La phrase du jour 3

Je ne sais plus si cette phrase a jamais été proposée. Si c'est l'cas, ça doit r'monter à vach'ment loin :

Il trouva ces fruits mûrs. (deux interprétations possibles, sûr ! plus ? J'uis moins sûr).

Anoev a écrit:

Je ne sais plus si cette phrase a jamais été proposée. Si c'est l'cas, ça doit r'monter à vach'ment loin :

Il trouva ces fruits mûrs. (deux interprétations possibles, sûr ! plus ? J'uis moins sûr).

En Calusto on peut utiliser le verbe evreske pour "trouver" dans le sense de rencontrer ou découvrir et opi pour le sense d'estimer. Donc il y aura:

Is evresit ta žaeres phryktes.

Is opīt ta phryktes žaeres.

Dans le sens de découvrir :

Is trohv ta zrehl fruits

D'estimer :

Is pohnd ta fruits zrehl

Chez moi, ça donne :

A vœndă ær matùre fruxe.
A stumă ær fruxe matùre.

Un p'tit jeu : découvrez à quel sens correspond chacune de ces deux phrases. La syntaxe, chez moi comme chez vous, devrait vous aider vach'ment.

Une petite aide (si toutefois vous séchez, malgré tout):

ãVI†PFÑR*TÐU_èçaM
fruits à la mollesse évoquée par cet homme

ãVI†PFÑR*TÐUFnèçaM
fruits mous et pris par cet homme

odd a écrit:

ãVI†PFÑR*TÐU_èçaM
fruits à la mollesse évoquée par cet homme

ãVI†PFÑR*TÐUFnèçaM
fruits mous et pris par cet homme

Comment traduirais-tu alors "ces fruits pourris" ?

Il trouva ces fruits mûrs.

en twi :
Stiijang ni thimwa æ i grii ka.
(fruit – pl. – mûr – dém. – passé - trouver – il)
litt. Il a trouvé/découvert ces fruits mûrs.

Stiijang ni æ ha thimwa i tjik ka.
(fruit – pl. – dém. – focalisation – mûr – passé – considérer – il)
litt. : Quant à ces fruits, il (les) a considérés mûrs.

Mais, dans les deux cas, en supposant la phrase contextuelle, on supprimerait le pluriel et le démonstratif, ce qui donnerait :
Stiijang thimwa i grii ka.
Stiijang ha thimwa i tjik ka.

En elko

Il trouva ces fruits mûrs. (trouvaille)
. go bau peki ka mina iwuno .

Il trouva ces fruits mûrs. (appréciation)
. go bau munau ka iwuno mina.

Oui ou non ? en thialim se dit : reid tli dyitc ?

Là n'est pas le sujet, mais à :

Je dois écrire cent lignes (...en thalim, lol).

Du coup, je ne parle pas forcément de punition scolaire, mais tout autant de contrainte (de travail), en journalisme ou littérature...ou en idéocréation.

PS : je n'ai ni devoir, ni cent, ni ligne.

Velonzio Noeudefée a écrit:

PS : je n'ai ni devoir, ni cent, ni ligne.

Tu finiras bien par les trouver.

devoir
cent
ligne.

Chez moi, ça donne : eg dev skrip ċèrent dùltese.


Pour "devoir" (verbe) y a donc (cf. lien)
la contrainte
la dette
la forte présomption.


Moi, les deux premiers, j'me suis pas foulé, j'les ai mis ensemble sous le lemme dev. Mais toi, rien ne t'empêche de faire une différence entre "devoir quelque chose" et "devoir faire...".


Pour "cent", je ne peux rien te conseiller : tout dépend le système de numération que tu as choisi.


Pour les lignes, tu vas avoir plusieurs lignes de fil à r'tordre, (cf... fil), entre les
lignes de géométrie
les lignes de texte
les lignes de pêche
ler lignes à haute tension ou... téléphoniques (tu peux prendre le même mot ou un mot différent, selon ta motivation)
les lignes de métro, de bus...


Bon courage.

Citation :

Je dois écrire cent lignes.

en twi :
Pris nethwin ppeng mė ta.

Spoiler:

en wágelioth :
Chydu weinó som hescinen.

Spoiler:

En elko :

Je dois écrire cent lignes.
. ro gau nabi katta lu'o .

Explications:

Minçalors, j'ai oublié d'analyser ma phrase...

La voici:

En thialim

A ei dyibitc-si kiuz nictek tcaru.

Je dois écrire cent lignes.

dRsëïP\\\\]]dT/íì
(moi au devoir de donner 3500 signes*)

*pas de ligne chez moi, j'ai tenté un équivalent...

odd a écrit:

Je dois écrire cent lignes.

dRsëïP\\\\]]dT/íì
(moi au devoir de donner 3500 signes*)

*pas de ligne chez moi, j'ai tenté un équivalent...

Tout dépend les caractères, s'ils ont plus de i ou de l que de m ou de w. Les i ne manquent pas dans ta réponse.

