Jeu: Langue et orthographe étrangère

Petite fantaisie de ma part:

Imagin dher's noh Heven
It's iesi if üh trei
Noh hel biloh üs
Abohv üs ohnli Skei
Imagin ol dhe Piepel living for tudäh

Imagin dher's noh Küntries
It isn't hard tu duh
Nothing tu kil or dei for
And noh Religien tuh
Imagin ol dhe Piepel living leif in Pieß

Üh mäh säh
Ei'm e Driemer, büt ei'm not dhe ohnli Wün
Ei hohp süm Däh ü'l join üs
And dhe Werld wil bi as wün

Imagin noh Poseschens
Ei wonder if ü kan
Noh nied for Gried or Hünger
E Brodherhud of Man
Imagin ol dhe Piepel schäring ahl dhe Werld

Ü mäh säh
Ei'm e Driemer, büt ei'm not dhe ohnli wün
Ei hohp süm däh ü'll join üs
And dhe werld wil liv as wün

Une tentative d'adapter les phonèmes anglais à une orthographe allemande.
Par contre, certains sons (comme le W et le V) sont conservés...
Copiez ça sur Google traduction et écouter la dame parler.

Tu devrais apprendre un dialecte francique, Nemszev, et tu obtiendrais un résultat semblable (essaie le francique ripuaire parlé pas loin de chez toi, dans la zone germanophone).

J'essaie en luxembourgeois (désolé pour les erreurs):

Stell dir virun, ët géif kee Paradäis;
t'ass liicht wann's de versichs.
Kéng Häll ënner eis;
iwwer eis nëmmen Himmel
stell dir virun, datt all Leit fir haut liewe géifen.

Stell dir virun, ët géif kéng Länner;
t'ass nët schwéier ze doen.
Näischt ëmzebréngen noch firwat ze stierwen,
ann och kéng Religioun.
Stell dir virun, datt all Leit a Fridde liewe géifen.

Du kéints soen,
datt ech en Dreemer sinn; ech sinn awer nët eléng.
Ech hoffen, datt's de enges Daags mat eis kënns,
an d'Welt soll éé Vollek sinn.

Stell dir virun, ët géif keen Eegentum.
Ech froe mech, ob's de kanns.
Mir bräichte kee Gäiz noch keen Honger
Eng Bridderlechkeet vu Mënschen.
Stell dir virun, datt all Leit séch d'Welt deele géifen.

Olivier Simon a écrit:

J'essaie en luxembourgeois (désolé pour les erreurs):

Ça, c'est une traduction, pas une translittération.

EN BRETON

Imadjin der'z no haeven
It's izi if you trai
No hell bilo eus
Eubav eus onli skai
Imadjin oll deu pipol living for toudei

Imadjin der'z no keuntriz
It iznt hard tou dou
Nasing tou kill or dai for
End no Relidjien tou
Imadjin oll deu pipol living laif in piz

You mei sei ai'm ei drimer
Beut ai'm not di onli wan
Ai hop seum dei you'll djoin eus
End deu weurld will bi ez wan

Imadjin no pozechenz
Ai weunder if you kenn
No nid for grid or heunger
Ei braderhoud euv menn
Imadjin ol deu pipol chering ol deu weurld

You mei sei
Ai'm ei drimer, beut ai'm nat di onli wan
Ai hop seum dei you'll djoin eus
End deu weurld will liv ez wan

Nemszev a écrit:

It's iesi if üh trei

Je ne comprends pas pourquoi avec choisi üh (= /y:/) pour you (=/jU/)

Parce que certains mots me pousseraient à rapprocher ces sons.
- use /jUz/ et use(r) /yz(e)/
- you /ju:/ et u (en néerlandais) /y/

Pour la nouvelle année, je me permets de ressusciter ce jeu, bonne chance!

On dirait l'écriture du Klingon déjà, non ?

En effet, et le texte est également adapté à la phonologie du klingon.

EDIT: Comme vous avez l'air de sécher, un indice: la phrase originelle est un pangramme. Attention, en klingon, ça n'en est plus un.

EDIT2: Je ne pensais pas que ça vous poserait autant de difficultés. Je vous épargne donc d'apprendre à lire le pIqaD (l'alphabet klingon), voilà la romanisation:
'eble chI'u qIvaSawDetSa vuSHorajo joyIghoS HomtIpon.


Et là, ça vous parait plus simple?

Heureusement, il y avait le premier mot, très reconnaissable !

Spoiler:

Bravo! La phrase était effectivement ce pangramme en espéranto.

Je ne peux m’empêcher de tester ça :
译码真的而死诺和文，椅子洗衣服有吃爱
诺和乐比楼饿死，饿波发四恩里撕开。。

Nan, une autre !
辣妹儿功夫啊党色乐龙得狗儿福可乐儿，辣妹儿！

Hihihi

Facile avec un dico:

Haha bravo, tu as été rapide, mais quand le relis les premiers défis du fil entre Nemszev, Patrick et Olivier, je vois qu'il y a un niveau de fou !
Je me suis vraiment marré à transcrire, car on peut aussi choisir des mots et combinaisons réels.
Par exemple John Lennon dit ici que "le déchiffrage est vraiment mortel, une chaise lave les vêtements.."
Pour Trenet, c'est plutôt du Arno "Les filles du bord de mer, font du kungfu"..

J'imagine que c'est à ton tour de lancer quelque chose ?
Dans le doute, voici un autre amuse-gueule :

Tạ na tum phá nhà đã ra cũ, ra chết hy đập, bê rơ xa từ đàn mã trú,
Ra hơ mắt bà Hà ghi ạ, Tủ hán củ rơ ni á cằn, ra trà kỳ ta, xe là mát bê rơ tạ khơ tạ !

J'ai poussé le vice jusqu'à ajouter des tons pour donner une illusion de sens.

En guise d'indice, ça se chante sur l'air de la Rosalie...