Sambahsa-Mundialect 1

Velonzio Noeudefée a écrit:

Tu ne nous traduirais pas un message GPS pour imaginer comment ça ferait un GPS en sambahsa.

Message type : " dans 200m au rond point vous tournerez à droite. Allez au nord. prenez la rue Rémi Martin."

"Pos dwocent meters ye id placircule yu tournsiete dextro. Gwahte nordtro, unte rue Rémi Martin"

Ne reste plus qu'à le faire lire par Alexia u un système capable de lire correctement une écriture phonémique ou même quelqu'un capable de lire le sambahsa et se le diffuser en voiture, mdr.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Ne reste plus qu'à le faire lire par Alexia u un système capable de lire correctement une écriture phonémique ou même quelqu'un capable de lire le sambahsa et se le diffuser en voiture, mdr.

En fait, il y a le Sambahsa pronunciator qui donne une transcription API du Sambahsa relativement exact; il faudrait joindre le Pronunciator à un lecteur d'IPA.

A propos, sur Discord, quelqu'un a bidouillé Chat GPT pour le faire traduire plein de langues, y compris à partir du Sambahsa. On a fait un essai sur un extrait de ma future traduction; il y a des erreurs sur le sens, parfois l'objet de la phrase en devient le sujet et vice-versa, mais c'est très étonnant.

https://chatgpt.com/g/g-EbHQTS6vW-universal-translator

Une nouvelle aventure, cette fois contre les Forces Noires de l'Au-Delà, à mi chemin entre Lovecraft et Indiana Jones.

https://fr.scribd.com/document/766085688/Ia-Banen-Dwors
http://sambahsa.pbworks.com/w/file/158163342/banen_dwors.odt

Is megil US actor James Earl Jones mohr 93at. Maghtu eys rol ka Thulsa Doom bihe mohmen proaiwo !

https://www.dailymotion.com/video/x2t4hmo

Du hard rock en Sambahsa !

Superbe ! Un long morceau, avec des longs passages musicaux... Serait-ce le retour du rock progressif ? Avec un passage symphonique au milieu ou à la fin, on aurait presque pu le croire. Belle voix, bel ensemble, même si j'ai rien compris. Ça change de la langue du chat qu'expire ! sûr !

Tiens, voici les paroles du début (car c'est sûr que j'ai du mal avec le sambahsa chanté vite alors que l'écrit ne me pose pas de problème) :

Unte id deusk, gelu ghim maurg, pre id luce ios solweus gwehmt
Kyid boi bayna ia flammes os mohrt, wey reidmos unte id noct
Quan id temos hat pohden ghom, bringhend sweurghs qua neid ghehdt rehme
Id swon os khiter gleimen vaht udclanghe tienxia honoct

Weighend samt quant nies maghs kot ex stal, unte id breyel ed ia ruines
Diswaurgen atmens sient despere, kun ir corpsa lyehge kharab
Ep paraydhen polds in haydios xeitel, spehcmos kun i eihnt
Tod gvol ed ogwn nos iter mehmeihnt

Ed pleukmos nun, also leur; smos leudher pre id rlayu gwehmt
Ed kyid wakhschat, ep un sohkw avancems perodh
Dalger, trans id soleurehp, quer id mekhtab khact nake
Ed eni nies kerds ed atmens, gnohms

It skehptmos wey id dien also piern
Ed ia gvihn, wazden gwits nun diu myohrst
Kheissmos id gvol uns gwit gnahn ed mohrt unte mil diens
Unte id ogwn ed ia flammes continuemos

Merci. J'comprends pas davantage, mais on croirait du vrai : un mélange d'exotisme et de familier. C'est ce que j'essaie de faire avec l'aneuvien... mais bon, le jour où on entendra une chanson en aneuvien sur Youtube, on verra des singes et des lions au Groenland !

Olivier Simon a écrit:

Tiens, voici les paroles du début (car c'est sûr que j'ai du mal avec le sambahsa chanté vite alors que l'écrit ne me pose pas de problème) :

Tu ne comprends pas ce qu'elle chante ? Ou bien est-ce juste son timbre qui est... un peu pointu ?

Troubadour mécréant a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Tiens, voici les paroles du début (car c'est sûr que j'ai du mal avec le sambahsa chanté vite alors que l'écrit ne me pose pas de problème) :

Tu ne comprends pas ce qu'elle chante ? Ou bien est-ce juste son timbre qui est... un peu pointu ?

Elle chante assez vite, et je n'ai pas l'habitude du sambahsa parlé, puisqu'on communique surtout à l'écrit. Son sambahsa écrit (qui se trouve en petit sur la vidéo, je ne l'avais pas remarqué) est d'un très bon niveau, mais avec parfois des erreurs "anglicistes", comme l'absence d'accord de l'article défini, ex : *id flammes au lieu de "ia flammes".

L'article défini invariable, on le trouve aussi en néerlandais, c'est pas forcément un tour d'anglicisme (pour une fois). C'a d'ailleurs été repris en uropi.

Un truc que je crois commun au néerlandais, à l'anglais et à l'uropi, c'est l'article indéfini (een, a, un) éclipsé au pluriel. Qu'en est-il en sambahsa ?

Anoev a écrit:

L'article défini invariable, on le trouve aussi en néerlandais, c'est pas forcément un tour d'anglicisme (pour une fois). C'a d'ailleurs été repris en uropi.

Un truc que je crois commun au néerlandais, à l'anglais et à l'uropi, c'est l'article indéfini (een, a, un) éclipsé au pluriel. Qu'en est-il en sambahsa ?

Oui pour l'éclipse au pluriel.

En néerlandais moderne, l'article n'est plus décliné, en revanche, il change selon le genre voire le nombre et le cas néerlandais est applicable à notre ami ci-dessus : (avec le mot "feu") : het vuur / de vuren, or il/elle a écrit *het vuren.

Tetsusquared est de Singapour, d'où l'influence manifeste de l'anglais.

Olivier Simon a écrit:

Tetsusquared est de Singapour, d'où l'influence manifeste de l'anglais.

Elle aurait pu avoir l'influence malaise... ou chinoise...

Ni le chinois ni le malais n'ont des articles....

Dans c'cas, effectiv'ment, y reste plus que l'anglais, du moins concernant Singapour.

Anoev a écrit:

Olivier Simon a écrit:

Oui, d'où le Sambahsa hava : "air" dans un sens figuré.

Au sens figuré ?  Mais quel sens figuré ? L'air n'en manque pas, rien que pour le premier paragraphe, le Wiktio en a repéré six en tout (en plus du sens propre), ce qui n'est pas rien. J'compte pas les deux autres paragraphes, qui ont des sens totalement différents (l'apparence et la mélodie).

Question pertinente.

L'air ou l'atmosphère dans un sens non scientifique, que ce soit l'ambiance , la hauteur...

En revanche, l'air apparence du visage est "protiokw"

Hommage à Jean-Claude

Bikini gwen : ... ed con iom ee-ho foll mundies unte dwo yars; ee-vidmos mutu mundies ob eet id cludensdien os eys salon; io ne hieb vos saygen, bet is eewehrc' ka friseur.
Hat gwen : Oh, to es' glewost ! Fikert ghi od ioschi cludo mien salon mundies; prever eecludo ardies bet to eet maung minter gadab pro hevdends.
Jean-Claude : Qua son' vies prenams ?
Bikini gwen : Eys gvibh hat mathen nies liaison ud iom prest schampuspeuler; suakleute ghi, ia hat tenten nices iom med un teursifawngdien !
Hat gwen : Oh la la ! Suakleute ghi ego ho haben, in alyo genos, polyvalents in mien beauteit salon unte tri diens...
Jean-Claude : Ed qua son' vies prenams ?
Hat gwen : Buim tem depress' quem ho credihn naiwo habiem kafi nerce pro gwehme do id feria club !
Bikini gwen : Tun, is hat es' meg chic ed is mi hat sayct : "Mien lytil Gisèle, kay salve nies liubh, dehlgmos linkwes mutu !"
Hat gwen : Is hat meg suaagen...
Jean Claude : .... ob est Jean-Claude mien prenam....
Hat gwen : Yu vahte vide... Yu vahte meg oku ganises her ! Mathalan is castankays ter. Ne vos plaist is ?
Bikini gwen : Ah no no... Vidte yu, iens prefero penkater, dind meg mumtase, kam Paul Newman... ed bilhassa samt lyt kalv skolfas !
Jean-Claude : Tun, makhboub, kleu ghi !
Hat gwen : No.... ego vahm vos kwehke lyt extermode, bet, nespeken' mien strehtos' prev, iens kamo buland, exagerat-ye muscleus, ed bilhassa sam' blond ghirshajamat !
Jean-Claude : Naam ghi un Nazi ! Ne yebhto vahn' mi antwehrde tas dwo pehzdnicas !
Bikini gwen : No, kwe yu druve-ye ne sualeitte her apter ?!
Hat gwen : Hat is bornoz un malaise ?
Jean-Claude : Nunkye ifrat gvereht ! Vahm nigvie !
Hat gwen : Kam nehoneste !
Snahtor : Kwe ias potnias bihnt enwoghlet ?
Jean-Claude : Stopte ! Stopte !
Bikini gwen : Hant raubhen eys slip !

https://www.youtube.com/watch?v=z6JaWSQpBhw

Songv in 9 conlangs (bayna-ya Sambahsa) ab @tetsusquared : https://www.youtube.com/watch?v=N3Lybo6IoNc

Waouh ! Elle a une voix superbe ! Par rapport à une vidéo précédente que tu avez signalée, je trouve qu'elle est moins aigüe et s'est arrondie, et plus audible. C'est mon impression.

Pour la traduction en sambahsa, c'est bon ? En tout cas, celle en kotava est parfaite. C'est elle qui les fait ?

À mon avis personnel, je trouve très réussis le début (interlingue et espéranto) et la fin (kotava et ido). Par contre, je suis plus dubitatif sur tout le milieu, surtout le lojban (c'est particulièrement moche), le volapük (que des -k en finale, et une segmentation en hiatus permanents). Le toki pona me fait penser à du japonais.

En tout cas, c'est globalement vachement bien.

C'est un synthétiseur vocal....

Tetsusquared m'a montré le texte hier, il n'y avait qu'une seule erreur (un anglicisme).

Olivier Simon a écrit:

C'est un synthétiseur vocal....

Tu veux dire que ce n'est pas sa voix ? que c'est piqué à d'autres voix ?

Troubadour mécréant a écrit:

Olivier Simon a écrit:

C'est un synthétiseur vocal....

Tu veux dire que ce n'est pas sa voix ? que c'est piqué à d'autres voix ?

C'est une voix artificielle à ma connaissance. J'attends un film en sambahsa :-)

Is actor Pierre Vernier, qui ieg id rol ios assistant ios procureur in "I kam Iker", mohr 93at. Yu ghehdte smauter tod film ter samt Sambahsa subtitules : https://www.youtube.com/watch?v=pCETy1DNDss&t