Il trouva ces fruits mûrs

En algardien les deux variantes donnent :
- Mikeresa kore jeladi fruda (Il trouva ces mûrs fruits)
- Walesa kore fruda jeladi. (Il évalua ces fruits mûrs)

En romanais on a respectivement :
- Lè trovà cestas fructas maturas.
- Cestas fructas le pareciron maturas / Lè pensà (que) cestas fructas (eran) maturas

Je dois écrire cent lignes.

En algardien :  Jarĕ runire hozo haden pente. (Je dois écrire cent lignes de caractères)

En romanais :  J'ò qu'escrire cento linnas.

Je me base sur mon lexique pour créer et proposer des phrases poétiques, à vous de voir si vous souhaitez traduire ou non :

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces* la musette**.

* pièces de monnaie = argent
** type de musique, qui pour une oreille thialim n'est pas sans rappeler celui de l'eau, du moins pourrions-nous le croire au vu de cette phrase

Pour la traduction il me manque le principe de copule et de pronoms relatifs, que je m'en vais développer sur le champ.

*** C'est fait

A mwe staru-si a mwel s'muir a mülak-si kimt li münse n'müzet.

staru, starua, starwa : signifie égal (adj.)
staru est le nom du signe ou symbole mathématiques égal =

Quand on l'emploie tel quel donc façon diamant en verbe, il signifie être égal à, valoir (mathématiquement) et correspond à la copule.

Il existe une manière vulgaire de remplacer la copule pour réaliser l'attribution c'est d'employer le ë à la place, ë qui peut être abrégé en : des fois on peut en employant cette manière insister sur la copule en faisant un ëë, soit un ::
A mwe ë a mwel s'muir a mülak-si kimt li münse n'müzet.
A mwe :: a mwel s'muir a mülak-si kimt li münse n'müzet.

Pour l'instant pour le pronom relatif mon nominatif singulier diamant de proposition relative juste derrière l'antécédent soit le a , correspond aux particules diarrza, il faudra voir pour quelle solution j'opte dans d'autres cas (que, dont, à laquelle, etc.).

Le verbe poivrer, se forme à partir de poivre qu'on emploie comme un verbe directement.
de pièces ne peut être traduit que par "avec des pièces" d'où le kimt : avec

Pour ne pas l'avoir comprise, j'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase poétique.

Cependant, si je tente une traduction littérale en elko cela donnerait quelque chose comme :

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces la musette.
. kino ko domkino lagoa remsupia rozkolo .

Ziecken a écrit:

Pour ne pas l'avoir comprise, j'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase poétique.

pareil...

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces* la musette**.

Essai en twi :
Aaplin mlȧmlȧ e ju wȧne, angte ni y myzet dramne xin na.

— La relative existe en twi mais on préfère l’éviter comme c’est le cas ici (litt. le sable est la farine de l’océan, il poivre etc.).
— Pour musette, j’ai préféré, faute de mieux et puisqu’il s’agit d’une référence thialim (et pas du bal musette des bords de Marne je suppose), transcrire directement en twi : myzet. Je ne suis pas encore complètement décidé, mais je pense que le twi pourrait facilement accepter des mots étrangers en l’état, dans la limite de sa phonologie toutefois.
— Pour poivrer, j’ai créé dramne xin (litt. verser du poivre).
— Pour le reste, c’est du mot à mot…

Ziecken a écrit:

Pour ne pas l'avoir comprise, j'ai beaucoup de mal à traduire cette phrase poétique.

Cependant, si je tente une traduction littérale en elko cela donnerait quelque chose comme :

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces la musette.
. kino ko domkino lagoa remsupia rozkolo .

Je ferais une remarque similaire, mais je tente quand même: 
Er arena ʃeu frome oceane q̆o Ӷeupeprao numolis sᵫs aqorganimai.

J'ai pas "musette".  J'comprends pas vraiment la phrase.

Areen • hàryn oeknen qua pepere àt (musette)-s kœm lukeve.


Seule chose un peu marrante, (si on, peut dire), la paronymie (phonique seulement, parce que niveau orthographe, c'est assez différent) entre areen (sable) et hàryn (farine). Ces deux noms aneuviens sont d'origine castillane (arena & harina). Cette phrase est-elle due à un poète espagnol, des fois ?


Pour "pièce", je n'ai pas pensé à "pièce de monnaie" (klynd), mais à "article, pièce de rechange" (luk). Tout ça, à cause de "poivrer" : j'ai pensé au... poivre. Or des grains de poivre, c'est pas vraiment aussi brillant que des pièces neuves, même de 1 centime d'euro. D'un aut'côté, tout dépend la taille des pièces ! Même un coquillage est un peu plus conséquent qu'un grain d'poivre, non ? La poésie, c'est l'art de se faire apprécier (ça dépend par qui) sans se faire comprendre !

J'ai fini mon dernier mot

 Comment t'es sur le tatami quand t'es pas caché, quand t'as pas d'amis
Ton kimono est un pyjama, [...] Karaté.

Dyoc a-tu tsi bva lie tatami moze a-tu tséx xes kitküdim, moze a-tu yizbe xes ès mige
È kimono s'tu staru-si n'nokslép-ni. [...] Na karate'n.