Jeu: Langue et orthographe étrangère

C'est bien du wallon, mais écrit en utilisant l'orthographe d'une autre langue, qui elle est officielle dans un pays exotique.

J'avoue qu'avoir choisi le wallon était un peu vache, mais tu avais l'air tellement incollable sur tous les autres trucs...

Quant au texte, c'était par hasard si à la base, j'ai choisi la déclaration des droits de l'homme et que tout le monde m'a suivi. Le choix du texte n'est pas imposé. Sinon, je trouve le jeu un peu trop facile. Il faut juste trouver un texte d'une certaine longueur.

L'orthographe du créole haïtien ?

Bravo!
Le ò est un o ouvert, très fréquent en wallon (et en français belge d'ailleurs...).
En créole haïtien, la voyelle "eu" est à remplacer par le "e" [e] et le "u" est à remplacer par un "i".

Nemszev a écrit:

Bravo!
Le ò est un o ouvert, très fréquent en wallon (et en français belge d'ailleurs...).
En créole haïtien, la voyelle "eu" est à remplacer par le "e" [e] et le "u" est à remplacer par un "i".

Ouéé.. En retard après une coupure internet et le dîner, sans parler de la télé ce soir...

Bon, je vous avertis tout de suite, ne trouvant plus de notation phonétique non déjà utilisée en alphabet romain, j'utilise le SPT [Sambahsa Phonetic Transcription], comme ça, vous pourrez toujours aller sur mon site si vous ne devinez pas la langue:

di: katëdrA:l së hÖydëqe arqetektonI:së fUërkoms vort Uërhiërs dIür stuoka-gutsevitcyus së klasesestI:së ontvErp, alhUvel di: benërÖymtë sey Uërsprong ën di: fEyti:ndë Iusë qotI:së sAlkerk met dri: skIëpë het.

Quelle horreur ! C'est pas évident, mais je pense que la majorité de la transcription est correcte...

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Euh là comme ça... On dirait du néerlandais... Ecrit en sambahsa?

Eh non, pas du néerlandais (qui serait trop facile pour nos amis du Nord !)

Yiddish? Alsacien? Peut-être de l'afrikaans...

Ca sonne Afrikaan en effet...

Nemszev a écrit:

Yiddish? Alsacien? Peut-être de l'afrikaans...

Je suis partagé car tu cites trois possibilités dont une bonne tandis que notre PatrikGC n'en cite, après toi, qu'une seule qui est exacte. Comment départager ????

Oui, c'est de l'afrikaans, repris de l'article "du jour" sur Wikipédia (description d'une église en Lituanie...)
Ca ressemble beaucoup, et pour cause, au néerlandais. Cependant, la prononciation des voyelles est souvent différente avec de superbes diphtongues !
Comment trouver une langue qui transcrive ça ?
Voici l'original:
Die katedraal se huidige argitektoniese voorkoms word oorheers deur Stuoka-Gucevičius se klassisistiese ontwerp, alhoewel die binneruimte sy oorsprong in die 15de eeuse Gotiese saalkerk met drie skepe het

Bon, faites comme vous voulez...

Je connais assez bien le néerlandais. J'ai eu des notions d'afrikaan.
J'ai encore des traces de dialectes germaniques.
C'est surtout l'article "die" qui a fait pencher la balance sur l'afrikaan et le côté "vocalique"
Voila voila

Zut, j'aurais dû ne mettre que l'afrikaans!

Bon, PatrikGC peut proposer une transcription qui lui plait.

Et bien, voici une nouvelle devinette assez facile :

Ä fana-uvia tä tahchahtocharacha o tä tachatahtupu ma tä tichamah ä tä tichamanaracha chaifa-ito.

Je me suis qd mm trouvé nez à nez avec des petits pb de transcription... Mais je pense être resté cohérent et logique. J'ai respecté l'intégrité des mots, donc ça aide un peu plus

"Facile" ?

Euh... Je ne sais pas trop... On dirait du tahitien écrit dans une sorte de finnois...

Félicitations ! Tahitien en effet.
Ce n'est pas en écriture finnoise mais dans celle de la langue qui l'a inspiré.

Le suédois alors? Mais le "ch", c'est pour le son "sh" ?

Le "ch", c'est tout ce que j'ai pu trouver dans cette langue pour indiquer le stop glottal...
Le "h"tout seul possède une fonction identique; ex : ah dans la phrase tahitienne.
Pour lever le pb du "e", j'ai préféré mettre un "ä".

Donc tahitien sauce allemand

Utolşo eveyben – a lovagi esmenyeknek megfelelöğen – „… felrevonult az emberi şokasag niyüjgeşetöl, eş az aytatoş, elmelkedö eletet valastota maganak, hoc sivel-lelekel eş telyeş ahitatal elheşen a yambor çelekedeteknek, eş imadkozaşba merülheşen.

Turc et.... ?

Oui et?...

Turc et une langue que je ne (re-)connais pas

Un machin ouralo-altaïque ?

Ou peut-être du basque... ça sonnerait bien comme...
Oui, je dirais : basque.

Oui, c'est ouralo-altaïque.

Finnois/Suomi ?
Hongrois ? <-- je parie sur cette langue
Mongol ?

Je ne connais pas bien cette famille

Bien parié, c'était du hongrois, donc, en turc!

Puisque personne ne propose rien, voici un extrait:

In Amèrika il-mandaranċo pju rikjesto e il-tanġerino, ma vjene konsiderato un mandarino, per kwi le-statìstike pòsono non èsere kjare per un ewropeo. Non e infatti ben distinta la differenza tra i due agrumi. A komplikare le-koże, anke il-sazuma, ke da sempre e konsiderato il-padre di tutti i-mandarini amerikani, pare sija stato a swo tempo importato dal-Ġappone — altro non e ke l-unshiu. Se ne deduċe ke nella-kategorizzazione statunitense la-speċe dej-mandarini komprende pure tutti i-mandaranċi.

En tout cas, c'est de l'italien. Par contre, va falloir que je trouve la langue qui utilise un Ġ.... et que ce Ġ se prononce [ʤ]. D'après ce que j'ai vu là, je pencherais un peu pour le maltais; où il voisine avec le Ċ & le Ż.

On aurait donc Ċ (Mt) = Z (It)
Ġ (Mt) = G (It)
Ż (Mt) = S (It, entre deux vyl)