L'Atelier
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
L'Atelier

Créations linguistiques
et mondes imaginaires
 
AccueilAccueil  PortailPortail  GalerieGalerie  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment :
Promo Nike : -25% pour 2 articles achetés
Voir le deal

 

 mundeze

Aller en bas 
+6
Kotave
Hankol Hoken
Anoev
Djino
Velonzio Noeudefée
Seweli
10 participants
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5
AuteurMessage
Mfumu




Messages : 315
Date d'inscription : 28/10/2021

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyMar 18 Oct 2022 - 12:47

«voy okeyii neya vere ke desi ame, ni voy okeyii neya ame ke desi vere. unaro ley isi lele a debudie.»
mundeze     - Page 5 Screen10

Énorme doute sur la traduction de "mensonge destructeur" et "l'un sans l'autre". L'impératif en ii🙃 j'expérimente Djino
(Texte d'Edith Stein)
Revenir en haut Aller en bas
Djino
Admin
Djino


Messages : 5230
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyMar 18 Oct 2022 - 20:29

«voy okeyí neya vere ke seni ame, ni voy okeyí neya ame ke seni vere. sen koe ley isi debuda lele.»

seni = manquer de, être privé de
koe = l'un l'autre
debuda = détruisant

_________________
mundeze.com

Mfumu aime ce message

Revenir en haut Aller en bas
https://www.mundeze.com/
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 34766
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyMar 18 Oct 2022 - 20:41

Djino a écrit:
«voy okeyí neya vere ke seni ame, ni voy okeyí neya ame ke seni vere. sen koe ley isi debuda lele.»
Tu peux copier ta traduc là-bas.

_________________
Nekrodur slivèdje nep ; traadur reve nep
Les morts ne rêvent pas ; les hommes d'affaires non plus.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Mfumu




Messages : 315
Date d'inscription : 28/10/2021

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyDim 1 Jan 2023 - 16:15

Hier j'ai vu un fil où Djino tu cherchais des inspirations pour les noms des subdivisions administratives, notamment ça parlait du NUTS… je ne retrouve pas le fil… quelle solution avais-tu adoptée au final?
Revenir en haut Aller en bas
Djino
Admin
Djino


Messages : 5230
Date d'inscription : 06/06/2012
Localisation : Bruxelles

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyDim 1 Jan 2023 - 21:00

C'était ici : https://aphil.1fr1.net/t5101-subdivions-territoriales

Je n'ai malheureusement pas trouvé de solution satisfaisante. La question est restée en suspens. En attendant je vais sans doute me contenter de traduire les termes locaux.

_________________
mundeze.com
Revenir en haut Aller en bas
https://www.mundeze.com/
Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Velonzio Noeudefée


Messages : 7600
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyDim 1 Jan 2023 - 22:44

Pourquoi pas un système avec un terme générique : partie/division/zone
Puis des sous grade :
- sous partie, subdivision
- sous-sous-partie, sub sub division
etc.

Voir un truc façon système métrique : déci partie, centi partie, milli partie dix milli partie, etc. (même si l'échelle de dix n'est pas respectée, tu sais que centi-partie c'est plus petit que déci partie, par exemple).



_________________
En collaboration : yazik ; en cours : llîua, diònith, (frenkvëss), (thialim) (((monurpilf)))
En pause : yadios, Epçune !, mihia, endietc, suedz, liosès
Aboutie : suok et lignée pré-mihia, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

T'eiwi soirom : avanen ten csivdrañgoy èns seiwaca sistema -losi. (velangz)
Mon rêve est que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 34766
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyLun 2 Jan 2023 - 0:14

Le tout étant "comment est organisée l'arborescence", et là, ça se complique.

Tiens, par exemple, rien que pour ces deux exemples :

dans une région espagnole, il y peut y avoir plusieurs provinces*.
dans une province canadienne, il y a plusieurs régions.


*Mais il peut n'y en avoir qu'une seule : Madrid, Murcia, Cantabria, Asturias, Rioja.

_________________
Nekrodur slivèdje nep ; traadur reve nep
Les morts ne rêvent pas ; les hommes d'affaires non plus.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Velonzio Noeudefée
Référent Actualités
Velonzio Noeudefée


Messages : 7600
Date d'inscription : 14/02/2015
Localisation : Rhône-Alpes

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyLun 2 Jan 2023 - 18:14

Ben non, exactement comme le plan ou sommaire d'un texte
1
1.1
1.1.1
1.1.1.1
1.1.1.1.1
etc.

_________________
En collaboration : yazik ; en cours : llîua, diònith, (frenkvëss), (thialim) (((monurpilf)))
En pause : yadios, Epçune !, mihia, endietc, suedz, liosès
Aboutie : suok et lignée pré-mihia, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

T'eiwi soirom : avanen ten csivdrañgoy èns seiwaca sistema -losi. (velangz)
Mon rêve est que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Anoev
Modérateur
Anoev


Messages : 34766
Date d'inscription : 16/10/2008
Localisation : Île-de-France

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyLun 2 Jan 2023 - 18:20

Velonzio Noeudefée a écrit:
Ben non, exactement comme le plan ou sommaire d'un texte
1
1.1
1.1.1
1.1.1.1
1.1.1.1.1
etc.
J'm'étais basé sur cette inter :

Djino a écrit:
C'était ici : https://aphil.1fr1.net/t5101-subdivions-territoriales...

_________________
Nekrodur slivèdje nep ; traadur reve nep
Les morts ne rêvent pas ; les hommes d'affaires non plus.
Revenir en haut Aller en bas
En ligne
Mfumu




Messages : 315
Date d'inscription : 28/10/2021

mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 EmptyLun 2 Jan 2023 - 21:11

Velonzio Noeudefée a écrit:
Ben non, exactement comme le plan ou sommaire d'un texte
1
1.1
1.1.1
1.1.1.1
1.1.1.1.1
etc.

Je verrais bien rallier ça avec l'utilisation d'un petit mot qui voudra dire "province ou région ou territoire". En cas de précision on détail comme tu le fais, sinon on utilise le p'tit mot.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





mundeze     - Page 5 Empty
MessageSujet: Re: mundeze    mundeze     - Page 5 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
mundeze
Revenir en haut 
Page 5 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Atelier :: Idéolangues :: Langues auxiliaires-
Sauter vers: