La phrase du jour 3

Je ne comprends pas la phrase non plus...

euh...ça dépend ok, le vague 2ème sens dérivé est vachement tiré par les cheveux, mais je pense que la phrase a été construite pour ses sonorités et si tu la prends au 1er sens, elle ne me parait pas compliquée.

Comment tu te portes/te tiens
quand tu es sur le tatami
si tu n'es pas caché
et si tu n'as pas d'ami
(en gros que t'es seul face à l'adversaire, cas logique)
Ton kimono est égal/vaut/est comme un pyjama
Karaté

Oups, quand j'avais posté je n'avais pas vu que tu avais ajouté une nouvelle phrase, je faisais référence à ton ancienne proposition avec le poivre, les pièces et la musette...

Comme j'aimerais la traduire, est ce que tu pourrais la "traduire" en français compréhensible, juste pour avoir le sens littéral ? c'est surtout le sens "poivrer de pièces la musette", j'ai beau le retourner dans tous les sens...

Faut-il le comprendre comme "qui assaisonne/saupoudre la danse de pièces" ? J'arrive pas trop à en saisir le sens

Ah ok, alors moi en l'écrivant j'imaginais pour cette phrase qui saupoudre de pièces [un appareil de musique (à pièces, té)] de (=spécialisé dans le) bal-musette.

J'ajoute ces éléments pour faire sens.

Une autre interprétation serait : le sable s'égraine, s'écoule comme de la farine ce qui ressemble, est comme le bruit et de l'océan, et de quelques pièces (qui toujours s'égrainent, bien sûr) ce qui rappelle les airs de bal-musette.
Aussi un principe du cliquetis, façon Yann Tiersen

Ca vient bien sûr de la suite des mots en m de mon lexique et que j'ai essayé de construire une phrase qui les regroupe tous, sans que ca n'ait un sens propre et fixe, très déterminé et précis.
(Il faut vagabonder au gré des pays de la languimeuse, n'est-ce pas...lol)

***

Pour l'autre, ça me demande un de ces vocabulaires, je n'ai ni être dans ces sens là (2), ni avoir, ni caché, ça va me demander du travail
Ca m'est quand même plus simple de prendre directement des entrées de mon lexique.

Lal Behi a écrit:

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces* la musette**.

Essai en twi :
Aaplin mlȧmlȧ e ju wȧne, angte ni y myzet dramne xin na.

— La relative existe en twi mais on préfère l’éviter comme c’est le cas ici (litt. le sable est la farine de l’océan, il poivre etc.).
— Pour musette, j’ai préféré, faute de mieux et puisqu’il s’agit d’une référence thialim (et pas du bal musette des bords de Marne je suppose), transcrire directement en twi : myzet. Je ne suis pas encore complètement décidé, mais je pense que le twi pourrait facilement accepter des mots étrangers en l’état, dans la limite de sa phonologie toutefois.
— Pour poivrer, j’ai créé dramne xin (litt. verser du poivre).
— Pour le reste, c’est du mot à mot…

En tout cas, ça parait très beau, comme cela.

Velonzio Noeudefée a écrit:

J'ai fini mon dernier mot

 Comment t'es sur le tatami quand t'es pas caché, quand t'as pas d'amis
Ton kimono est un pyjama, [...] Karaté.

Dyoc a-tu tsi bva lie tatami moze a-tu tséx xes kitküdim, moze a-tu yizbe xes n'mige
A kimono s'tu staru-si èn nokslép. [...] Na karate'n.

Bon, ben désolé j'ai confondu les boutons edit et quote, j'ai effacé mon précédent message, néanmoins ça y est la phrase est traduite.

***

Quelques erreurs de genre-déclinaison, corrigées :
- n'mige, genre fluiquide et non diamant, accusatif singulier
- a kimono, kimono, emprunt -> genre : diamant
- èn nokslép, genre fluiquide et non diamant, accusatif singulier

Velonzio Noeudefée a écrit:

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces* la musette**.

* pièces de monnaie = argent
** type de musique, qui pour une oreille thialim n'est pas sans rappeler celui de l'eau, du moins pourrions-nous le croire au vu de cette phrase

C'est pas facile, mais en Calusto la phrase pourrait être:

Samdos est alvra ozeanis que pipret mysett met monetais.

Pour une cornemuse générique, on peut utiliser gajda.

"Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces la musette" = Sand est id melwrnt ios ocean quod bepeipert med piengs id musette  (sambahsa)

"Comment t'es sur le tatami quand t'es pas caché, quand t'as pas d'amis
Ton kimono est un pyjama, [...] Karaté." = Kam es tu ep id tatami quando ne es kohlen, quando ne has prients. Tien kimono est un pyjama, [...] Karatedo.

"Comment t'es sur le tatami quand t'es pas caché, quand t'as pas d'amis Ton kimono est un pyjama"

lYo^‬\mbZXl[6ôód\mbXlYkZpZcmXlYÝ^ñmZRR6ôøñmnb‬^
(toi sur le sol de combat, toi que tout le monde voit, toi qui ne parle à personne, toi en habit de combattant qui ressemble à un habit de dormeur...)

Citation :

Comment t’es sur le tatami quand t’es pas caché, quand t’as pas d’amis, ton kimono est un pyjama, […] Karaté.

en twi (avec tatami, kimono et karaté repris tels quels) :
Le ttȧ far ca pi, tatami tte ju ȯdap ca
tcakwa ttȧ re ca pi, engto ju kimono ca
[…] karate.

Allez c'est parti...

