Le diònith, un gréco-allemand libre

Tu peux exploiter les -ai, -ae,  par exemple.
Ou changer quelques terminaisons ci et là.
A toi de voir ce que signifie "a" pour toi : neutre ou féminin ?

Après essai, l'adjectif pourrait changer de forme :

- sans finale au neutre (sauf exception comme xia en une syllabe : vieux, vieille, du coup invariable)
- en a pour le genre A (celui des noms en -a et notamment les humains)

De plus au neutre l'adjectif pourrait être invariable et ne pas fléchir selon les déclinaisons, tandis qu'au A, il le pourrait.

Bon courage. Chez moi, je fais décliner les adjectifs en psolat et en thub... Houlà !

J'ai aussi traduit en dionith la phrase de la chanson que j'aime bien :

Je me noie dans la vague de ton regard amoureux.

Erpnihro mei sta véma tsu jiçemu ancivhu.

(noie-je moi dans-la vague [ton amour-avec regard]GEN.)

Suite à ma récente traduction, je reprends un peu ce beau projet, qui n'est pas à l'abandon, en ce moment je travaille llîua, dionith et losdüvian, j'aimerais bien aussi poursuivre avec le thialim et le frènkvëss, voire le mihia, encore que (plus éventuellement en reprendre de plus vieux, mais n'en jetez plus, je n'ai qu'une tête, une vie, deux bras).

Je pense qu'il y aurait un passé non fini plus courant et admis (par l'académie très progressiste) pour le verbe être (irrégulier) en forme du présent+a
- in -> ina
- is -> isa (au lieu de isas)
- it -> ita (au lieu de iste)
- imist -> imista (au lieu de imast)
- ist -> ista
- int -> inta
(On truvera souvent une version mixte : ina, isa, iste, imast, ista, inta avec seulement iste et imast irréguliers)

Je reste un peu chagriné par l'emploi de deux voyelles différentes pour els morphèmes de personne entre SG1 et SG3
- prés : o/i
- pass : a/e

Mais je en vois guère comment faire mieux, pour l'instant

Toujours la même phrase : "Je veux acheter une voiture pour ma fille."

Vhelo xovhen ta noç avta fri miu doxa.
Ʋελο χοʋεν ꞇα νωξ αϐꞇα φρι μιυ ƌοχα.

(de) : Ich möchte ein Auto für meine Tochter kaufen.
(hln) : Θέλω να αγοράσω ένα αυτοκίνητο για την κόρη μου.

ta avta (ꞇα αϐꞇα) : voiture auto/mobile est un animé en dionith.

Une fois n'est pas coutume, je mets ici, quelques mots créés pour les batailles lexicales, je ne sais pas si j'ai envie de relancer ou pas le jeu.

- patte : poth
- train : suts
- trompe : meganit (littéralement long-nez)
- montagne : borg
- téléphérique : teleferik, skailsuts*
- corde : skail
- colis, carton, paquet : pak, qui peut connaitre selon sa taille différents diminutifs paket, paketi

*A l'exemple de l'allemand Seilbahn

Tiens souvent selon le sens dans lequel j'assemble grec+allemand j'obtiens deux mots, ainsi j'ai : niti pour nez, mais plutôt que de supprimer le second, je me suis dit qu'il pourrait me servir pour un autre registre de langue ainsi maz : tarin, pif

Velonzio Noeudefée a écrit:

Une fois n'est pas coutume, je mets ici, quelques mots créés pour les batailles lexicales, je ne sais pas si j'ai envie de relancer ou pas le jeu

le but en est de faire un lexember quotidien, qui ne s'use que si on ne s'en sert pas...
bien sûr il convient après de l'intégrer dans votre dictionnaire....