Jeu: Langue et orthographe étrangère

C'est effectivement de l'italien écrit en maltais, ce qui parait étrange, vu que le maltais s'inspire lui-même de l'orthographe italienne...
Petite précision et rectification:
Ċ (Mt) = C(i) (It) = "tch"
K (Mt) = C(h) (It) = "k"
Ġ (Mt) = G(i) (It) = "dj"
G (Mt) = G(h) (It) = "g(u)"
Ż (Mt) = S (It, entre deux vyl) = "z"
Z (Mt) = Z (It) = "ts/dz"

Étant un peu à court d'imagination et ne connaissant pas trop de graphies étrangères, je vous en propose une facile:

Citation :

Пропосе де традуксион, де мо, де фраз, де тэкcт, де креасён артисти́к, де видео, дес сон дан воз идеоланг прэфэрэ...

Citation :

Пропосе де традуксион, де мо, де фраз, де тэкcт, де креасён артисти́к, де видео, дес сон дан воз идеоланг прэфэрэ...

"Proposer des traductions, des mots, des phrases, des textes, des créations artisitiques, des vidéos, des sons de vos idéolangues préférées..."

Et pourtant je n'ai jamais fait de russe

Mouais, en gros c'est du français retranscrit en cyrillique, mais pas toujours phonétiquement ("propossez" ? "dess son" ?)

Et pourquoi "артисти́к" avec un k accentué?

Bon, si Vilko a une idée de transcription à deviner, il peut la donner.

Nemszev a écrit:

Et pourquoi "артисти́к" avec un k accentué?

Parce que j'me suis (tout simplement ) gourré. Du reste, j'me d'mande encore comment, car j'me rappelle pas avoir jamais vu cette lettre en russe!

Une nouvelle devinette :

Soebeetee no ningheen wa, oemaree naghara ni sjitee dsjijoe dee ari, katsoe, songheen to kenri to ni tsoeitee bjoodoo dee aroe.

Alors, quoi ça être ?

PS : je reconnais que "dsjijoe" c'est assez approximatif

Sans hésitation: du japonais écrit en néerlandais.

Le problème avec le néerlandais, c'est le son "g", difficile à transcrire. Je vois que tu as utilisé la graphie "gh", mais je ne pense pas que ça change quelque chose...

Très bien...

J'ai utilisé "gh" car j'ai déjà vu qqpart cette graphie pour noter le son "g/gu" à la française, mais je ne sais plus bien où, je pense que c'était dans un manuel d'apprentissage du français écrit en néerlandais.

Le seul mot dont je me souvienne, c'est "Van Gogh" qui se prononce en néerlandais à peu près "Vann' Hhohh"...

Nemszev a écrit:

Le seul mot dont je me souvienne, c'est "Van Gogh" qui se prononce en néerlandais à peu près "Vann' Hhohh"...

Et non pas "Vent-gogues" comme on le prononce à la française. J'ose à peine imaginer la tr... que tirent ces pauvres touristes néerlandais quand ils font une visite guidée d'un musée de peinture. Mais bon, en r'vanche, j's'rais ben curieux de savoir comment ils prononcent "Delacroix" ou même... Gauguin"...

En général, il me semble qu'ils prononcent plus ou moins correctement les mots d'origine française (peut-être avec une pointe d'accent).

Tentative de déterrage : (excusez-moi pour les fautes, je suppose qu’il y en a — beaucoup)

Ödl Mednieschuh eruh vödt frals oh jöhm tiel Wirjingäer oh Madnäarertindi. Täi häawer Skiel oh Samwisker oh Eier at väarer quöscht um adner wi Braurander.

Euh... Une langue scandinave écrite en translittération allemande?

Oui c’est bien ça !
Mais quelle langue scandinave ?

Au hasard comme ça je dirais danois...

À vue d'pif, comme ça, je dirais que le oh serait la translittération du "et" suédois (och) plutôt que le og danois ou norvégien...

Non?

Non, ce n'est ni le danois, ni le suédois. Mais le oh et bien la translittération du mot « et ».

Yamaw a écrit:

Non, ce n'est ni le danois, ni le suédois. Mais le oh et bien la translittération du mot « et ».

Y reste plus grand choix. Mes connaissances en langues scandinaves sont plus que limitées. J'ai du mal à reconnaître le norvégien (bokmål) du danois, sauf, peut-être les noms propres et certains noms communs: grossièrement, là où y a un D en danois, y a un T en bokmål*. Mais bon, avec une orthographe allemande, là...

Peut-être le nynorsk?

*Respectivement, Peder & gade / Peter & gate pour Pierre (prénom) & rue.

Ah, peut-être islandais... Et se dit "og"... Par contre savoir ce que ça veut dire... Je ne connais pas assez bien l'orthographe allemande pour tout retranscrire...

Ah là, vous vous rapprochez de plus en plus ! La proposition suivante sera la bonne, je suppose.

Ben... j'sais pas... la dernière qui reste, c'est le føroyen. Si c'est pas ça, j'donne ma langue au kat.

Mais oui, c’est bien le féroïen !
Voici le texte de départ : (vous avez reconnu, c’est l’article premier de la Déclaration des Droits de l’Homme)
Øll menniskju eru fødd fræls og jøvn til virðingar og mannarættindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvørt um annað í bróðuranda.

La prononciation de cette langue est assez fascinante, je trouve, c’est pour cela que je l’avais choisie. Par exemple, j’aime beaucoup le fait que hvørt (/kvœʃt/) pourrait s’écrire quöscht en allemand ; c’est amusant.

"hvørt (/kvœʃt/)"

Tu es sûr que le H ne se prononce pas par exemple /x/? Et que le R ne se prononce pas un peu comme le "rz" polonais, une sorte de j français?
Je sais bien que dans d'autres langues scandinaves (et en anglais d'Écosse), quand un R termine une syllabe et que la syllabe suivante commence par une sifflante comme S, le tout est transformé en une sorte de /ʃ/, si bien que "they are stimulating" se prononce "they a'shtimulating".

Le h se prononce /h/, mais le digramme hv se prononce /kv/. Quant au r je ne connaît pas sa prononciation exacte (phonologiquement /r/, mais cela n'aide pas), mais il me semble que rs se prononce parfois /ʃ/ et rt parfois /ʃt/.

(sûr, ça non, je ne le suis certainement pas)

C'est un retournement marrant: le kw indoeuro devient le hw/hv/v germanique mais dans ce cas le h redevient k!