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces la musette

En algardien

Alter alas kovar meylate are salnaras kazaden rin e relonis.

Litt : le sable est la farine de la mer qui saupoudre la danse populaire avec des pièces.

Spoiler:

En romanais :

L'arena este la farina de l'oceani que polvera* de monetis la musetta.


*de polverare (poudrer, saupoudrer). J'aurais pu utiliser aussi espargere (répandre, éparpiller, saupoudrer)

Elena fabrique des paniers avec des brins d'osier

(sambahsa) : Elena makht kista med yelkstebs

Manqdebol, j'ai pas "osier"*, j'ai ting (tige) qui peut bien traduire "brin".

P'tite remarque:

*Mais j'me tâte, j'aurais bien le kotava ksewa pour xew (pas oublier que les X et W ont une prononciation complètement différente dans ces deux langues : chez moi, ça donnerait /'ksɛv/, déclinable comme ruv. Pour l'arbre, du coup, j'aurais peut-être xewetend...)

Ça donnerait, si ça marche : Elena henfàk paskeże kœm tingeve xewen.

En elko :

Elena fabrique des paniers avec des brins d'osier
. Elena robkiti te irobulo .

Explications:

Citation :

Elena fabrique des paniers avec des brins d’osier.

en wágelioth :
Dw’Elena ynharu cavla nhu nghoisenín vanag.

en twi :
Dzuurne ben ru wæ trȧwa ni sno Elena.

en rꞟ réformé :
Elenan ttàղtcue karum selepu utlehi.

en þünmri :
Elena jær ħarfä҃ mli ꝡiddhisjtráren.

en kátsit kinlillu :
safansu Elena tarallá k‧iwilli çiçtalin :

Bon j'ai une phrase de retard, mais je rattraperai ça plus tard si j'y pense

Velonzio Noeudefée a écrit:

Le sable est la farine de l'océan qui poivre de pièces* la musette**.

Alors j'ai essayé ça:
cel klista a'ta œnabamia mometelacnea mekaolen talkadosare

j'ai remplacé, pour des raisons un peu compliquées et aussi pour faire un peu d'alitération, "poivrer" par "poudrer" et "pièce" par "sequin". "Musette" m'a posé pas mal de problèmes, vu que si j'ai compris ça ne fait pas référence à un type de musique en particulier (sinon j'aurais pas traduit) mais plutôt à l'impression qu'elle fait. Alors j'ai trouvé une solution ad hoc en créant un type de musique propre à ma diégèse, le talkados. C'est une musique originaire de la ville de Talkada (d'où son nom) caractérisée par des séquences répétitives avec des variations très progressives. J'ai été pas mal inspirée par les musiques d'Alio Die que je trouve sur youtube
Elle peut comporter des chants mais est souvent jouée sur un ensemble de tzakantas (grandes syrinx) et d’ijramals (vièle à pique à caisse ronde)
Pour ce dernier instrument, j'ai copié sans vergogne le Kamânche https://www.youtube.com/watch?v=ovHEhE6VH0c&list=FLCfASyltOcwB0QwKP0DiLzA&index=5

Bedal a écrit:

Elena fabrique des paniers avec des brins d'osier

En algardien : Elena haras e kasar rin e ßinbimo þurente.

En romanais : Elena face corbellas con vergas de salici/vemini.

Elena fabrique des paniers avec des brins d'osier

omöú‪]m\Zoq\|ôø b ôþññub‮^

(humain nommé léna et fabriquant de boites en tige de bois...)

En thialim :

A Elena baksud ni edü kimst li ceik ès spitio.

avec ceik qui signifie poil, brin

En Diaosxat
Elena selnea dankolino veminis noillamia
j'ai pas choisi de plantes de ma diégèse qui servirait à la vannerie, alors j'ai remplacé "brins d'osier" par "feuilles de nolier" une sorte de palmier qui donne déjà une fibre végétale et un sirop sucré

Sur le tableau, je voyais des couverts, des poignards, des bananes, des banjos et des guitares.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Sur le tableau, je voyais des couverts, des poignards, des bananes, des banjos et des guitares.

Le tout étant de savoir de quel tableau il s'agit. Supposons une œuvre picturale :

Eg ere vedjun ùr* spiynestese, dàgse, banànse, baṅzhose ea lùtharse in àt ărparev.

S'il s'agit d'un autre type de tableau (sauf ceux où on écrit dessus : skriplane), ce sera plutôt :

...ob à tablev.

Sachant que là, les divers objets n'y sont pas représentés, mais accrochés.

Sinon, pour la syntaxe, je mettrai plutôt le circonstant à la fin, que ce soit pour la première ou la deuxième phrase.

Si je mets ob à tablev, eg ere vedjun... ça pourrait laisser croire que c'est moi qui étais accroché (crucifié ?) au tableau.


*L'article englobe tout l'ensemble et n'a pas besoin ici d'être répété.

Velonzio Noeudefée a écrit:

Sur le tableau, je voyais des couverts, des poignards, des bananes, des banjos et des guitares.

Fmils lie kiare, a ei skwit-vi ès strilia, tcóx, monyo, bonyo ik ès kisita.

Le dernier terme de l'énumération étant introduit par la conjonction et : ik suivi de l'article pluriel accusatif ès en répétition cela permet de le factoriser en tête de strilia devant le reste de l'énumération.

En elko :

Sur le tableau, je voyais des couverts, des poignards, des bananes, des banjos et des guitares.
. i , hoa ro lamau wimo , diro , nilono , rakgogo tu gogo nėbladoe. Audio