaine, l'écriture. On imagine volontiers que ceux qui inventèrent les premiers signes écrits voulaient garder une trace de leur légendes.

Elko
Nutnėnta urde, Lasko'e, imano kabi narta ikobo. Rėwu narsasta nonero wonu kaila mana mibo ketai, nabo. Eko me pasi imano dedia narta ikabo rosu limi tuko paboa ra.

 

Lsd a écrit:

Pas mal du tout, très exotique, quand je comprend rien et que la phonologie reste très française je pense au japonais

En fait je n'ai pas eu l'occasion de travailler la prononciation de l'elko car je l'utilise essentiellement à l'écrit, mais dans mon entourage immédiat, il y en 2 qui sont en train de l'apprendre et tout se mettra en place naturellement. L'un d'entre eux propose de faire une vidéo en elko, on verra ce que cela va donner, Je vous tiendrais au courant.&

C'est bien piégeux ces sites de stockage. Un gros bouton "Download" au milieu de la page et tu crois que c'est ton fichier...
Ah non, il faut cliquer sur "Skip ad" dans le coin sinon tu installes un bon gros market tracker des familles qui te pourrit ton ordi.

La synthèse vocale ça le fait vraiment pas Allez les gars, un titéfor! De la conviction, de l'intonation, de l'articulation!
Je vais essayer d'enregistrer du vestaal 100% accent danois.

J'ai déjà eu l'occasion d'entendre de l'elko, mais là je trouve que ça sonne comme une langue des îles ou d'Amérique Latine.

Merci Nemszev, je prends ça comme un compliment !

Par contre, je suis de moins en moins convaincu de l’absence d’accent tonique dans cette langue.

 

Une chose qu'on pourrait faire pour s'amuser, c'est poster un petit texte dans une langue avec la transcription phonétique en dessous.
Ensuite, celui qui le souhaite peut tenter de le prononcer.
Pour les langues plutôt phonétique comme l'elko, je ne pense pas que ce soit nécessaire d'indiquer une transcription phonétique, mais peut-être juste de marquer les syllabes accentuées en gras (même chose pour l'elko).
J'ai déjà essayé de prononcer le sambahsa, mais chaque fois j'ai des gros doutes pour des ensembles de lettres, donc là il faudrait une transcription phonétique. Même chose pour l'aneuvien.

Bonne idée !!

Pour faire mon enregistrement, je suis allé sur le site Acapella qui est relativement simple !
(Pour l'Aljaro qui doit avoir une consonance méditéranéenne, j'ai mis la voix espagnole)

Nemszev a écrit:

Même chose pour l'aneuvien.

Je reconnais que, par cetains côtés, l'aneuvien ne soit pas des plus emballants comme langues à prononcer (notamment quand il y a une grappe de consonnes par-ci par là).

Touteefois c'est une langue qui est, somme toute, assez tolérante dans bien des cas (élision de consonnes en sandwich entre d'autres consonnes*, remplacement admis du [ɬ] par le [ʃ] pour S(+ consonne)*, importance secondaire de la prononciation des voyelles non accentuées ([a] pouvant être admis au lieu du [ɐ] etc...) malgré la présence de nombreux paronymes au diacritique près, les différences se faisant prèsque exclusivement sur les syllabes accentuées.

J'ai consulté le site "à capella", il est intéressant. Par contre, j'aurais du mal à m'en servir pour l'aneuvien. J'aurais bien aimé pouvoir sortir un texte en transcription API (lequel étant le même, théoriquement pour toutes les langues), ce qui permettrait aux voix sélectionnées par le site de pouvoir "parler" dans n'importe quel langue, y compris les idéolangues les plus "hermétiques".


*Par exemple, un mot comme slovkneg (dictionnaire) peut aisément être prononcé /ɬlɔvnəg/, ou même /ʃlɔvnəg/.

 

lsd a écrit:

Sinon il reste les méthodes à l'ancienne micro + larynx

Oui, mais une fois qu'on a enregistré le fichier audio (quel qu'en soit le format), comment fait-on pour le diffuser sur le forum? Ou bien même sur un autre site (sans abonnement)?

Sinon, avec le site "Acapella", y faudrait que je fasse des adaptations orthographiques sauvages, genre:

"l'ail de neute" pour làjdenet (amourette).

Et encore, ça n'a pas vraiment bien marché: avec cette méthode, ça m'a donné /lajdənøt/ au lieu de /lajdənət/.

Quant à un mot comme spỳce, là, faudra carrément que je fasse une impasse sur le [ɬ] du S et que je "russifie" le mot en шпыц.

Pas sorti d'auberge quoi, si jamais j'veux sortir une phrase entière contenant à la fois un [ɨ] et un [ø]!

 

Commence par faire la transcription phonétique (ou X-Sampa) de tout un petit texte. Ne maîtrisant pas les règles orthographiques de ta langue, j'aurais du mal à la prononcer telle quelle.

Ca vous dirait de faire une conférence (skype ou autre) ce week end durant laquelle chacun apprendrait à tous les autres à prononcer une petite phrase dans sa/ses langues? Ca serait peut-être plus sympa que de se coller tout seul au micro.

J'ai envoyé l'indicatif de mon compte Skype à Leo.