Jeu: Langue et orthographe étrangère

J'ai dû lancer ce jeu une fois, mais je ne retrouve plus le message...

Les règles sont simples...
- Trouver de quelle langue il s'agit.
- Trouver l'orthographe de quelle langue on a utilisé pour la retranscrire. (en l'ayant adapté phonétiquement, car certains sons sont absents de la langue)

Premier exemple, pas trop dur:
Ahler menshern zint fry oont gluysh ahn voorder oont reshtern gherborern. Zee zint mit fernoonft oont ghervissern bergapt oont zawlern ine-ahnder im guyst dare brewderlishkite berghegnern.

Preum !

Allemand à la sauce anglaise - avec de la menthe dedans


------------------------------------------------------------------------

A mon tour : Ale mènseu(ne) ouorrdeu(ne) vrreille aine reuleilque ine ouarrdigheilde aine rrerteu(ne) reuborreu(ne).
(1ère phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme)

Ps1 : le (ne) indique que ce son se prononce très faiblement ou pas du tout.
Ps2 : R n'est pas identique à RR
Ps3 : c'est assez simple à deviner

PatrikGC a écrit:

Preum !

Allemand à la sauce anglaise - avec de la menthe dedans

Il a trouvé! oont [unt]

En tout cas, y reste des bribes bien teutonniques:

brewderlishkite, berghegnern, zawlern, usw...

PatrikGC a écrit:

Ale mènseu(ne) ouorrdeu(ne) vrreille aine reuleilque ine ouarrdigheilde aine rrerteu(ne) reuborreu(ne).
(1ère phrase de la Déclaration universelle des droits de l'homme)

Allemand, bon ça, ça m'paraîr sûr.

Pour l'écriture, j'pencherais pour une langue romane, peut-être l'italien, à cause du GHE qu'on trouve dans ouarrdigheilde, non?

Moi je suis sûr de ce que c'est: du néerlandais écrit à la française...

Désolé, ce n'est pas de l'allemand.
Le mot "ouarrdigheilde" aurait pu être écrit autrement mais là, c'était trop simple.
Je reconnais avoir été influencé par l'orthographe d'origine.

---Edit--- la bonne réponse a été trouvée alors que je rédigeais mon message

Nemszev >>> Bravo, c'est bien ça Ceci dit, pour un Belge, c'était ultra-facile...

La suivante est peut-être une colle...

Il bnedmin kolha jitłildu chilsa u ugłaly fid dinita ud drittijit. Huma monyja bir radżuny u bil kuszienca u andhom igibu ruchhom ma szulszin bi spirtu ta achła.

Je dirais du maltais écrit en polonais


Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Parfait!
Tu peux en proposer une autre...

Fuuii ! Pas facile de trouver des graphies qui correspondent de langue à langue !

Bon, je vous avertis, ce n'est pas du romanche !

Toaté vi-inzélé umané ssé nask libéré schi égalé ün démintaté schi ün drépturi. Jélé ssünt ünzéstraté ku razjuné schi konschti-inzë ssë ssé komporté unélé vazë dé altélé ün sspiritul vratérnitëzi-i

Ce n'est pas non plus l'orthographe sambahsa.

Prest article:
Vasyi ensans gnahnt leur ed egal in decos ed rects.
Sont beghaben med aum ed conscience ed skeule age dia mutu in swesgenmenos

(téléchargeable intégralement: http://www.scribd.com/doc/29808911/Tienxia-Declaration-Om-Menscenrects )

Mon ami australien l'écrivain R.Winter ( http://joyoflanguages.blogspot.com/ ) aimerait parfois simplifier l'anglais et m'a même demandé de faire un essai avec l'orthographe sambahsa. !


Olivier

Du roumain écrit en luxembourgeois! Je ne pense pas qu'il y ait d'autre choix possible vu qu'on utilise à la fois le sch, le ü, le ë et le é.

Quant à l'autre texte, c'est en sambahsa oui ou non?

Excellent, c'est ça ! (diacritiques = traîtres !!! J'aurais dû utiliser l'orthographe sambahsa )
Bien sûr, l'autre texte est vraiment en sambahsa.

A toi de jouer !

Olivier

Ce fut difficile à rédiger, mais voici quand même un essai:

Cól beinèi haiheadàm noldù beinèi choirìon bheiseaibhìom beihearcàm ùibhidchùigheoiteihèam. Cùlàm choineanù baiteabhùna ùibheamàtspùn, leiphichiàch chobhà fhaileihèam laonhóg ìs beireiheihiù beiriùfhàch sèil achabhà.

Je pense à de l'Hébreu écrit en gaélique irlandais (Pokorny aurait aimé ça !)

Olivier

Pas tout à fait, regarde les accents utilisés !

Alors du gaélique écossais...

Exactement!
Je suis impressionné que tu ais reconnu si vite l'hébreu! Il m'a fallu un bout de temps pour réécrire tout ça...

Héhé ! L'hébreu, ça ressemble à l'arabe !

A mon tour, j'en ai bavé pour trouver une orthographe sans diacritique et compatible...
Non, ce n'est pas du ladino !

todos los seres umanos nathen libres e igwales en dignidad i derechos i, dotados komo estan de rathon i konthyenthya, deben komportarse fraternalmente los unos kon los otros

Je vais manger...
A tout à l'heure !

Olivier

Alors, ceci est de l'espagnol écrit en swahili.
(J'ai d'abord pensé au gallois, mais le "ch" se prononce [x])

Très bon ! Tu es très doué (et moi un peu en retard, désolé je suis sur YouTube... mon ami russe Dmitry a sous-titré en Lingwa de Planeta un vieux film humoristique soviétique ! https://www.youtube.com/user/lidepla#p/u/4/laGDZSjOT3I )

Olivier

Olivier Simon a écrit:

Héhé ! L'hébreu, ça ressemble à l'arabe !

Mais même... Je ne comprends rien à l'hébreu... A part sans doute le "cól" du début qui ressemble à "kull" en arabe "tout-e-s".

Je crois que je vais laisser ce truc en suspend jusque demain... On a joué rien qu'à nous deux depuis un bout de temps...

Voici un curieux "mélange":

Kwanl tèr dizòtrin fouri griblèy di tro, èzè trèven dòzgondèr, li tchèrwòf tèr a kroule dji, e askepyil fondrèy. Sòven, on zi tròvef dè menrè, aprim dò fyèr. Pi tòr, dè trèven tchèrsèr, lè fondri son renpli avou dò sòvlon ki òflef dò bwèr dèl mèr (ki nèste nen lon).

Effectiv'ment: j'ai l'impression qu'y a plusieurs sources, du coup je ne sais pas où me rattacher!

kroule~crouler
Sòven~souvent
On zi~on the
dèl mèr~del mar

Mais bon, si ça s'trouve, j'me plante complètement!

Ou la la ?

As-tu été chercher un mélange de tes contrées ? Je dirais un mélange wallon-picard...

Quelle langue et quelle orthographe?

@Anoev:
kroule~crouler : oui
Sòven~souvent : c'est le sens de ce mot mais pas sa prononciation
On zi~on the : non... et là j'hésitais à écrire "on z i"
dèl mèr~del mar: le sens y est, mais ce n'est pas un emprunt

Du wallon écrit en picard ?

(franchement, tu pourrais choisir des idiomes qui sont au moins des langues nationales d'un Etat souverain; [+ un texte inconnu])